Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

gramática malaya

La gramática malaya es el conjunto de reglas que describen la estructura de las expresiones en malayo (Brunéi, Malasia y Singapur) e indonesio (Indonesia y Timor Oriental). Esto...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La gramática malaya es el conjunto de reglas que describen la estructura de las expresiones en malayo (Brunéi, Malasia y Singapur) e indonesio (Indonesia y Timor Oriental). Esto incluye la estructura de palabras , frases , cláusulas y oraciones . En malayo e indonesio, existen cuatro partes básicas de la oración: sustantivos , verbos , adjetivos y palabras funcionales ( partículas ). Los sustantivos y verbos pueden ser raíces básicas, pero con frecuencia se derivan de otras palabras mediante prefijos y sufijos.

Para mayor claridad, ⟨ê⟩ se usa para denotar la vocal neutra /ə/, mientras que ⟨e⟩ se usa para denotar /e/, ya que tanto el malayo como el indonesio en su ortografía no distinguen ambos fonemas y se escriben como ⟨e⟩ (el indonesio también usa ⟨e⟩ sin acento para /ə/ y ⟨é⟩ para /e/ en su lugar, como en javanés ).

Formación de palabras

El malayo es una lengua aglutinante , y las palabras nuevas se forman mediante tres métodos. Se pueden crear palabras nuevas añadiendo afijos a una raíz ( afijación ), formando una palabra compuesta (composición) o repitiendo palabras o fragmentos de palabras ( reduplicación ). Sin embargo, la morfología del malayo se ha simplificado significativamente, lo que ha dado lugar a una extensa morfología derivativa, pero también a una mínima morfología flexiva. Por ello, el malayo y el indonesio se clasifican conjuntamente como lenguas parcialmente aislantes , al igual que otras lenguas habladas en el sudeste asiático continental. [ 1 ]

Sufijos

Las palabras raíz son sustantivos o verbos, a los que se les puede añadir un prefijo para derivar nuevas palabras, por ejemplo, masak (cocinar) da lugar a mêmasak (cocina, como verbo), mêmasakkan (cocina para), dimasak (cocinado), así como pêmasak (un cocinero), masakan (una comida, cocina). Muchas consonantes iniciales sufren mutación cuando se les añaden prefijos: por ejemplo, sapu (barrer) se convierte en pênyapu (escoba); panggil (llamar) se convierte en mêmanggil (llama/llamando), tapis (tamizar) se convierte en mênapis (tamiza).

Otros ejemplos del uso de afijos para cambiar el significado de una palabra se pueden ver con la palabra ajar (enseñar):

  • entreabierto = enseñar
  • entreabierta -an = enseñanzas
  • bêl- ajar = aprender, estudiar (el objeto no es necesario)
  • mêng- ajar = enseñar
  • diajar = siendo enseñado ( intransitivo )
  • dia- ajar -kan = siendo enseñado ( transitivo )
  • mêmpêl- ajar -i = aprender, estudiar (el objeto es necesario)
  • dipêl- ajar -i = siendo estudiado
  • pêl- ajar = estudiante
  • pêng- ajar = profesor
  • pêl- ajar -an = sujeto, educación
  • pêng- ajar -an = lección, moraleja de la historia
  • pêmbêl- ajar -an = aprendizaje
  • têr- ajar = enseñado (accidentalmente)
  • têrpêl- ajar = bien educado, literalmente "haber sido educado"
  • bêrpêl- ajar -an = está educado, literalmente "tiene educación"

Hay cuatro tipos de afijos, a saber, prefijos (en malayo: awalan ), sufijos ( akhiran ), circunfijos ( apitan ) e infijos ( sisipan ). Estos afijos se clasifican en afijos sustantivos, afijos verbales y afijos adjetivos.

