Stanisław Lem

Lem nació en 1921 en Lwów, Polonia de entreguerras (actualmente Lviv , Ucrania). Según su propio relato, nació el 13 de septiembre, pero la fecha se cambió al 12 en su certificado de nacimiento por superstición . ^{[ 7 ]} Era hijo de Sabina Woller (1892-1979) y Samuel Lem ^{[ nota 1 ]} (1879-1954), un laringólogo adinerado y antiguo médico del ejército austrohúngaro , ^{[ 9 ] [ 10 ]} y primo hermano del poeta polaco Marian Hemar (hijo de la hermana del padre de Lem). ^{[ 11 ]} En años posteriores, Lem afirmó en ocasiones haber sido criado como católico romano , pero asistió a clases de religión judía durante sus años escolares. ^{[ 1 ]} Más tarde se convirtió en ateo «por razones morales... el mundo me parece construido de una manera tan dolorosa que prefiero creer que no fue creado... intencionalmente». ^{[ 12 ] [ 13 ]} Años después se definiría a sí mismo como agnóstico ^{[ 14 ]} y ateo. ^{[ 15 ]}

Después de la invasión soviética de 1939 del antiguo territorio oriental de Polonia (ahora parte de Ucrania y Bielorrusia), no se le permitió estudiar en el Politécnico de Lwów como deseaba debido a su " origen burgués "; fue gracias a las conexiones de su padre que fue aceptado para estudiar medicina en la Universidad de Lwów en 1940. ^{[ 16 ]} Durante la posterior ocupación nazi (1941-1944), la familia judía de Lem evitó ser ubicada en el gueto nazi de Lwów , sobreviviendo con documentos falsos. ^{[ 10 ]} Más tarde recordaría: ^{[ 10 ] [ 17 ]}

Durante ese período, aprendí de una manera muy personal y práctica que no era " ario ". Sabía que mis antepasados ​​eran judíos, pero desconocía por completo la fe mosaica y, lamentablemente, tampoco la cultura judía . Así que, en rigor, fue la legislación nazi la que me hizo comprender que tenía sangre judía en mis venas.

Durante ese tiempo, Lem se ganaba la vida como mecánico de automóviles y soldador, ^{[ 10 ]} y ocasionalmente robaba municiones de almacenes (a los que tenía acceso como empleado de una empresa alemana) para entregárselas a la resistencia polaca . ^{[ 18 ]}

En 1945, Lwów fue anexionada a la Ucrania soviética , y la familia, junto con muchos otros ciudadanos polacos, fue reubicada en Cracovia , donde Lem, por insistencia de su padre, comenzó a estudiar medicina en la Universidad Jaguelónica . ^{[ 10 ]} No presentó sus exámenes finales a propósito, para evitar la carrera de médico militar, que sospechaba que podría haber sido de por vida. ^{[ 19 ] [ 16 ] [ nota 2 ]} Después de recibir absolutorium (término latino para la prueba de finalización de los estudios sin diploma), realizó un trabajo mensual obligatorio en un hospital, en una sala de maternidad, donde asistió en varios partos y una cesárea . Lem dijo que la visión de la sangre fue una de las razones por las que decidió abandonar la medicina. ^{[ 20 ]}

Lem comenzó su trabajo literario en 1946 con varias publicaciones en diferentes géneros, incluyendo poesía, así como su primera novela de ciencia ficción, El hombre de Marte , serializada en Nowy Świat Przygód ( Nuevo mundo de aventuras ). ^{[ 10 ]} Entre 1948 y 1950, Lem trabajó como asistente de investigación científica en la Universidad Jaguelónica y publicó varios cuentos, poemas, reseñas, etc., particularmente en la revista Tygodnik Powszechny . ^{[ 21 ]} En 1951, publicó su primer libro, Los astronautas . ^{[ 10 ] [ 22 ]} En 1954, publicó una colección de cuentos, Sezam i inne opowiadania [ Sésamo y otros cuentos ]. ^{[ 10 ]} Al año siguiente, 1955, se publicó otra novela de ciencia ficción, La nube de Magallanes . ^{[ 10 ]}

