El lenguaje de Vladimir Putin

El lenguaje que utiliza Vladimir Putin , caracterizado por un estilo directo y repleto de coloquialismos, contribuye en gran medida a su popularidad en Rusia . Su rasgo más notable son los « putinismos », citas y fragmentos de sus discursos, muchos de los cuales son frases hechas y aforismos muy conocidos en Rusia, pero que a menudo desconcertaban a los intérpretes. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Michele A. Berdy, en un artículo publicado en The Moscow Times, describió el discurso de Putin de la siguiente manera: «No es un mal orador. Sin acentos fuera de lugar ni otras desviaciones de las estrictas normas gramaticales rusas. Sin divagaciones ni ideas confusas. Buena dicción, discurso contundente y bien estructurado». En sus discursos solía utilizar refranes populares y jerga criminal. Escribió que los periodistas esperaban con impaciencia las ruedas de prensa de Putin para escuchar sus nuevos «putinismos». Señaló que, para 2018, la informalidad del discurso de Putin había desaparecido. ^{[ 2 ]}

En su análisis del lenguaje de Putin, Michael Gorham destaca la moderada "destreza oratoria" de Putin en comparación con, por ejemplo, la de Anatoly Sobchak o Vladimir Zhirinovsky . Gorham clasificó las imágenes públicas transmitidas por los discursos de Putin en las de "tecnócrata", "empresario", " silovik ", "hombre sencillo" y "patriota". Concluye que el carisma de Putin reside en su capacidad para combinar estas imágenes verbales y manipularlas para despertar la simpatía de diversos estratos de la población rusa. ^{[ 1 ]}

El lingüista ruso Maksim Krongauz señala que una peculiaridad de los putinismos es la inserción de un registro lingüístico vulgar en el habla culta. Afirma que este es el instrumento de Putin para elevar el nivel de comprensión de su discurso. ^{[ 3 ]}

Putin ha creado varios aforismos y frases hechas populares, conocidos como putinismos. ^{[ 5 ]} Muchos de ellos surgieron durante sus conferencias anuales de preguntas y respuestas, donde Putin respondía preguntas de periodistas y otras personas en el estudio, así como de rusos de todo el país, que llamaban por teléfono o hablaban desde estudios y exteriores en toda Rusia. Putin es conocido por su lenguaje a menudo duro y mordaz. ^{[ 5 ]}

Entre los putinismos notables se incluyen: ^{[ 6 ]}

• Desperdiciar en la letrina (« Мочить в сортире ») – Una de las primeras formas de putinismo, hecha en septiembre de 1999, cuando prometió destruir a los terroristas dondequiera que se encontraran, incluso en letrinas. ^{[ 7 ] [ 6 ]} Una traducción literal es ' mojar en una letrina'. Es importante destacar que la antigua expresión de jerga criminal rusa "to wet" significa "asesinar". En 2010, Putin también prometió sacar a los terroristas restantes del fondo de una alcantarilla (« выковырять со дна канализации »). ^{[ 8 ]}
• Camarada Lobo – Comentario de Putin, describiendo las políticas de Estados Unidos. ^{[ 9 ]} En referencia a la invasión de Irak liderada por Estados Unidos, Putin dijo: «Como dicen, "el camarada lobo sabe a quién comer". Come sin escuchar y claramente no va a escuchar a nadie». ^{[ 10 ]} Hay dos posibles referencias culturales para esta frase:
  • Hay un chiste político ruso : Rabinovich camina por el bosque con una oveja, cuando ambos caen en un hoyo. Unos minutos después, un lobo también cae en el hoyo. La oveja se pone nerviosa y empieza a balar. "¿Qué es todo ese beeeeeee ?", pregunta Rabinovich. " El camarada lobo sabe a quién comerse". ^{[ 11 ]}
  • Un posible origen es un sketch cómico de 1967 titulado "Liebre", interpretado por el popular comediante soviético Arkadi Raikin en su serie Monólogos de animales , ^{[ 12 ]} escrito por Mark Azov . ^{[ 13 ]} En el sketch, Liebre cuenta lo responsable que fue al seguir las instrucciones: "El camarada Lobo me designó personalmente para ser comido. Me sentó en una colina y me dijo: 'Siéntate y espera a que te coma'. Y el río comenzó a desbordarse. El agua ya me llega hasta la barriga. Todos los animales corren, se dispersan, y yo estoy sentado, siguiendo las instrucciones, esperando. El camarada Lobo sabe a quién comer." ^{[ 14 ]}
• Se hundió. (« Она утонула ») – Respuesta breve de Putin a una pregunta de Larry King en septiembre de 2000 sobre qué le sucedió al submarino ruso Kursk (K-141) . ^{[ 6 ]} Muchos criticaron a Putin por el cinismo percibido en esta respuesta.
• Arado como un esclavo en una galera (« Пахал, как раб на галерах ») ^{[ a ]} ​​– Así describió Putin su trabajo como Presidente de Rusia de 2000 a 2008 durante una conferencia de preguntas y respuestas en febrero de 2008. ^{[ 5 ]} No solo se popularizó la frase en sí, sino que una mala interpretación de la misma —« как раб » ('como un esclavo') que suena casi idéntica a « как краб » ('como un cangrejo')— llevó a la aparición de un apodo de Internet para Putin, "Crabbe" ( Краббе ); Dmitry Medvedev también fue apodado "Shmele" ( Шмеле ), que es una forma vocativa inexistente de шмель , que significa " abejorro ". ^{[ 15 ]}
• Orejas de burro muerto (« От мертвого осла уши ») – Citando a Ostap Bender de la popular novela soviética El pequeño becerro de oro , eso era, según Putin, lo que Letonia recibiría en lugar del distrito occidental de Pytalovsky de Rusia, reclamado por Letonia en una disputa territorial derivada del rediseño de la frontera soviética . ^{[ 5 ]} El 27 de marzo de 2007, Rusia y Letonia firmaron el tratado sobre la frontera estatal, en el que Letonia renunció a sus reivindicaciones territoriales. ^{[ 16 ]}
• Como mínimo, un funcionario público debería tener cabeza. («Как минимум государственный деятель должен иметь голову.») – Respuesta de Putin a la afirmación de Hillary Clinton de que Putin no tiene alma. También recomendó que las relaciones internacionales se construyeran sin emociones y, en cambio, sobre la base de los intereses fundamentales de los estados involucrados. ^{[ 6 ]}