Los afijos nominales son aquellos que, al añadirse a las raíces de las palabras, forman sustantivos. A continuación se muestran ejemplos de afijos nominales:

El prefijo pêr- pierde su r antes de r, l y frecuentemente antes de p, t, k. En algunas palabras es pêng- ; aunque formalmente distintos tanto fonológica como funcionalmente, en los libros de gramática malaya se tratan como variantes del mismo prefijo.

De manera similar, los afijos verbales se adjuntan a las palabras raíz para formar verbos. En malayo, hay:

Los afijos adjetivales se añaden a las palabras raíz para formar adjetivos:

Además de estos afijos, el malayo también tiene muchos afijos prestados de otros idiomas como el sánscrito, el árabe y el inglés. Por ejemplo, maha- , pasca- , eka- , bi- , anti- , pro-, etc.

Reduplicación

La reduplicación ( kata ganda o kata ulang ) en malayo es un proceso muy productivo. Se utiliza principalmente para formar plurales, pero a veces puede alterar el significado de la palabra completa o cambiar su uso en las oraciones.

Formularios

En malayo existen cuatro tipos de reduplicación de palabras, a saber:

  • Reduplicación completa ( kata ganda penuh (malasio) o kata ulang utuh (indonesio) o dwilingga )
  • Reduplicación parcial ( kata ganda separa (malasio) o kata ulang sebagian (indonesio) o dwipurwa )
  • Reduplicación rítmica ( kata ganda berentak (malasio) o kata ulang salin suara (indonesio))
  • Reduplicación de forma libre

La reduplicación completa consiste en la duplicación total de una palabra, separada por un guion (-). Por ejemplo, buku (libro) al duplicarse forma buku-buku (libros), mientras que la forma duplicada de batu (piedra) es batu-batu (piedras).

La reduplicación parcial repite únicamente la consonante inicial de la palabra, como dêdaunan (hojas) de la palabra daun (hoja), y têtangga (vecino) de la palabra tangga (escalera). Por lo general, las palabras no se separan con espacios ni signos de puntuación, y cada una se considera una sola palabra.

La reduplicación rítmica repite la palabra completa, pero se altera uno o más de sus fonemas. Por ejemplo, la palabra gêrak (movimiento) puede reduplicarse rítmicamente para formar gêrak-gêrik (movimientos) alterando la vocal. La reduplicación también puede formarse alterando la consonante, por ejemplo, en sayur-mayur (verduras [atadas para el mercado]) a partir de la raíz sayur (verdura/verduras [lo que se encuentra en el plato]).

La reduplicación de forma libre indica multiplicidad, pero no sigue ningún patrón de formación identificado. Esto incluye las palabras ipar-duai (hermanos y cuñadas) y ulang-alik (de un lado a otro), que se forman a partir de componentes que pueden tener una relación suprasegmental. [ 4 ]

Sustantivos

Los afijos derivativos comunes para los sustantivos son pêng-/pêr-/juru- (actor, instrumento o alguien caracterizado por la raíz), -an (colectividad, similitud, objeto, lugar, instrumento), kê-...-an (abstracciones y cualidades, colectividades), pêr-/pêng-...-an (abstracción, lugar, meta o resultado).

Género

El malayo no utiliza género gramatical . Solo unas pocas palabras usan género natural; la misma palabra que se usa para él y ella también se usa para su y su . La mayoría de las palabras que se refieren a personas (términos familiares, profesiones, etc.) tienen una forma que no distingue entre géneros. Por ejemplo, adik puede referirse a un hermano menor de cualquier género. Para especificar el género natural de un sustantivo, se debe agregar un adjetivo: adik lêlaki/adik laki-laki corresponde a "hermano" pero en realidad significa "hermano menor varón". Hay algunas palabras que tienen género. Por ejemplo, putêri significa "princesa" y putêra significa "príncipe"; palabras como estas generalmente se toman prestadas de otros idiomas (en este caso, del sánscrito).