Durante la era del estalinismo en Polonia , que había comenzado a finales de la década de 1940, todas las obras publicadas debían ser aprobadas directamente por el Estado. ^{[ 23 ]} Por lo tanto , Los astronautas no fue, de hecho, la primera novela que Lem terminó, sino solo la primera que logró pasar la censura estatal. ^{[ 10 ]} A juzgar por la fecha del manuscrito terminado, el primer libro de Lem fue una novela parcialmente autobiográfica, Hospital de la transfiguración , terminada en 1948. ^{[ 10 ]} Se publicaría siete años después, en 1955, como parte de la trilogía Czas nieutracony ( Tiempo no perdido ). ^{[ 10 ]} La experiencia de intentar que Czas nieutracony pasara la censura fue una de las principales razones por las que Lem decidió centrarse en el género menos censurado de la ciencia ficción. ^{[ 21 ]} No obstante, la mayoría de las obras de Lem publicadas en la década de 1950 también contienen diversos elementos del realismo socialista , así como del «glorioso futuro del comunismo» que le impusieron los censores y editores. ^{[ 21 ] [ 24 ]} Posteriormente, Lem criticó varias de sus primeras obras por estar comprometidas por la presión ideológica. ^{[ 10 ]}

Lem se volvió verdaderamente productivo después de 1956, cuando el período de desestalinización en la Unión Soviética condujo al " Octubre polaco ", cuando Polonia experimentó un aumento en la libertad de expresión . ^{[ 10 ] [ 21 ] [ 24 ]} Entre 1956 y 1968, Lem escribió diecisiete libros.

En 1957, publicó su primer libro de no ficción y filosófico, Diálogos , así como una antología de ciencia ficción, Los diarios de las estrellas , ^{[ 10 ]} que recopilaba cuentos sobre uno de sus personajes más populares, Ijon Tichy . ^{[ 25 ]} En 1959 se publicaron tres libros: las novelas Edén y La investigación , y la antología de cuentos Una invasión de Aldebarán ( Inwazja z Aldebarana ). ^{[ 10 ]} En 1961 se publicaron las novelas Memorias encontradas en una bañera , Solaris y Regreso de las estrellas , siendo Solaris una de sus obras más destacadas. ^{[ 10 ]} A esto le siguió una colección de sus ensayos y prosa de no ficción, Wejście na orbitę (1962), y una antología de cuentos Noc księżycowa (1963). ^{[ 10 ]} En 1964, Lem publicó una obra extensa en la frontera entre la filosofía y la sociología de la ciencia y la futurología, Summa Technologiae , así como una novela, El invencible . ^{[ 10 ] [ 24 ]}

En 1965 se publicó La Ciberíada y una colección de cuentos, La Caza ( Polowania ). ^{[ 10 ]} 1966 fue el año de Highcastle , seguido en 1968 por La Voz de Su Amo y Cuentos de Pirx el Piloto . ^{[ 10 ] [ 24 ]} Highcastle fue otra de las obras autobiográficas de Lem, y tocó un tema que generalmente no era del agrado de los censores: la juventud de Lem en Lviv, entonces polaca, antes de la guerra. ^{[ 10 ]} En 1968 y 1970 se publicaron dos tratados más de no ficción, La Filosofía del Azar y Ciencia Ficción y Futurología . ^{[ 10 ]} Ijon Tichy regresó en 1971 con El Congreso Futurológico ; en el mismo año Lem publicó un experimento de mezcla de géneros, Un Vacío Perfecto , una colección de reseñas de libros inexistentes . ^{[ 10 ]} En 1973 se publicó una obra similar, Magnitud imaginaria . ^{[ 10 ]} En 1976, Lem publicó dos obras: « La máscara » y La cadena del azar . ^{[ 10 ]} En 1980, publicó otro conjunto de reseñas de obras inexistentes, Provocación . ^{[ 10 ]} Al año siguiente vio otra novela de Tichy, Observación en el lugar , ^{[ 10 ]} y Golem XIV . Más tarde en esa década, Lem publicó Paz en la Tierra (1984) y Fiasco (1986), su última novela de ciencia ficción. ^{[ 10 ]}

