Lyuben Dilov

Dilov nació en Cherven Bryag , Reino de Bulgaria, en 1927. Su padre era maestro, periodista y dramaturgo, inspirado por la Ilustración búlgara y el Levantamiento de Septiembre . Dilov escribe sobre su padre: «De buen carácter, poco práctico y soñador, probablemente ingenuo, porque tanta bondad no puede sino ser ingenua; toda su vida se dedicó a ser útil a los demás. Como resultado, vivíamos casi como gitanos. Durante todo el año, nos mudábamos en carro de caballos de una casa de alquiler a otra en Sofía, y cada vez los dueños se quedaban con la mayor parte de nuestro equipaje por el alquiler impagado. Por consiguiente, yo también cambiaba de escuela constantemente, de modo que hoy no guardo ni buenos recuerdos de aquella época ni amigos íntimos de mis años escolares, lo que a veces me hace sentir casi como una persona sin infancia ni raíces». Dilov asistió a la escuela «Neofit Bozveli», donde su padre era maestro, en el barrio empobrecido de «Vasil Levski» en Sofía. El hermano de Dilov, de dos años, murió durante este tiempo. ^{[ 2 ]}

Dilov, el padre de Lyuben, como miembro activo de la Unión Nacional Agraria Búlgara (BZNS), fue enviado a traducir despachos en la Alemania nazi en nombre del partido. La joven familia pudo acceder a un alojamiento más lujoso y Lyuben ingresó en un instituto junto a los hijos de ministros y generales. Dilov se reunió con su padre en Berlín el 25 de diciembre de 1939, justo el día de su duodécimo cumpleaños. Dado que la BZNS sufría persecución en Bulgaria, el padre de Dilov se vio obligado a permanecer en Berlín y a crear y dirigir el periódico búlgaro progubernamental Rodina . A pesar de ello, Dilov escribe que su padre era firmemente antinazi, al igual que la gran mayoría de los treinta mil búlgaros que vivían en Alemania en aquel entonces. Dilov relata que, durante su quinto y último año en Alemania, la familia ocupó el opulento apartamento de un anciano millonario judío que se escondía en el ático y que bajaba a tomar el té por las noches. Los Dilov evacuaron Berlín durante los bombardeos aliados. ^{[ 2 ]} El padre de Lyuben Dilov pasó años encarcelado por el recién establecido gobierno comunista en varios campos de concentración, como el de la isla Belene . ^{[ 3 ]}

Dilov se graduó de la escuela secundaria en Lukovit (1947). Trabajó como empleado en la Unión de Escritores Búlgaros (1953–1957). En 1954, se graduó de la Universidad de Sofía , donde se especializó en lengua y literatura búlgaras, formando parte de la primera generación de intelectuales de la República Popular . Comenzó a escribir siendo estudiante, y sus primeros relatos se publicaron en el periódico Narodna Mladezh (Juventud Nacional). ^{[ 1 ]} Dilov escribe sobre haber sido objeto de persecución injustificada por parte de sus profesores y compañeros de estudio, debido a las afiliaciones políticas de su padre y a su propia imparcialidad. ^{[ 2 ]}

Recibió el premio del Comité Central de DKMS (1963) por su relato (de no ficción) "Las vacaciones de Boyan Darev".

Dilov alcanzó renombre europeo al ganar el premio Eurocon a la mejor novela por El camino de Ícaro (1976). Arkady Strugatsky consideraba El camino de Ícaro una de las mejores novelas del realismo socialista y, pocos años después, en su primer viaje al extranjero, Strugatsky visitó a Dilov en Bulgaria, donde pasó un tiempo en el retiro del sindicato de escritores de Hisarya e inspiró el relato de Dilov "La verdad saqueada", que también está dedicado a él.

En 1977, Dilov fue uno de los tres editores de Bulgarian Fantasy junto con Ognyan Saparev y Stanka Pencheva. Cuando se le preguntó a Pencheva por qué se necesitaban los tres, respondió: "Dilov es el escritor, Saparev es el crítico y yo soy poeta, ¡y la única a la que le gusta la ciencia ficción!". ^{[ 4 ]}