Número

En malayo no existe el plural gramatical. Por lo tanto, orang puede significar tanto "persona" como "gente". El plural se expresa mediante el contexto o el uso de palabras como los numerales bêbêrapa ( "algunos") o sêmua ("todos"), que indican pluralidad. En muchos casos, simplemente no es relevante para el hablante. Por ello, tanto el malayo como el indonesio poseen un sistema de numeración general , similar al de muchas lenguas del este y sureste de Asia.

La reduplicación se usa comúnmente para enfatizar la pluralidad. Sin embargo, tiene muchas otras funciones. Por ejemplo, orang-orang significa "(toda la) gente", pero orang-orangan significa "espantapájaros". De manera similar, mientras que hati significa "corazón" o "hígado", hati-hati es un verbo que significa "tener cuidado". Además, no todas las palabras reduplicadas son inherentemente plurales, como orang-orangan "espantapájaros/espantapájaros", biri-biri "una/algunas ovejas" y kupu-kupu "mariposa/mariposas"; todas estas son palabras por derecho propio y no tienen nada que ver con la pluralidad, como sucede con algunos nombres de animales como "kura-kura" para tortuga y "laba(h)-laba(h)" para araña. Algunas reduplicaciones riman en lugar de ser exactas, como en sayur-mayur "(todo tipo de) verduras".

Los afijos distributivos derivan sustantivos masivos que son efectivamente plurales: pohon "árbol", pêpohonan " flora , árboles"; rumah "casa", pêrumahan "vivienda, casas"; gunung "montaña", pê(r)gunungan "cordillera, montañas".

Las palabras de cantidad van antes del sustantivo: sêribu orang "mil personas", bêbêrapa pê(r)gunungan "una serie de cadenas montañosas", bêbêrapa kupu-kupu "algunas mariposas".

Pronombres

Los pronombres personales no constituyen una categoría gramatical independiente, sino un subconjunto de los sustantivos. Suelen omitirse, y existen numerosas formas de decir "tú". Generalmente se utiliza el nombre, el título, el título con nombre o la profesión de la persona ("¿Quiere ir Johnny?", "¿Le gustaría ir a la señora?"); los términos de parentesco, incluyendo el parentesco ficticio , son extremadamente comunes. Sin embargo, también existen pronombres personales específicos, así como los pronombres demostrativos ini ( "este, el/la/los/las") e itu ("ese/aquel/a/los/las

pronombres personales

Desde la perspectiva de una lengua europea, el malayo cuenta con una amplia variedad de pronombres, especialmente para referirse al interlocutor (los llamados pronombres de segunda persona). Estos se utilizan para diferenciar diversos parámetros de la persona a la que se refieren, como su rango social y la relación entre el interlocutor y el hablante.

Esta tabla muestra una descripción general de los pronombres más comunes y ampliamente utilizados en el idioma malayo:

  1. ↑ La grafía Anda con a mayúscula se utiliza en Indonesia, además de las grafías con a minúscula , debido a la influencia del neerlandés arcaico Uw .

pronombres de primera persona

Cabe destacar, dentro del sistema de pronombres personales, la distinción entre dos formas de «nosotros» : kita (tú y yo, tú y nosotros) y kami (nosotros, pero no tú). Esta distinción se confunde cada vez más en el indonesio coloquial, pero no en el malayo.

Saya y aku son las dos formas principales de "yo"; saya (o su forma literal/arcaica sahaya ) se usa al hablar con algunos familiares, ancianos, nuevos conocidos y en contextos formales, mientras que aku se usa de manera informal o casual (por ejemplo, con amigos). Dependiendo de la importancia que tenga el uso del pronombre adecuado para ambos interlocutores, aku puede usarse al hablar con nuevos conocidos sin que se interprete como una falta de respeto.