A finales de la década de 1970 y principios de la de 1980, Lem apoyó con cautela el movimiento disidente polaco y comenzó a publicar ensayos en la revista parisina Kultura . ^{[ 10 ]} En 1982, con la declaración de la ley marcial en Polonia , Lem se trasladó a Berlín Occidental , donde se convirtió en miembro del Instituto de Estudios Avanzados de Berlín ( Wissenschaftskolleg zu Berlin ). ^{[ 10 ]} Posteriormente, se estableció en Viena . Regresó a Polonia en 1988. ^{[ 10 ]}

Desde finales de la década de 1980 en adelante, Lem tendió a concentrarse en textos y ensayos filosóficos, publicados en revistas polacas como Tygodnik Powszechny , Odra y Przegląd . ^{[ 10 ] [ 21 ]} Estos fueron recopilados posteriormente en varias antologías. ^{[ 10 ]}

A principios de la década de 1980, el crítico literario e historiador Stanisław Bereś realizó una extensa entrevista con Lem, que se publicó en formato de libro en 1987 con el título Rozmowy ze Stanisławem Lemem ( Conversaciones con Stanisław Lem) . Dicha edición fue objeto de censura. Una edición revisada y completa se publicó en 2002 con el título Tako rzecze… Lem ( Así habló… Lem ). ^{[ 26 ]}

A principios de la década de 1990, Lem se reunió con el crítico literario y académico Peter Swirski para una serie de extensas entrevistas, publicadas junto con otros materiales críticos y traducciones como A Stanislaw Lem Reader (1997). En estas entrevistas, Lem habla sobre una variedad de temas que rara vez había tratado anteriormente. El libro también incluye la traducción de Swirski del ensayo retrospectivo de Lem "Thirty Years Later", dedicado al tratado de no ficción de Lem Summa Technologiae . Durante entrevistas posteriores en 2005, Lem expresó su decepción con el género de la ciencia ficción y su pesimismo general con respecto al progreso técnico. Consideraba que el cuerpo humano no era adecuado para los viajes espaciales, sostenía que la tecnología de la información ahoga a las personas en una sobrecarga de información de baja calidad y consideraba que los robots verdaderamente inteligentes eran indeseables e imposibles de construir. ^{[ 27 ]}

La prosa de Lem muestra un dominio de numerosos géneros y temas. ^{[ 10 ]}

La investigación y La cadena del azar son novelas policíacas (esta última sin asesino); Pamiętnik... es un drama psicológico inspirado en Kafka . ^{[ 10 ]} Un vacío perfecto y Magnitud imaginaria son colecciones de reseñas e introducciones a libros inexistentes . ^{[ 10 ]} De manera similar, Provocaciones pretende reseñar una obra inexistente sobre el Holocausto . ^{[ 10 ]}

Diálogos y Summa Technologiae (1964) son los dos textos filosóficos más famosos de Lem. La Summa destaca por ser un análisis único de los avances sociales, cibernéticos y biológicos prospectivos; ^{[ 10 ]} en esta obra, Lem analiza las implicaciones filosóficas de tecnologías que en aquel entonces pertenecían completamente al ámbito de la ciencia ficción, pero que hoy están adquiriendo importancia, como por ejemplo la realidad virtual y la nanotecnología .

