Articulo de referencia

Makossa

Bailarina Makossa en el estado de Enugu , Nigeria Makossa es un género musical originario de Douala , Región Litoral, Camerún, a finales del siglo XX. [ 1 ] Al igual que gran pa...

Bailarina Makossa en el estado de Enugu , Nigeria

Makossa es un género musical originario de Douala , Región Litoral, Camerún, a finales del siglo XX. [ 1 ] Al igual que gran parte de la música del África subsahariana , utiliza fuertes ritmos de bajo eléctrico y prominentes metales . Makossa utiliza acompañamientos de guitarra , en forma de guitarra solista y rítmica , con un cantante principal ( vocalista principal ) y un coro de coristas , con el enfoque en la textura de la guitarra, el papel que juega en la canción , la relación entre esta y otros instrumentos (incluidos el bajo , la batería , los metales , los sintetizadores , etc.), el contenido lírico y los idiomas cantados, así como su relación (en cuanto al timbre) con la música, el uso de varios instrumentos de percusión , incluyendo la botella , el ritmo del bajo y de la batería, y el uso de conocimientos técnicos y microprocesadores para hacer la música. [ 2 ] Está en compás de 4/4 en la gran mayoría de los casos. En cuanto al idioma, se suele cantar en francés , duala o pidgin inglés . [ 3 ] En cuanto al tempo, suele estar entre 130 y 170 BPM . Tradicionalmente consistía en técnicas de punteo de guitarra tomadas del bikutsi ; con una estructura de guitarra en la que la guitarra cambiaba de solista a rítmica del assiko ; sustituida por complejos ritmos de bajo, y gradualmente se le añadió una sección de metales, del funk y, más tarde en los 70, una sección de cuerdas, de la música disco. Junto con esto, adquirió el sebene de la rumba congoleña. En la década de 1980, el makossa tuvo una ola de éxito masivo en toda África y, en menor medida, en el extranjero. Se considera una de las mayores "aventuras" camerunesas e incluso africanas como música. [ 2 ]

Makossa, que en algunos relatos significa "las contorsiones" y en otros "(yo) bailo" en la lengua duala , [ 4 ] se originó a partir de una danza duala llamada kossa . Emmanuel Nelle Eyoum comenzó a usar el estribillo kossa kossa en sus canciones con su grupo "Los Calvinos". El estilo comenzó a tomar forma en la década de 1950, aunque las primeras grabaciones no se vieron hasta una década después. Hubo artistas como Eboa Lotin , François Missé Ngoh y especialmente Manu Dibango , quien popularizó makossa en todo el mundo con su canción " Soul Makossa " en 1972. Es la canción africana más sampleada de la historia hasta la fecha. [ 5 ] El cántico de la canción, mamako, mamasa, maka makossa , fue usado posteriormente por Michael Jackson en " Wanna Be Startin' Somethin' " en 1983. En 2007, Rihanna también lo sampleó de manera similar para "Don't Stop The Music ". [ 5 ] Muchos otros artistas siguieron el ejemplo. La Copa Mundial de 2010 también llevó makossa al escenario internacional cuando Shakira sampleó la popular canción de Golden Sounds " Zamina mina (Zangalewa) ". [ 6 ]

Etimología

La palabra "makossa" tiene su origen en las palabras dualas "m'a" y "kossa". "Kossa" es un término que se encontraba al borde del neologismo , expresado inicialmente como un grito de exhortación y como "una especie de palabrota que tiene el estatus de estímulo, un acicate ". En el libro Le Makossa: une musique africaine moderne , un pasaje que incluye esta cita está escrito de la siguiente manera:

"En efecto, le terme Makossa, deriva de «  m'a kossa  » qui veut dire littéralement en langue duala et au pluriel les contorsions ; au singulier «  di kossa  » la contorsion. Ce vocable «  Kossa  » es un terme à la lisière du néologisme et du cri d'exhortation, mieux, une sorte de juron ayant statut de estímulo, d'aiguillon." [ 2 ] (En efecto, el término Makossa deriva de "m'a kossa", que significa literalmente contorsiones en lengua duala, y en plural, "di kossa", que significa contorsión. Esta palabra "Kossa" es un término que raya en el neologismo y en un grito de exhortación, o más bien, una especie de juramento que sirve de estímulo, de aguijón.)

