Mahsati

Mahsati ( en persa : مهستی , romanizado :  Mahsati ) fue una poetisa persa medieval ^{[ 1 ]} que, según se informa, fue una de las primeras poetisas en componer ruba'iyat ( cuartetas ) en su lengua materna .

Se han sugerido varias interpretaciones de su nombre basadas en las consonantes mhsty , como Mahisti, Mahsiti o Mihisti. La interpretación más precisa es probablemente Mahsati, ^{[ 1 ]} aparentemente una combinación de māh (luna) y el antiguo préstamo lingüístico indio satī (dama virtuosa). ^{[ 2 ]}

La historicidad de Mahsati es difícil de determinar. ^{[ 1 ]} El historiador moderno François de Blois la considera una figura semilegendaria, añadiendo que «no tenemos información alguna sobre la persona histórica que (aparentemente) se esconde tras la leyenda». ^{[ 3 ]} Aparentemente vivió entre principios del siglo XI y mediados del siglo XII. ^{[ 1 ]} Puede que haya nacido en Ganja , pero autores posteriores también consideran que era de Nishapur , Badakhshan o Khujand . ^{[ 4 ]} Se dice que fue una de las primeras compositoras de ruba'iyat ( cuartetas ) en persa. ^{[ 3 ]}

Mahsati fue rápidamente presentada como la heroína de cuentos románticos, siendo el más antiguo el Ilahi-nama del poeta sufí Attar de Nishapur (fallecido en 1221). ^{[ 1 ]} El cuento narra que Mahsati era cantante en la corte del gobernante selyúcida Ahmad Sanjar ( r. 1118–1157 ). ^{[ 3 ]} Una historia similar es reportada a finales del siglo XIII por Abd Allah Jawhari en su comentario de qasida-yi hawliyya , un poema sobre alquimia. Sin embargo, no fue tomada del Ilahi-nama de Attar . ^{[ 1 ]} Según autores posteriores como Hamdallah Mustawfi (fallecido después de 1339/40), Mahsati sirvió en la corte del gobernante gaznávida Mahmud de Ghazni ( r. 998–1030 ). ^{[ 3 ]} Sin embargo, el iranólogo Jan Rypka consideró improbable que ella ya estuviera viva durante el reinado de Mahmud. Añade que Mahmud es evidentemente confundido con Mahmud II , gobernador de Sanjar. ^{[ 5 ]}

El diccionario biográfico del siglo XV Tazkirat al-shu'ara de Dawlatshah Samarqandi (fallecido en 1495/1507) corrobora el vínculo de Mahsati con Sanjar. ^{[ 4 ]} Ella y Jahan Malek Khatun son las únicas poetisas mencionadas en el libro, ambas descritas brevemente. ^{[ 6 ]} Allí, Mahsati figura entre los poetas panegíricos de Sanjar , además de otras figuras como Adib Sabir , Rashid Vatvat , 'Abd al-Vasih Jabali y Anvari . ^{[ 4 ]} Dawlatshah narra que Mahsati obtuvo la atención y el favor de Sanjar al pronunciar un discurso que había improvisado. Esto ocurrió una noche, cuando Sanjar salió de su sala de audiencias para montar a caballo, pero la encontró cubierta de nieve inesperada. El discurso fue el siguiente; ^{[ 7 ]}

Porque el Cielo ha ensillado el corcel de la Fortuna, oh Rey, y te ha escogido entre todos los que lideran; ahora sobre la Tierra extiende un manto de plata, para proteger del lodo los pies de tu corcel herrado de oro.