A lo largo de toda su vida, Stanisław Lem permaneció profundamente apegado a su ciudad natal, Lwów (entonces en Polonia, ahora Lviv en Ucrania), y la echó mucho de menos. Aunque nunca pidió que Polonia recuperara la ciudad, expresó su pesar y sintió una profunda injusticia por la pérdida de la ciudad a manos de la URSS tras la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]} Su crítica a la mayor parte de la ciencia ficción se manifestó en los ensayos literarios y filosóficos «Ciencia ficción y futurología» y en entrevistas. ^{[ 38 ]} En la década de 1990, Lem renunció a la ciencia ficción ^{[ 39 ]} y retomó las predicciones futurológicas, sobre todo las expresadas en «Okamgnienie» [ Un abrir y cerrar de ojos ]. Sentía una profunda admiración por la obra del escritor polaco Czesław Miłosz y respetaba a Józef Piłsudski como líder nacional. ^{[ 35 ]}

Lem afirmó que, tras el éxito del sindicato Solidaridad y el colapso del imperio soviético , sentía que sus sueños más audaces sobre el futuro ya no se correspondían con la realidad. ^{[ 40 ]} En sus últimos años, se volvió cada vez más crítico con la tecnología moderna, criticando inventos como Internet, que, según él, «facilita el daño a nuestros vecinos». ^{[ 41 ]} Fue defensor de la energía nuclear , que consideraba un medio potencial para que Polonia asegurara su soberanía reduciendo su dependencia de los combustibles fósiles rusos. ^{[ 35 ]} En sus columnas de 2004-2006 para Tygodnik Powszechny , Lem criticó duramente a Vladimir Putin , George W. Bush , Andrzej Lepper , Samoobrona , la Liga de Familias Polacas y la Juventud Panpolaca . ^{[ 35 ]}

Lem recibió la membresía honoraria de la Asociación de Escritores de Ciencia Ficción de América (SFWA) en 1973. La membresía honoraria de la SFWA se otorga a personas que no cumplen con los criterios de publicación para unirse a la membresía regular, pero que serían bienvenidas como miembros si su obra hubiera aparecido en las publicaciones en inglés que califican. Lem nunca tuvo una buena opinión de la ciencia ficción estadounidense , describiéndola como mal concebida, mal escrita y más interesada en ganar dinero que en ideas o nuevas formas literarias. ^{[ 42 ]} Después de su eventual publicación en Estados Unidos, cuando cumplió con los requisitos para ser miembro regular, su membresía honoraria fue revocada. Esta acción formal fue interpretada por algunos miembros de la SFWA como una reprimenda a su postura , ^{[ 43 ]} y parece que Lem la interpretó así. Le invitaron a permanecer en la organización como miembro regular, pero declinó. ^{[ 44 ]} Después de que muchos miembros (incluida Ursula K. Le Guin , quien renunció a su membresía y luego rechazó el Premio Nebula a la Mejor Novela Corta por El diario de la rosa ) ^{[ 45 ] [ 46 ]} protestaran contra el trato que la SFWA le daba a Lem, un miembro se ofreció a pagar sus cuotas. Lem nunca aceptó la oferta. ^{[ 42 ] [ 44 ]}

Lem destacó a un solo ^{[ 47 ]} escritor estadounidense de ciencia ficción para elogiarlo, Philip K. Dick , en una antología en inglés de 1984 de sus ensayos críticos, Microworlds: Writings on Science Fiction and Fantasy . Lem inicialmente tenía una opinión baja de Philip K. Dick (como de la mayor parte de la ciencia ficción estadounidense) y más tarde diría que esto se debía a una familiaridad limitada con la obra de Dick, ya que la literatura occidental era difícil de conseguir en la República Popular de Polonia .