Sa(ha)ya también puede usarse para "nosotros", pero en tales casos se suele usar con sêkalian o sêmua "todos"; esta forma es ambigua en cuanto a si corresponde con kami exclusivo o kita inclusivo . Menos comunes son hamba "esclavo", hamba tuan, hamba datok (todos extremadamente humildes), beta (un miembro de la realeza dirigiéndose a sí mismo), patik (un plebeyo dirigiéndose a un miembro de la realeza), kami (nosotros real o editorial), kita , têman y kawan (literalmente "amigo").

pronombres de segunda persona

Hay tres formas comunes de "tú": anda (formal), kamu (informal) y kalian ("ustedes") (que se usa comúnmente como plural de "ustedes", ligeramente informal). Anda se usa en contextos formales, como en anuncios y negocios, o para mostrar respeto (aunque términos como tuan ("señor") y otros títulos también funcionan de la misma manera), mientras que kamu se usa en situaciones informales. Anda sêkalian o Anda semua son plurales de cortesía. Êngkau orang —abreviado como kau orang o korang— se usa para dirigirse a sujetos en plural en el contexto más informal.

Êngkau (comúnmente abreviado como kau ) y hang (dialéctico) se usan para referirse a personas de menor o igual estatus social, awak para referirse a iguales, y êncik (abreviado como cik antes de un nombre) es una forma cortés, tradicionalmente usada para personas sin título. Los compuestos makcik y pakcik se usan con ancianos de la aldea con quienes se tiene buena relación o a quienes se visita.

Tuanku (del latín tuan aku , "mi señor") es el término que utilizan los plebeyos para dirigirse a los miembros de la realeza.

pronombres de tercera persona

La palabra común para "él/ella" es ia , que tiene la forma de objeto y enfática/enfocada dia ; por consiguiente, ia se ha usado recientemente para referirse a animales. Bêliau ("su Señoría") es respetuoso. Al igual que con el inglés "you", los nombres y términos de parentesco son extremadamente comunes. Coloquialmente, dia orang (o su forma contraída diorang ) se usa comúnmente para el plural "ellos/ellas", mientras que mereka "ellos/ellas", mereka itu u orang itu "esas personas" se usan en la escritura.

Baginda , que corresponde a "Su Majestad/Alteza", se utiliza para dirigirse a figuras reales y profetas religiosos, especialmente en la literatura islámica.

Variedades regionales

Hay muchas otras palabras para "yo" y "tú", muchas regionales, dialectales o prestadas de lenguas locales. Saudara (masc., "tú") o saudari (fem., pl. saudara-saudara / saudari-saudari / saudara-saudari ) muestran el máximo respeto. Daku ("yo") y dikau ("tú") son poéticos o románticos. Los indonesios gua ("yo") y lu ("tú") (ambos del hokkien) son jerga y extremadamente informales. En el dialecto de los estados del norte de Malasia – Kedah, Penang, Perlis y Perak (norte), normalmente se usa hang para "tú" (singular), mientras que hampa o hangpa se usan para el plural "vosotros". En el estado de Pahang , existen dos variantes para "yo" y "tú", según la ubicación: en el este de Pahang, cerca de Pekan , se usa "kome " como "yo", mientras que en el oeste, cerca de Temerloh , se usa "koi ", "keh " o " kah ". Kome también se usa en Kuala Kangsar, Perak , pero en este caso significa "tú". Supuestamente, esto se originó porque las familias reales de Pahang y Perak (cuyas sedes se encuentran en Pekan y Kuala Kangsar, respectivamente) descendían del mismo linaje antiguo.

Los pronombres informales aku, kamu, engkau, ia, kami y kita son indígenas del malayo.

pronombres posesivos

Aku, kamu, êngkau e ia tienen formas enclíticas posesivas cortas . Todos los demás conservan sus formas completas como otros sustantivos, al igual que el enfático dia : meja saya, meja kita, meja anda, meja dia "mi mesa, nuestra mesa, tu mesa, su mesa".

También existen formas proclíticas de aku y êngkau , ku- y kau- . Estas se utilizan cuando no hay énfasis en el pronombre:

Ku -dengar raja itu punya pênyakit sopak. Aku tahu ilmu tabib. Aku-lah mêngobati dia.
"Me han informado de que el rey padece una enfermedad de la piel. Soy experto en medicina. Lo curaré ."