En el mismo libro, el autor explica que según Remy Minko Mba (periodista fallecido): [ 7 ]

"Kossa es una especie de exclamación, un grito de alegría que se suele pronunciar para dar más vigor y más energía al baile ."

En la versión original en francés, un pasaje que incluye la traducción de esta cita dice:

"Remy MINKO MBA poursuit: «  Kossa est une sorte d'exclamation, un cri de joie que l'on pousse généralement pour donner plus de vigeur, plus d'énergie à la danse. Il s'agit donc d'une sorte de estímulo qui doit nécessairement provoquer una reacción positiva  »." [ 2 ]

En el pidgin inglés camerunés , un cognado que podría ser uno de los orígenes subyacentes de la palabra "makossa" es: "kosh". Una de las definiciones de esta palabra es la tercera de esta lista, que es el contexto del origen de la palabra makossa: "insultar, abusar, maldecir, jurar". [ 8 ]

Orígenes

Antes de que existiera la palabra "makossa", la música surgió a finales del siglo XIX. [ 1 ]

El término makossa fue acuñado por Nelle Eyoum. [ 2 ] Lo hacía cuando, de forma casual, gritaba "kossa kossa" a los niños, quienes bailaban en respuesta. Esto es similar a los gritos de exhortación que se les dan a los niños en la vida cotidiana. El objetivo era estimular a las parejas de baile a redoblar o aumentar el fervor en la danza, especialmente durante la parte frenética de la composición, comúnmente llamada " secousse " o "balle à terre". [ 2 ]

Pero aunque Nelle Eyoum acuñó el término, fueron otros los que jugaron un papel importante en el desarrollo de la música. [ 2 ] A mediados de la década de 1960, Ekambi Brillant marcó el patrón del makossa a través de sus populares grabaciones. [ 9 ] Entre ellos se encuentran músicos como Lobe Lobe Rameau, Mouelle Guillaume, Ebanda Manfred, Tibo Essombe, Epee Mbende Richard, Eitel Tobbo, Ebolo Emmanuel, Charles Lembe, Ruth Soppo, Jacqueline Ewondo, Tapelon, Epata, Eyoum Decca, Willy le Pape, etc. [ 2 ]

Desarrollo temprano

El makossa se desarrolló, expandió y evolucionó hasta convertirse en uno de los géneros musicales modernos más populares y extendidos de Camerún. [ 1 ] Su influencia moldeó y transformó el discurso musical del país durante más de medio siglo, hasta el punto de que su alcance se extendió mucho más allá de las fronteras nacionales, llegando a otras partes de África Occidental y Central. Es la ramificación evolutiva rizomática de la confluencia musical surgida de la era colonial y su revolucionaria relación entre Occidente y el África subsahariana en el siglo XVIII. [ 1 ]

Junto con esto llegaron diversas ideas y expresiones culturales, conceptos intelectuales, valores religiosos, así como tecnologías nuevas, radicales y disruptivas provenientes de Europa que estaban presentes en las sociedades africanas. [ 1 ] El resultado fue una plétora de nuevas formas musicales y modos de expresión a lo largo de la costa de África Occidental y Central . Al igual que el pueblo Kru de Sierra Leona y Liberia , los comerciantes, trabajadores migrantes, viajeros y músicos provenientes del Congo francés también trajeron consigo otra corriente musical a Duala. [ 1 ]

Esta confluencia entre la "vieja África y un nuevo mundo de modernidad" produjo nuevas fronteras auditivas y visuales. [ 1 ] Permitió una interfaz experiencial sensorial que culminó en una amplia gama de formas artísticas y contemporáneas en África Occidental y Central, hasta entonces inéditas. Fue de este entorno que surgiría el makossa, en un contexto que estaba siendo revolucionado por nuevos ámbitos experimentales y vivenciales que, a su vez, revolucionarían todo el continente. [ 1 ]

Makossa se originó cuando Nelle Eyoum combinó las experiencias de Douala ambasse bey , Bassa assiko y highlife ghanés y nigeriano y gritó exclamaciones para estimular el baile de los niños en la década de 1950. [ 2 ]

