Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Maltese language

Martine Vanhove, [https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00009708/document « De quelques traits prehilaliens en maltais »] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20221...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

A Maltese speaker, recorded in Malta

Maltese (Maltese: Malti, also L-Ilsien Malti or Lingwa Maltija) is a Central Semitic language derived from late medieval Sicilian Arabic with Romance superstrata. It is the only Semitic language officially written in the Latin script. It is spoken by the Maltese people and is a national language of Malta, and is the only official Semitic and Afroasiatic language of the European Union.[5] The pioneering Maltese linguists Canon Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis and Mikiel Anton Vassalli both mistakenly hypothesised that Maltese originated from the Punic language. Later scholars like John L. Hayes considered it to be descended from a North African dialect of Colloquial Arabic, which was introduced to Malta when the Aghlabids captured it in the 9th century.[6] However, genetic studies and historical evidence have established that Malta was depopulated after that raid, and that the island was subsequently repopulated by settlers from Sicily and Calabria who spoke Siculo-Arabic, which had developed as a Maghrebi Arabic dialect in the Emirate of Sicily between 831 and 1091.[7][8][9] As a result of the Norman invasion of Malta and the subsequent re-Christianisation of the islands, Maltese evolved independently of Classical Arabic in a gradual process of Latinisation.[10][11] It is therefore exceptional as a variety of historical Arabic that has no diglossic relationship with Classical or Modern Standard Arabic.[12] Maltese is thus classified separately from the 30 varieties constituting the modern Arabic macrolanguage. Maltese is also distinguished from Arabic and other Semitic languages since its morphology has been deeply influenced by Romance languages, namely Italian and Sicilian.[13]

La base árabe original comprende alrededor de un tercio del vocabulario maltés, especialmente palabras que denotan ideas básicas y palabras funcionales , [ 14 ] pero aproximadamente la mitad del vocabulario se deriva del italiano y el siciliano estándar; [ 15 ] y las palabras inglesas constituyen entre el 6 y el 20 % del vocabulario. [ 16 ] Un estudio de 2016 muestra que, en términos de lenguaje cotidiano básico, los hablantes de maltés pueden entender menos de un tercio de lo que se les dice en árabe tunecino y árabe libio , [ 17 ] que son dialectos árabes magrebíes relacionados con el árabe siculo-árabe, [ 18 ] mientras que los hablantes de árabe tunecino y árabe libio pueden entender alrededor del 40 % de lo que se les dice en maltés. [ 19 ] Este nivel de inteligibilidad asimétrica reportado es considerablemente menor que la inteligibilidad mutua encontrada entre las variedades principales del árabe. [ 20 ]

El maltés siempre se ha escrito en alfabeto latino , siendo el ejemplo más antiguo que se conserva de finales de la Edad Media . [ 21 ] Es la única lengua semítica estandarizada que se escribe exclusivamente en alfabeto latino. [ 22 ]

Historia

Texto maltés más antiguo: Il-Kantilena de Pietru Caxaro ,  siglo XV

Los orígenes de la lengua maltesa se atribuyen a la llegada, a principios del siglo XI, de colonos procedentes de la vecina Sicilia, donde se hablaba siculoárabe, revirtiendo la conquista de la isla por el Califato fatimí a finales del siglo IX. [ 23 ]

La conquista normanda en 1091 , seguida de la expulsión de los musulmanes , completada en 1249, aisló permanentemente la lengua vernácula de su fuente árabe, creando las condiciones para su evolución hacia una lengua distinta. [ 23 ] A diferencia de Sicilia, donde el siculoárabe se extinguió y fue reemplazado por el siciliano , la lengua vernácula en Malta continuó desarrollándose junto con el italiano, reemplazándolo finalmente como lengua oficial en 1934, junto con el inglés. [ 23 ] La primera referencia escrita a la lengua maltesa se encuentra en un testamento de 1436, donde se la denomina lingua maltensi . El documento más antiguo conocido en maltés, Il-Kantilena ( Xidew il-Qada ) de Pietru Caxaro , data del siglo XV. [ 24 ]