Dick alegó que Stanisław Lem era probablemente un nombre falso utilizado por un comité compuesto que operaba bajo las órdenes del Partido Comunista para obtener control sobre la opinión pública, y escribió una carta al FBI a tal efecto. ^{[ 48 ]} Hubo varios intentos de explicar el acto de Dick. Lem fue responsable de la traducción al polaco de la obra de Dick, Ubik, en 1972, y cuando Dick se sintió perjudicado económicamente por la editorial, responsabilizó personalmente a Lem (véase Microworlds ). ^{[ 49 ] [ 48 ]} También se sugirió que Dick estaba bajo la influencia de medicamentos fuertes, incluidos opioides, y que pudo haber experimentado una "ligera desconexión de la realidad" algún tiempo antes de escribir la carta. ^{[ 48 ]} Un "patriotismo defensivo" de Dick contra los ataques de Lem a la ciencia ficción estadounidense también pudo haber jugado algún papel. ^{[ 48 ]} Lem mencionaría más tarde a Dick en su monografía Science Fiction and Futurology .

Lem es uno de los escritores de ciencia ficción más aclamados, considerado por la crítica a la altura de autores clásicos como H.G. Wells y Olaf Stapledon . ^{[ 50 ]} En 1976, Theodore Sturgeon escribió que Lem era el escritor de ciencia ficción más leído del mundo. ^{[ 5 ]} En Polonia, durante las décadas de 1960 y 1970, Lem pasó desapercibido para la crítica convencional, que lo tachaba de escritor de "mercado masivo", de baja calidad y orientado a los jóvenes; tal desprecio podría haberle otorgado una forma de invisibilidad frente a la censura. ^{[ 10 ]}

En 1999, Franz Rottensteiner , antiguo agente de Lem en el extranjero, dijo lo siguiente acerca de la recepción de Lem en los mercados internacionales: ^{[ 51 ]}

Con [número de traducciones y copias vendidas], Lem es el autor más exitoso de la narrativa polaca moderna; sin embargo, su éxito comercial en el mundo es limitado, y la mayor parte de sus grandes ediciones se debió a las condiciones especiales de publicación en los países comunistas : Polonia, la Unión Soviética y la República Democrática Alemana . Solo en Alemania Occidental Lem fue realmente un éxito de crítica y comercial [... y en todas partes ...] en los últimos años el interés por él ha disminuido. Lem es el único escritor europeo de [ciencia ficción, la mayoría de cuyos] libros han sido traducidos al inglés y [...] se mantienen impresos en los EE. UU. El éxito de crítica de Lem en inglés se debe principalmente a las excelentes traducciones de Michael Kandel .

Las obras de Lem fueron ampliamente traducidas en el extranjero, apareciendo en más de 40 idiomas ^{[ 10 ]} y han vendido más de 45  millones de copias. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} A partir de 2020Se vendieron aproximadamente 1,5 millones de copias en Polonia después de su muerte, con cifras anuales de 100.000 que coinciden con las de los nuevos bestsellers. ^{[ 52 ]}

El popular juego de planificación urbana SimCity de Will Wright se inspiró en parte en el cuento de Lem " La séptima salida " en La Ciberíada . ^{[ 53 ]}

El videojuego Stellaris está muy inspirado en sus obras, como dijeron sus creadores a principios de 2021, ^{[ 54 ]} designado como el " Año de Lem ".

Un personaje principal de la película Planeta 51 , un extraterrestre llamado Lem, fue nombrado por el guionista Joe Stillman en honor a Stanisław Lem. Dado que la película pretendía ser una parodia de la ciencia ficción pulp estadounidense filmada en Europa del Este, Stillman pensó que sería divertidísimo hacer alusión al escritor cuyas obras no tienen nada que ver con hombrecitos verdes . ^{[ 55 ]}