Aquí, el verbo ku se usa para un informe general, el verbo aku se usa para una afirmación fáctica y el verbo enfático aku-lah mêng (≈ "Yo soy quien...") se usa para enfatizar el pronombre. [ 5 ]

pronombres demostrativos

En malayo existen dos pronombres demostrativos . Ini ("este, estos") se usa para sustantivos generalmente cercanos al hablante. Itu ("ese, esos") se usa para sustantivos generalmente alejados del hablante. Ambos pueden ser equivalentes al artículo definido en español "the". No hay diferencia entre singular y plural. Sin embargo, el plural se puede indicar mediante la duplicación de un sustantivo seguido de ini o itu . La palabra yang ( "cuál") se suele colocar antes de los pronombres demostrativos para dar énfasis y un sentido de certeza, especialmente al hacer referencias o preguntas sobre algo o alguien, como en español "this one" o "that one".

Palabras de medida

Otra característica distintiva del malayo es el uso de palabras de medida , también llamadas clasificadores ( penjodoh bilangan ). En este sentido, se asemeja a muchas otras lenguas de Asia, como el chino , el japonés , el vietnamita , el tailandés , el birmano y el bengalí .

En inglés se encuentran palabras de medida, como two grains of sand o a loaf of bread, donde *two sands y *a bread serían incorrectos gramaticalmente. La palabra satu se reduce a sê- , como ocurre en otros compuestos:

Menos comunes son

Las palabras de medida no son necesarias solo para decir "un": burung "un pájaro, pájaros". Usar sê- más una palabra de medida se acerca más al inglés "one" o "a certain":

Ada sêekor burung yang pandai bêrcakap
"Había un pájaro (cierto) que podía hablar"

verbos

Los verbos no se flexionan según la persona o el número, ni se marcan según el tiempo verbal; este se indica mediante adverbios de tiempo (como «ayer») u otros indicadores, como «sudah » («ya») y « belum » («todavía no»). Por otro lado, existe un complejo sistema de afijos verbales para expresar matices de significado y denotar la voz o los modos intencionales y accidentales , y presenta numerosas excepciones en su derivación. Algunos de estos afijos están en desuso en el lenguaje coloquial.

Algunos ejemplos de estos son los prefijos:

  • mêng- ( foco del agente , frecuentemente pero erróneamente llamado "voz activa", para el orden de palabras AVO);
  • di- ( enfoque del paciente , frecuentemente pero erróneamente llamado "voz pasiva", para el orden de las palabras OVA);
  • pêr- ( causativo , también observe que cuando se mezcla con el prefijo mêng- forma mêmper- en lugar de mêmêr- , este último informalmente);
  • bêr- ( estativo o habitual; intransitivo VS orden); y
  • têr- (acciones involuntarias, como aquellas que son involuntarias, repentinas o accidentales, para VA = orden VO).

Los sufijos incluyen:

  • -kan (causativo o benefactivo ); y
  • -i (locativo, repetitivo o exhaustivo).

Los circunfijos incluyen:

Un caso especial de un prefijo combinado con reduplicación incluye:

  • …-mêng-… (reciprocidad).

El prefijo mêng- (y pêng- ) cambia según la primera consonante de la raíz. La variante mêngê- se usa antes de raíces monosilábicas.

Los prefijos bêr- y têr- cambian a bê- y tê- cuando preceden a la r- inicial , o cuando preceden a la primera sílaba que contiene -êr- ( ber- -an + pergi "ir" → bêpêrgian ). Los prefijos ber- y pêr- (pero no ter- ) conservan una -l- irregular cuando se anteponen a la palabra ajar "enseñar".