El término dabīr / dabīra (escriba profesional) se asocia a menudo con su nombre, pero no se sabe con certeza si alguna vez desempeñó esta función. La mayoría de las fuentes la presentan como cantante y música, además de poetisa de la corte. ^{[ 1 ]}

La gran mayoría de los poemas que se le atribuyen son ruba'iyat ( cuartetos ), cuyos temas generalmente tratan sobre la queja por la ausencia, la falta de atención o la crueldad de un amante. Muchos de estos poemas pertenecen al género shahrashub (erótico ^{[ 4 ]} ), donde el amado es un joven artesano. Mahsati se ha hecho famosa por sus versos obscenos. ^{[ 1 ]} Una copia del Lughat-i Furs de Asadi Tusi (fallecido en 1073) conservada en la Biblioteca Vaticana atribuye un verso a Mahsati, pero otras copias consideran que Rudaki (fallecido en 940/41) fue su autor. ^{[ 3 ]} El iranólogo Edward Granville Browne consideró que tenía, en cierta medida, inclinaciones lésbicas. ^{[ 8 ]}

Mahsati aparece notablemente en la tazkera (colección de biografías) Riaz al-sho'ara , compuesta por Valeh Daghestani (fallecido en 1756) alrededor de 1747 en Delhi . Para entonces, Mahsati era reconocida como la primera y más destacada poetisa de la lengua persa. ^{[ 9 ]} Valeh parecía contemplar sus poemas y la veía no solo como una mujer, sino como una poetisa importante. ^{[ 10 ]} Relata la historia de Mahsati, quien "era una prostituta y la amada del sultán Sanjar". Este último admiraba su atractivo físico, pero estaba aún más entusiasmado con su habilidad poética, como se demuestra en el siguiente extracto de Valeh; ^{[ 11 ]}

Una de sus cuartetas equivale a mil divanes . Su cuarteta se convirtió en mi mantra durante seis meses, hasta el punto de que incluso la recitaba en sueños y cualquier persona que durmiera cerca de mí la oía y se despertaba. En verdad, esta cuarteta es uno de esos poemas que un poeta como Khaqani quizás podría componer una sola vez en la vida, y la sinceridad de estas palabras resultará evidente para cualquier poeta que se precie.

Consideré que tu pacto conmigo era muy débil y creí conveniente romperlo. Todas las crueldades que me infligiste, las hiciste tú, después de todo; [ojalá] lo hubiera sabido antes.

• Lista de escritoras y poetisas iraníes

• de Blois, Francois (2004). Literatura persa: un estudio biobibliográfico: poesía del período premongol (volumen V) . Routledge. ISBN 978-0947593476.
• Browne, Edward Granville (2013). Historia literaria de Persia: Conjunto de 4 volúmenes . Routledge. ISBN 978-0700704064.
• de Bruijn, JTP (1991). "Mahsatī" . En Bosworth, CE ; van Donzel, E. y Pellat, Cap. (eds.). La Enciclopedia del Islam, segunda edición . Volumen VI: Mahk – Mid . Leiden: EJ Brill. págs. 85-86 . ISBN  978-90-04-08112-3.
• Dabashi, Hamid (2012). El mundo del humanismo literario persa . Harvard University Press. ISBN 978-0-674-06759-2.
• Rypka, Jan (1968). Historia de la literatura iraní . Springer Netherlands. ISBN 978-9401034814.
• Sharma, Sunil (2009). "De ʿĀʾesha a Nur Jahān: La configuración de un canon poético persa clásico de mujeres" . Journal of Persianate Studies (2). Brill : 148–164 . Archivado del original el 3 de agosto de 2022. Consultado el 7 de agosto de 2022 .
• Sharma, Sunil (2021). "La cortesana y el predicador: El romance de Mahsati, una poetisa persa temprana" . La Biblioteca Británica . Recuperado el 1 de marzo de 2021 .

• Gould, Rebecca (2011). "Mahsatī de las cuartetas errantes de Ganja: Introducción de la traductora". Imaginación literaria . 13 (2): 225– 227. doi : 10.1093/litimag/imr013 .
• Lornejad, Siavash; Doostzadeh, Ali (2012). Arakelova, Victoria; Asatrian, Garnik (eds.). Sobre la politización moderna del poeta persa Nezami Ganjavi (PDF) . Centro Caucásico de Estudios Iraníes. Archivado del original (PDF) el 14 de septiembre de 2022. Consultado el 7 de agosto de 2022 .