En 1979, Milan Asadurov fundó la serie editorial Biblioteka Galaktika y reclutó a Dilov, Agop Melkonyan , Dimitr Peev , Ognyan Saparov , Elka Konstantinov , Svetozar Zlatarov y Svetoslav Slavchev para formar parte del equipo editorial. Biblioteka Galaktika, con su icónico emblema en espiral y la portada diseñada por Tekla Aleksieva , ofrecía a los mejores escritores búlgaros de ciencia ficción y novela negra junto a los grandes autores del género, incluyendo traducciones de obras de Frank Herbert , Ursula K. Le Guin , Ray Bradbury , los Strugatsky , Stanislav Lem , Sakyo Komatsu , Pier Paolo Pasolini , etc. Dilov publicó dos libros en la serie: una colección de relatos cortos titulada Double Star (1979) y una reedición de su novela de 1969, The Weight of the Spacesuit . Biblioteka Galaktika ganó el premio Eurocon a la mejor editorial en 1983. ^{[ 5 ]}

Lyuben Dilov fue uno de los pocos escritores búlgaros cuyos escritos poscomunistas han sido descritos como «manuscritos en un cajón», una denominación selectiva para aquellos escritos que se habían preparado anticipándose a una mayor libertad artística tras la caída del régimen de Zhivkov . Dilov fue un crítico franco del antiguo estado de represión artística en Bulgaria. ^{[ 6 ]} Sus memorias de 1993 , Para los muertos, ya sean buenos o graciosos, incluían un homenaje al disidente Georgi Markov , cuyo nombre no había aparecido en los medios estatales desde su asesinato en 1978. ^{[ 7 ]}

En 1990, Dilov creó el Premio Graviton , el primer reconocimiento nacional para la ciencia ficción búlgara, y entregó el trofeo Graviton a un escritor y un artista visual (y más tarde, a un traductor) cada año hasta su muerte. Los primeros galardonados fueron el escritor y editor Agop Melkonyan , colega de Dilov durante muchos años, y la artista Tekla Aleksieva , quien, además de muchas otras obras ilustradas, ya había creado más de cien portadas para la serie Biblioteka Galaktika. ^{[ 1 ]}

Dilov recibió la Medalla de Honor Karel Čapek por su contribución cultural de la República Checa en 1991. ^{[ 1 ]}

La Asociación de Escritores Búlgaros se fundó el 18 de febrero de 1994 y Lyuben Dilov fue elegido su primer presidente.

En los últimos años de su vida, una grave enfermedad (Parkinson) limitó su capacidad creativa. ^{[ 1 ]}

En su novela El camino de Ícaro (1974), Dilov describió la Cuarta Ley de la Robótica , extendiendo las Tres Leyes originales propuestas por Isaac Asimov para incluir: «Un robot debe establecer su identidad como robot en todos los casos ». ^{[ 11 ] [ 12 ]} Dilov afirmó que la razón de la cuarta salvaguarda era que: «La última Ley ha puesto fin a las costosas aberraciones de los diseñadores para dar a los psicorobots una forma lo más humana posible. Y a los malentendidos resultantes…» ^{[ 11 ]}

• «Кладенецът на таласъмите» El pozo de los duendes (escrito con ) - 1963
• Felices y tristes - 1975

• «Атомният човек» El hombre atómico — 1958
• «Помня тази пролет» Recuerdo esta primavera — 1964
• «Многото имена на страха» Los muchos nombres del miedo — 1967
• «Тежестта на скафандъра» El peso del traje espacial — 1969
• «Пътят на Икар» El camino de Ícaro — 1974
• «Парадоксът на огледалото» La paradoja del espejo — 1976
• «Звездните приключения на Нуми и Ники» Las aventuras estrelladas de Niki y Numi — 1980
• «Пропуснатият шанс. Из съчиненията на моя компютър» La oportunidad perdida: De las obras de mi computadora — 1981
• «Незавършеният роман на една студентка» Novela inacabada de un estudiante — 1982
• «До Райската планета и назад. Другите приключения на Нуми и Ники» — 1983
• «Жестокият експеримент» El experimento cruel — 1985
• «Библията на Лилит» La Biblia de Lilith — 1999
• «Голямата стъпка» Pie Grande o El Gran Paso — 1999
• «Демонът на Максуел» El demonio de Maxwell — 2001
• «Да избереш себе си» Elígete a ti mismo — 2002

• El camino de la fidelidad (1967)
• Doble estrella (1969)
• Un perfil de mí mismo (1977)
• ¡No fumar! Abróchense los cinturones (1982)
• Punto de Lagrange (1983)
• Aunque se vayan (1987)
• Nosotros y los otros (1989)
• ¡Adelante, humanidad! (2017)

• «» Palomas sobre Berlín - 1952
• «» Impresiones de un planeta: Notas de un escritor de ciencia ficción 1990
• «» Para los muertos, sean buenos o graciosos
• «» La vida sexual bajo el totalitarismo
• «» ^{[ 10 ]}