Aquí tenéis un ejemplo de formas derivadas del duduk :

  • duduk "sentarse"
  • mêndudukkan "sentar a alguien, darle un asiento a alguien, nombrar"
  • mênduduki "sentarse sobre, ocupar"
  • didudukkan "to be given a seat, to be designed"
  • diduduki "sentarse sobre, ocupar"
  • têrduduk "hundirse, venir a sentarse"
  • kêdudukan "estar situado", "posición"
  • bêrsekedudukan "cohabitar"
  • bêrkedudukan "tener posición"
  • pênduduk "resident"

A menudo, la derivación cambia el significado del verbo de forma bastante sustancial:

  • tinggal "residir, vivir (en un lugar)"
  • meninggali "residir, vivir (en un lugar)"
  • bertinggal "dejar un mensaje"
  • mêninggal morir, fallecer (forma abreviada de meninggal dunia , "pasar del mundo")
  • mêninggalkan "dejar (un lugar)", "dejar atrás/abandonar" (a alguien/algo)
  • ditinggalkan "to be left behind, to be abandoned"
  • têrtinggal "quedarse atrás"
  • kêtinggalan "perder (un autobús, un tren)" (y por lo tanto "quedarse atrás")
  • pêninggalan "patrimonio"
  • tinggalan "remanente"

Las formas en têr- y kê-...-an suelen ser equivalentes a adjetivos en inglés. En algunos verbos que derivan de adjetivos, como mêmanjang "alargar"; cuando se le añade ter- ( têrpanjang "el más largo") coincide con el prefijo superlativo ter- , efectivamente tiene el significado de "el más largo" en lugar de "(accidentalmente) alargado", el significado se mantiene mediante formas reafijadas como têrpanjangi o têrpanjangkan .

Negación

En malayo se utilizan cuatro palabras para la negación: tidak , bukan , jangan y belum .

  • Tidak (no) niega verbos y adjetivos.
  • Bukan (no ser-no) se usa en la negación de un sustantivo.

Por ejemplo:

  • Jangan (¡no!) se utiliza para negar imperativos o desaconsejar ciertas acciones. Por ejemplo,
Jangan tinggalkan saya di sini!
¡No me dejes aquí!
  • Bêlum se usa con el sentido de que algo aún no se ha logrado o experimentado. En este sentido, bêlum puede usarse como respuesta negativa a una pregunta.
Anda sudah pêrnah ke Indonesia , o Anda sudah pêrnah ke Indonesia bêlum ?
¿Has estado alguna vez en Indonesia ( o no )?
Bêlum , saya masih bêlum pernah pergi ke Indonesia
No , todavía no he estado en Indonesia.
Orang itu bêlum têrbiasa tinggal di Indonesia
Esa persona aún no está acostumbrada a vivir en Indonesia.

Palabras funcionales

En malayo, 16 tipos de palabras funcionales cumplen una función gramatical en una oración. [ 7 ] Entre ellas se encuentran las conjunciones, las interjecciones, las preposiciones, las negaciones y los determinantes.

Adjetivos

En malayo existen adjetivos gramaticales. Los verbos estáticos también se utilizan con frecuencia para este fin. Los adjetivos siempre se colocan después del sustantivo al que modifican. Por lo tanto, "rumah saya" significa "mi casa", mientras que "saya rumah" significa "yo soy una casa".

Para formar superlativos, se utiliza el prefijo têr- , aunque alternativamente hay algunos adverbios que forman superlativos perifrásticos como palin "el más".

Orden de las palabras

Los verbos estáticos, los determinantes demostrativos y los determinantes posesivos siguen al sustantivo que modifican.

El malayo no tiene sujeto gramatical en el sentido en que lo tiene el inglés [ 8 ] (sin embargo, las gramáticas tradicionales sí tienen el concepto de sujeto gramatical). [ 9 ] En las oraciones intransitivas, el sustantivo precede al verbo. Cuando hay agente y objeto , estos se separan mediante el verbo (OVA o AVO), y la diferencia se codifica en la voz del verbo. [ 8 ] OVA, comúnmente pero de forma imprecisa llamada "pasiva", es el orden de palabras básico y más común.