Etnogénesis

Assiko

Assiko es un género musical propio de las regiones Litoral , Centro , Sur y Noroeste de Camerún . [ 2 ] Sus múltiples formas se deben a que cada región posee una variante particular, es decir, un ritmo, una estructura armónica y melódica , así como una orquestación específica. Así, distinguimos un assiko enérgico, "musculoso", rápido y cadencioso como el Bassa Assiko y el Eton Assiko; un assiko más relajado como el Bulu Assiko; y el "Bottle dance" de la región Noroeste . Sin embargo, ya sea Bassa, Eton, Bulu o del Noroeste, el assiko presenta una organología estándar: el uso del sonido de la botella como idiófono para la percusión, hasta el punto de que el violinista Jean-Luc Ponty lo denominó "Bottle-bop". [ 2 ]

El modo específico de interés es el Bassa Assiko debido a su influencia en el makossa. [ 2 ] En efecto, se caracteriza por un ritmo acelerado, sincopado, particularmente rápido y entrecortado. La guitarra solista es muy predominante, al igual que la percusión. La guitarra solista desempeña diversos roles de acompañamiento y de coro sucesivo intercalado con canto. Con una escucha atenta, el makossa es un assiko ralentizado. Ciertas obras de Nkotti François revelan con elocuencia esta influencia del assiko; por ejemplo, la canción "Mintoa Mintutu". Por cierto, hubo un conflicto entre el guitarrista , arreglista , autor , compositor y productor Toto Guillaume y el artista de assiko Jean Bikoko Aladin en torno a la canción "Dibena", que ganó el Disque d'Or en 1982. Jean Bikoko Aladin acusó a Toto Guillaume de plagiar su canción "Samedi Soir" al ralentizar el tempo. [ 2 ]

Contexto sociopolítico

El surgimiento de makossa es históricamente contemporáneo a la lucha por la independencia . [ 2 ] La emergente élite indígena fue atravesada por el aliento de una independencia sólidamente apoyada en el deseo de soberanía cultural. Una forma de retorno a las fuentes mantenida por la corriente de la negritud , el activismo racial y la política afroamericana. La partida de los colonizadores pasó también por la vía de la descolonización de un espacio cultural y una música dominada por el vals , el jerk , el twist y la música clásica . Además, la creación de lugares dedicados a la relajación como los famosos "bares de vino de palma" - donde la gente consumía los siguientes alcoholes locales: "bilibili", "kwata beer " (vino de rafia ) y "arki" (whisky indígena ) - ofreció a los músicos locales un marco de expresión. Formaciones ligeras (un guitarrista, un percusionista y voces) tocaban melodías tradicionales. La disponibilidad de electricidad y equipos musicales, los bailes populares conocidos como "bol" y los inicios de la prostitución urbana son algunos de los elementos que constituyeron la embriogénesis de la música típica camerunesa en general y de la música makossa en particular. [ 2 ]

En total, el makossa tiene un sustrato rítmico tradicional que sirvió como rampa de lanzamiento para la construcción de su identidad. [ 2 ]

Exogénesis

Canciones gospel y clásicas de las iglesias bautistas

Muchos músicos recibieron su formación en coros de iglesias bautistas antes de dedicarse a la música profana. [ 2 ] Cabe destacar que los Duala son de influencia protestante . El góspel y los cantos clásicos influyeron en el aspecto makossa de los coros, concretamente en el uso de voces femeninas . [ 2 ]

Vida de lujo

El highlife es un género musical popular de África Occidental cuyos orígenes se remontan a Sierra Leona , luego a Ghana y finalmente a Nigeria en la década de 1920. [ 2 ] Es una fusión de sonidos occidentales y músicas tradicionales. El highlife abarca una multitud de estilos y diversas combinaciones de instrumentos que corresponden a las clases sociales emergentes , así como a las tradiciones locales. El término "highlife" revela la nueva cultura urbana creada por el colonialismo . [ 2 ]

En 1930, existían distintas variedades a lo largo de la costa de África Occidental. [ 2 ] Surgieron dos estilos principales: la orquesta de baile con instrumentos de viento-metal y otros instrumentos occidentales ; y grupos más populares con predominio de la guitarra y algunos músicos. Fue este segundo estilo el que influyó en el makossa en cuanto a textura guitarrística y estructura armónica . [ 2 ]

