Lukashismos

Los lukashismos ( en ruso : лукашизмы, лукашенкизмы ) son expresiones peculiares del presidente de Bielorrusia , Alexander Lukashenko , blanco frecuente del humor bielorruso y ruso. Además de ser meteduras de pata , el humor de los lukashismos reside en la peculiaridad del habla de Lukashenko: contiene en gran medida elementos de trasianka , una mezcla de lenguas y acentos bielorrusos y rusos, considerada un signo de un habitante rural con poca educación, un " kolkhoznik ". ^{[ 1 ]}

• "Не успел я узяцца за яйца как масла ишчэзла" ("Apenas había agarrado los huevos cuando la mantequilla desapareció"). Lukashenko hablaba de su lucha contra la escasez de alimentos en Bielorrusia. El efecto humorístico proviene de la fuerte expresión " trasianka " y del hecho de que "huevos" (яйца) es un término coloquial ruso para "bolas" ( testículos ), un tema popular en muchos chistes rusos . Así que esto podría leerse como: "Apenas había agarrado las bolas cuando la mantequilla desapareció". ^{[ 1 ]}
• "Наш народ будет жыць плоха, но не долга" ("Nuestro pueblo vivirá pobremente, pero no por mucho tiempo") ^{[ 1 ]}
• "Я регулярно ператрахиваю все кадры и точно знаю, кто врот , а кто не врот!" En ruso correcto debería ser "Я регулярно ператр Я хиваю все кадры и точно знаю, кто вр с т , а кто не вр с т !" que significa "Regularmente barajo a todos los cuadros y sé con certeza quién miente y quién no". Como resultado de trasianka la frase suena como, "Regularmente me follo a todos los cuadros y sé con certeza quién (lo toma) en la boca y quién no". ^{[ 2 ]}
• "Я свое государство за цивилизованным миром не поведу." ("No guiaré mi estado según el mundo civilizado.") ^{[ 2 ] [ 3 ]} El humor proviene del hecho de que entre la población rusa de tendencia conservadora el término "el llamado mundo civilizado" (que esencialmente significa mundo occidental ) se ha convertido en un insulto dirigido a sus oponentes cuando, después de un breve período de desescalada postsoviética, Rusia se enfrentó nuevamente a Occidente. ^{[ 4 ]}
• "Я атеист, но я православный атеист." ("Soy ateo, pero soy un ateo pravoslavny ".) ^{[ 3 ] [ 5 ]} Un ateo "pravoslavny (cristiano ortodoxo)" es un oxímoron ; Lukashenko quiso decir que se asociaba con la cultura cristiana ortodoxa secular .
• "В свое время Германия была поднята из руин благодаря очень жесткой власти. Не все только плохое было связано в Германии с известным Адольфом Гитлером." ("Alemania resurgió de las ruinas gracias a un gobierno muy severo, y no todo lo relacionado con Adolf Hitler en Alemania fue malo. [...]") Este elogio a Adolf Hitler , pronunciado por Lukashenko en una entrevista de 1995 con Handelsblatt , provocó un pequeño escándalo político. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Fue una de sus declaraciones más controvertidas hechas en público.
• "А я сейчас вам покажу, откуда на Беларусь готовилось нападение" ("Y ahora les mostraré desde dónde se estaba preparando el ataque a Bielorrusia"). Esta frase inició el intento de Lukashenko de justificar la invasión rusa de Ucrania . Los clips con esta frase insertada en diversas situaciones se han convertido en un meme de Internet en 2022, ^{[ 9 ]} segundo en popularidad después de su frase "Nuestro pueblo vivirá mal, pero no por mucho tiempo". ^{[ 10 ]}

• Putinismos