• Devuélveme mi pluma. (« Ручку верните. ») – Una frase que Putin le dijo al oligarca industrial Oleg Deripaska , después de que Putin lo obligara a firmar, usando la pluma de Putin, un acuerdo destinado a resolver una crisis socioeconómica en el distrito de Pikalyovo el 4 de junio de 2009, que se había intensificado después de que los diferentes propietarios de la planta de óxido de aluminio y las empresas conexas en la ciudad no pagaran los salarios de sus trabajadores y no pudieran negociar los términos en los que funcionaría el complejo industrial local. Putin acudió personalmente al lugar para dirigir las negociaciones. ^{[ 17 ]}
• Esquilar un lechón (« Стричь поросенка ») – El 25 de junio de 2013, Putin reveló que el informante de vigilancia Edward Snowden se encontraba efectivamente en un aeropuerto de Moscú, poniendo fin a un juego de adivinanzas mundial sobre el paradero del fugitivo estadounidense. Putin arremetió contra las acusaciones estadounidenses de que Rusia albergaba a un fugitivo, diciendo: «Prefiero no abordar esas cuestiones, porque de todos modos es como esquilar un lechón: mucho chillido pero poca lana». ^{[ 18 ]}
• Rusia no es el tipo de país que extradita a activistas de derechos humanos . (« Россия не та страна, которая выдаёт борцов за права человека. ») – Este comentario sobre Snowden durante la sesión de preguntas y respuestas con CNBC en el SPIEF el 23 de mayo de 2014 fue seguido por una tormenta de risas y aplausos. ^{[ 19 ]} Kommersant describió la reacción de la siguiente manera: "Estalló una tempestad de euforia y aplausos, y un aullido de risas y llantos se cernió sobre la sala " хохота и плача »), y comentó que no todos captaron el significado completo de la expresión. ^{[ 20 ]}
• ¡No lo esperes! o ¡No pierdas el tiempo esperando! (« Не дождетесь! ») – Varios medios rusos notaron ^{[ 21 ]} que en la conferencia de prensa del 20 de diciembre de 2018, cuando se le preguntó sobre su salud, Putin respondió con el remate de un chiste judío : Al viejo Rabinovich lo saludan: «¡Hola! ¿Cómo está su salud?» ^{[ 22 ]} — «¡No lo esperes !», responde. Putin invocó el mismo chiste en la conferencia de prensa del 23 de enero de 2000 cuando comentó sobre las conversaciones acerca de su potencial dictadura a largo plazo. ^{[ 23 ]}
• Bombardero ruso indefenso (« беззащитный российский бомбардировщик ») – Este meme ruso de Internet de finales de 2015 fue en realidad un error de transcripción: Putin hablaba del "bombardero sin apoyo" ( незащищенный бомбардировщик ) cuando comentaba el 2015 Derribo del Sukhoi Su-24 ruso por un avión de combate turco. ^{[ 24 ]}
• Oinking along (« Подхрюкивают ») – Pronunciado durante el discurso de Putin sobre el "Estado de la Nación" de 2019. El contexto eran las acusaciones estadounidenses de que los rusos violaban el Tratado ABM . Putin respondió que los estadounidenses fueron los primeros en violarlo y "también están movilizando sus satélites que son cautelosos pero aún hacen ruido en apoyo de los EE. UU.". Aquí "hacer ruido en apoyo" es la traducción oficial de подхрюкивают , mientras que la traducción literal sería " oink along" ^{[ 25 ]} (en una analogía con "sing along" para подпевают ) con un significado metafórico similar). ^{[ 26 ]} El ingenio provocó aplausos del público. ^{[ 27 ]} Varios observadores comentaron la intraducibilidad de la palabra y sugirieron otras traducciones, como «gruñir», «empezar a gruñir» o «hacer eco». ^{[ 26 ]}
• «Las rusas de moral relajada son sin duda las mejores del mundo» . En 2017, algunos medios comentaron que Putin, refiriéndose a Donald Trump , dijo a los periodistas: «Me cuesta creer que él [Trump] se apresurara a ir a un hotel a encontrarse con chicas de moral relajada, aunque las nuestras [las rusas] son ​​sin duda las mejores del mundo». Zack Beaucamp, de Vox, comentó que con esta declaración Putin perseguía dos objetivos: irritar a los occidentales y conectar con sus seguidores rusos. ^{[ 28 ]}
• «Cuando se te caiga una batería de radiador en el pie, di "¡ Rábano !", en lugar de usar lenguaje obsceno». Aquí, «rábano» ( редиска ) es un término pseudoargot criminal que significa «hombre malo», inventado para la película de culto rusa Caballeros de la fortuna , que de hecho se incorporó al lenguaje coloquial ruso. ^{[ 29 ]}

• Bushismo
• Chernomyrdinka
• Lukashismos

• Michael S. Gorham, Después de la neolengua: Lenguaje, cultura y política en Rusia desde Gorbachov hasta Putin , Cornell University Press, 2014, ISBN 0801479266