Merengue

El merengue tiene sus orígenes en la República Dominicana en el siglo XIX. [ 2 ] Se originó con instrumentos africanos , especialmente tambores . Posteriormente, incorporó progresivamente instrumentos occidentales como el acordeón y, más recientemente, instrumentos de viento-metal. Marcó casi toda la música urbana africana y la música camerunesa en particular; fue muy popular en las décadas de 1950 y 1960. Según Joseph OWONA NTSAMA:

"El makossa de la costa camerunesa, entre los 50 y los 60 años desde sus inicios, es musical y sociológicamente un sucedáneo del merengue."

El tempo del merengue ha influido particularmente en el makossa. [ 2 ]

rumba congoleña

La rumba original nació en Cuba de los esclavos africanos . [ 2 ] Es la música de la gente pobre en entornos urbanos , de trabajadores sin esposas ni familias. Es una fusión de fandango , biguine , merengue , mambo , chachachá y calipso españoles . Desde su primera aparición en Cuba , la rumba completó su recorrido triangular a través de América , Europa y África para finalmente arraigarse en África, especialmente en el Congo, donde se mezcló con el highlife para apoyar la lucha por la independencia africana . En el Congo experimentó muchos cambios. [ 2 ]

En efecto, por medio del sebene , se vuelve más fluido y rítmico . [ 2 ] Ha dejado una considerable huella melódica en la makossa. Los pioneros de la makossa fueron arrullados por la digitación guitarrística de los modistos de la rumba. Vicky LONGOMBA, Docteur NICO, FRANCO, VERKYS, Franklin BOUKAKA, las orquestas "African-Jazz", "OK Jazz", "les bantus de la capitale", "les grands maquisards", etc., fueron sus paradigmas. Ciertas frases de guitarra no eran más ni menos que reinterpretaciones de solos de rumba. La música congoleña, más que ninguna otra influencia externa, ha dejado su huella en la makossa, pues era la más difundida en aquella época gracias a la todopoderosa "Radio Léopoldville". [ 2 ]

Además, el viaje a Duala entre 1966 y 1967 de la orquesta "Cercul jazz" de Brazzaville demostraría durante ocho meses, en una productiva estancia, que la rumba podía cantarse en Duala . [ 2 ] Esto contribuiría a su influencia en la makossa. [ 2 ]

El movimiento funky-disco: El sonido Motown

Cansados ​​del "cool jazz" de la época, muchos músicos afroamericanos , entre 1954 y 1960, abogaron por el retorno a la fuerza de un jazz más "musculoso", lo que coincidió con el surgimiento del rock and roll entre jóvenes blancos . [ 2 ] Directamente inspirado por el bebop , este hard jazz echó raíces en las fuentes del ritmo africano. [ 2 ]

Además, este jazz buscó inspiración espiritual en el gospel y la música religiosa afroamericana. [ 2 ] El funky que surge de esta síntesis ha tenido un éxito rotundo. Este éxito se vería amplificado por su proximidad con el soul y el disco , géneros muy diferentes. Ciertos íconos servirían como "escuela" en la formación básica de futuras estrellas del makossa: James Brown , los Bee Gees , Kool and the Gang , T. Connection , Donna Summer , Village People , Gloria Gaynor , ABBA , The Temptations , Shalamar , The Commodores , Ike y Tina Turner , Percy Sledge , Boney-M , Smokey Robinson , etc. [ 2 ]

El movimiento funky - disco influyó en el makossa mediante el uso de los aerófonos , o los instrumentos de viento metal y madera ; el bajo y, en cierta medida, el ritmo de la batería . [ 2 ] Entre los bajistas se incluyen: Joe TONGO, LONG Manfred, Jeannot Karl DIKOTO MANDENGUE, Vicky EDIMO y ALADJI TOURE. La influencia del movimiento funky-disco, además de su aspecto puramente técnico y orquestal , también afectó la onomástica de los músicos de makossa. De hecho, muchos adoptaron simplemente nombres estadounidenses : Peter Moukoko, Bill Loko, Jimmy Sax, Peter Makossa, Jackson Berry, Vicky Edimo, Peter Mpouly, Tim y Foty, Jimmy Takoube, Black Styls, Joe Mboule, Joe Etonde, Peter Yamson, Georges Dickson, Mike Kounou, Blacks Styls, Negro Styls, Cracks, Chancellor, etc. [ 2 ]