Se puede omitir el agente, el objeto o ambos. Esto se suele hacer para lograr una de dos cosas:

1) Añadir un toque de cortesía y respeto a una afirmación o pregunta.

Por ejemplo, un dependiente educado en una tienda puede evitar por completo el uso de pronombres y preguntar:

2) El agente u objeto es desconocido, no es importante o se entiende por el contexto.

Por ejemplo, un amigo podría preguntarle cuándo compró su propiedad, a lo que usted podría responder:

En definitiva, la elección del tono de voz y, por lo tanto, del orden de las palabras, es una elección entre el actor y el paciente, y depende en gran medida del estilo lingüístico y del contexto.

Énfasis

El orden de las palabras se modifica con frecuencia para enfocar o enfatizar, colocándose la palabra clave generalmente al principio de la oración, seguida de una breve pausa (una interrupción en la entonación ):

  • Saya pêrgi kê pasar kê(l)marin "Fui al mercado ayer" – neutral, o con énfasis en el tema.
  • Kê(l)marin saya pêrgi kê pasar "Ayer fui al mercado" – énfasis en ayer.
  • Kê pasar saya pêrgi, kê(l)marin "Ayer fui al mercado" – énfasis en adónde fui ayer.
  • Pêrgi kê pasar, saya, kê(l)marin "Ayer fui al mercado" – énfasis en el proceso de ir al mercado.

Los dos últimos se dan con más frecuencia en el habla que en la escritura.

Referencias

  1. ↑ "WALS Online - Fusión de capítulos de formativos flexivos seleccionados" .
  2. ↑ Todos los infijos en malayo son improductivos.
  3. ↑ La raíz entreabierta conserva una histórica e irregular inicial l- después de los sufijos bêr- y pêr- .
  4. ^ Sharum, Mohd Yunus; Hamzah, Zaitul Azma Zainon; Wahab, Mohd Rohaizat Abd; Ismail, Mat Rofa (2010). "Propiedades formales y características de la reduplicación rítmica malaya" . Procedia, Ciencias Sociales y del Comportamiento . 8 : 750– 756. doi : 10.1016/j.sbspro.2010.12.104 .
  5. ↑ Lewis, MB (1947). Aprenda malayo por su cuenta . Los libros de autoaprendizaje de la EUP. Londres: Hodder and Stoughton para English Universities Press. pág. 178. ASIN B0007JGNQO .  
  6. ↑ Sneddon et al. 2010
  7. ↑
  8. 1 2 Evans, Vyvyan (2014). El mito del lenguaje: Por qué el lenguaje no es un instinto . Cambridge University Press. pág. 76. ISBN  9781107043961.
  9. ^ "Mengenal Subjek dan Predikat Lebih Dekat" . scientia.id . 29 de noviembre de 2020 . Consultado el 29 de enero de 2023 .

Bibliografía

  • Ajamiseba, Daniel C. (1983). Una gramática clásica de textos malayos: Perspectivas sobre una tradición textual no occidental . Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico, Universidad Nacional Australiana. doi : 10.15144/PL-D56 . ISBN 9780858832862. LCCN 84227458 . OL 2978075M .  
  • Shellabear, WG (1912). Gramática práctica del malayo (3.ª  ed.). Singapur: Methodist Publishing House. ISBN 9781521503935. OCLC 249163041 . OL 7112081M .  {{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Sneddon, James Neil; Adelaar, K. Alexander; Djenar, Dwi N.; Ewing, Michael (2010). Indonesian: A Comprehensive Grammar (2.ª  ed.). Nueva York: Routledge. ISBN 978-1-135-87351-6OCLC 1182859658 .​ 
  • Winstedt, RO (1913 ) . Gramática malaya . Oxford: The Clarendon Press . LCCN 18010011. OCLC 5256023. OL 340927W .