• 1957 – Premio de Literatura de la ciudad de Cracovia ( Nagroda Literacka miasta Krakowa )
• 1965 – Premio del Ministro de Cultura y Arte, 2.º nivel ( Nagroda Ministra Kultury i Sztuki II stopnia )
• 1973
  • Premio del Ministro de Asuntos Exteriores por la divulgación de la cultura polaca en el extranjero ( nagroda Ministra Spraw Zagranicznych za popularyzację polskiej kultury za granicą )
  • Premio Literario del Ministro de Cultura y Arte ( nagroda literacka Ministra Kultury i Sztuki ) y miembro honorario de Escritores de Ciencia Ficción de América.
• 1976 – Premio estatal de primer nivel en el área de literatura ( Nagroda Państwowa I stopnia w dziedzinie literatury )
• 1979 – Gran Premio de Literatura Policière por su novela Katar .
• 1986 – Premio Estatal Austriaco de Literatura Europea del año 1985 ^{[ 62 ]}
• 1991 – Premio literario austriaco Franz Kafka
• 1996 – condecorado con la Orden del Águila Blanca ^{[ 21 ]}
• 2005 – Medalla al Mérito Cultural – Gloria Artis (en la lista de los primeros galardonados con la medalla de reciente creación) ^{[ 63 ]}

• 1972 – miembro de la comisión "Polonia 2000" de la Academia Polaca de Ciencias.
• 1979 – Un planeta menor , 3836 Lem , descubierto por el astrónomo soviético Nikolai Stepanovich Chernykh lleva su nombre. ^{[ 64 ]}
• 1981 – Doctor honoris causa otorgado por la Universidad Tecnológica de Wrocław ^{[ 21 ]}
• 1986 – todo el número (#40 = Volumen 13, Parte 3) de Science Fiction Studies estuvo dedicado a Stanislaw Lem ^{[ 65 ]}
• 1994 – miembro de la Academia Polaca de Aprendizaje
• 1997 – ciudadano honorario de Cracovia ^{[ 21 ]}
• 1998 – Doctor honoris causa : Universidad de Opole , Universidad de Lviv , Universidad Jagellónica ^{[ 21 ]}
• 2003 – Doctor honoris causa de la Universidad de Bielefeld ^{[ 21 ]}
• 2007 – Una calle de Cracovia será nombrada en su honor. ^{[ 66 ]}
• 2009 – Una calle en Wieliczka fue nombrada en su honor ^{[ 67 ]}
• 2011 – Se creó y publicó un logotipo interactivo de Google inspirado en La Ciberíada en su honor para el 60 aniversario de su primer libro publicado: Los Astronautas . ^{[ 68 ] [ 69 ]}
• 2013 – Dos planetoides recibieron nombres de personajes literarios de Lem:
  • 343000 Ijontichy , después de Ijon Tichy
  • 343444 Halluzinelle , en honor al compañero holográfico de Tichy Analoge Halluzinelle de la serie de televisión alemana Ijon Tichy: Space Pilot
  • Lem (satélite) , un satélite polaco de astronomía óptica lanzado en 2013 como parte del programa Bright-star Target Explorer (BRITE).
• 2015 – Pirx (cráter) , un cráter de impacto de 90 km (55,9 millas) de ancho en Caronte , el satélite natural de Plutón , descubierto en 2015 por la sonda estadounidense New Horizons.
• 2019 – la estrella Solaris y su planeta Pirx , según la novela Solaris y Cuentos de Pirx el Piloto ^{[ 70 ]}
• En diciembre de 2020, el Parlamento polaco declaró el año 2021 como el Año de Stanisław Lem . ^{[ 6 ]}
• El Museo de Ingeniería Urbana de Cracovia cuenta con el Jardín de Experiencias Stanislaw Lem, un espacio al aire libre con más de 70 ubicaciones interactivas donde los niños pueden realizar diversos experimentos físicos de acústica, mecánica, hidrostática y óptica. ^{[ 71 ]} Desde 2011, el Jardín organiza el concurso "Lemoniada", inspirado en la obra creativa de Lem. ^{[ 72 ]}
• 2021 – El Premio Lem fue creado por la Universidad de Ciencia y Tecnología de Breslavia para conmemorar el centenario del nacimiento de Stanisław Lem. Se otorga anualmente a un joven investigador europeo (menor de 40 años) cuyo trabajo creativo en ciencia o ingeniería tenga potencial para generar un impacto positivo en el futuro de una civilización cada vez más tecnológica. ^{[ 73 ]}