Influencia del pop francés

En Camerún , la influencia de la música francesa era evidente. [ 10 ] Los colonizadores franceses llegaron a Camerún e introdujeron en ese territorio una serie de formas musicales que pueden clasificarse bajo el término pop francés y chansons . Chansons es un término que proviene de la palabra francesa para "canción". Esta música influyó en las lentas makossa, también conocidas como lentas camerunesas, que se caracterizaban por su cadencia romántica, similar a la de una balada, y sus armonías y letras sentimentales. Las letras, al igual que las makossa en general, solían cantarse en duala o francés . Estas canciones se basaban particularmente en las lentas francesas que eran populares en ese momento. [ 11 ] Entre los cantantes de este estilo se encuentran Tino Rossi , Eddy Mitchell y Sacha Distel , cuyo estilo de canto influyó indirectamente en el desarrollo de la makossa. [ 12 ]

Georges Collinet , locutor de radio nacido en Camerún , fue conocido por la creación de Maxi voum voum . Este programa de radio impulsó la popularidad de la makossa al darla a conocer a audiencias internacionales. Las emisoras de radio parisinas pusieron la makossa al alcance de sus oyentes, lo que propició la distribución global de la música. La música evolucionó, dando lugar a diferentes estilos. Las discográficas francesas crearon la fórmula para la fama internacional y permitieron a los músicos cameruneses exiliados sentar las bases de su éxito.

Notas

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 RaDio2-FuTure1-AfriCa2 (13 de enero de 2022). "Música: El surgimiento de un nuevo lenguaje sonoro" . Radio Future Africa . Recuperado el 29 de febrero de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Noé, Jean Maurice; Owona Nguini, Mathias Éric (2010). Le makossa: una música africana moderna . Estudios africanos. París: l'Harmattan. ISBN 978-2-296-54150-4.
  3. "Guía de música makossa: una breve historia de la música makossa" . 22 de marzo de 2022. Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  4. George Echu. "El multilingüismo como recurso: la apropiación léxica de las lenguas indígenas de Camerún por el inglés y el francés" .Sección "Términos basados ​​en la cultura" (última línea)
  5. 1 2 Durosomo, Damola (8 de mayo de 2020). "Este video explora las innumerables canciones que samplean 'Soul Makossa' de Manu Dibango"." . Okay Africa . Archivado del original el 14 de mayo de 2020 . Consultado el 13 de diciembre de 2023 .
  6. Smith, Courtney E. (19 de junio de 2019). "Shakira tiene la canción más exitosa del Mundial. Así es como lo logró" . Refinery 29. Consultado el 13 de diciembre de 2023 .
  7. "Cameroon-Info.Net" . www.cameroon-info.net (en francés) . Consultado el 24 de febrero de 2024 .
  8. Kouega, Jean-Paul (2008). Diccionario del uso del inglés pidgin camerunés: pronunciación, gramática y vocabulario . Estudios LINCOM en lingüística pidgin y criolla. Múnich: LINCOM Europa. ISBN 978-3-89586-204-5.
  9. Broughton, Simon; Ellingham, Mark; Trillo, Richard. Música del mundo: África, Europa y Oriente Medio, Volumen 1. Rough Guides . págs . 440–441 . ISBN  9781858286358.
  10. Gninyomo, Luc (13 de noviembre de 2021). "¿Qué es la música Makossa? - Revista SHEEN" . Recuperado el 20 de octubre de 2025 .
  11. Roos, John (13 de mayo de 2000). "Prince Eyango dirige sus canciones al alma... y a los pies" . Los Angeles Times . Consultado el 21 de octubre de 2025 .
  12. ^ Nganso, Nzouwe; Arielle, Ghislaine (2019). "Makosa" . Culturas Transatlánticas . ISSN 0000-0000 . 

Referencias

  • West, Ben (2004). Camerún: La guía de viajes Bradt . Guilford, Connecticut: The Globe Pequot Press Inc.
  • Noé, Jean-Maurice (2010). Le Makossa: una música africana moderna . París, Francia: L'Harmattan