El diccionario maltés más antiguo conocido fue un manuscrito del siglo XVI titulado "Maltese-Italiano"; se incluyó en la Biblioteca Maltesa de Mifsud en 1764, pero ahora está perdido. [ 25 ] Una lista de palabras maltesas se incluyó tanto en el Thesaurus Polyglottus (1603) como en el Propugnaculum Europae (1606) de Hieronymus Megiser , quien había visitado Malta en 1588-1589; Domenico Magri dio las etimologías de algunas palabras maltesas en su Hierolexicon, sive sacrum dictionarium (1677). [ 24 ]

Un antiguo diccionario manuscrito, Dizionario Italiano e Maltese , fue descubierto en la Biblioteca Vallicelliana de Roma en la década de 1980, junto con una gramática, Regole per la Lingua Maltese , atribuida a un caballero francés llamado Thezan. [ 25 ] [ 26 ] El primer léxico sistemático es el de Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis , quien también escribió la primera gramática sistemática de la lengua y propuso una ortografía estándar . [ 25 ]

El idioma decayó considerablemente durante la administración británica de Malta , disminuyendo su uso en comparación con el inglés. Tras la independencia de Malta, las reformas lingüísticas del gobierno de Dom Mintoff propiciaron un aumento en su uso, y hoy en día se utiliza con regularidad en Malta. [ 27 ]

Datos demográficos

Ethnologue informa de un total de 530.000 hablantes de maltés: 450.000 en Malta y 79.000 en la diáspora . La mayoría de los hablantes también utilizan el inglés, [ 1 ] generalmente el dialecto local conocido como inglés maltés .

La mayor comunidad diaspórica de hablantes de maltés se encuentra en Australia , con 36.000 hablantes registrados en 2006 (una cifra inferior a los 45.000 de 1996, y que se prevé que siga disminuyendo). [ 28 ]

La comunidad lingüística maltesa en Túnez se originó en el siglo XVIII. Si bien en el siglo XIX contaba con varios miles de miembros, en 2017 se estimaba que solo había entre 100 y 200 personas. [ 29 ]

Clasificación

El maltés desciende del siculoárabe, una lengua semítica perteneciente a la familia afroasiática . [ 30 ] A lo largo de su historia , el maltés ha recibido influencias del siciliano, el italiano, en menor medida del normando y, más recientemente, del inglés. Hoy en día, el vocabulario básico (que incluye tanto el vocabulario más común como las palabras funcionales ) es semítico, con un gran número de préstamos . [ 15 ] Debido a la influencia siciliana en el siculoárabe, el maltés presenta muchos rasgos de contacto lingüístico y se describe comúnmente como una lengua con un gran número de préstamos. [ 31 ]

Históricamente, el maltés se ha clasificado de diversas maneras; algunos sostienen que deriva del púnico antiguo (otra lengua semítica) en lugar del siculoárabe, [ 24 ] [ 32 ] [ 33 ] y otros argumentan que es una de las lenguas bereberes (otra familia lingüística dentro del afroasiático). [ 24 ] De manera inverosímil, la Italia fascista lo clasificó como italiano regional . [ 34 ]

Dialectos

Las variedades urbanas del maltés están más cerca del maltés estándar que las variedades rurales, [ 35 ] que tienen algunas características que las distinguen del maltés estándar. Tienden a mostrar algunos rasgos arcaicos [ 35 ] como la realización de ⟨ kh ⟩ y ⟨ gh ⟩ y la imāla de la ā árabe en ē (o ī especialmente en Gozo), consideradas arcaicas porque recuerdan a las transcripciones del siglo XV de este sonido. [ 35 ] Otro rasgo arcaico es la realización de la ā del maltés estándar como ō en los dialectos rurales. [ 35 ] También hay una tendencia a diptongizar vocales simples, p. ej., ū se convierte en eo o eu. [ 35 ] Los dialectos rurales también tienden a emplear más raíces semíticas y plurales rotos que el maltés estándar. [ 35 ] En general, el maltés rural está menos alejado de su antepasado siculoárabe que el maltés estándar. [ 35 ]

Fonología

Consonantes

La Storja tas-Sultân Ċiru (1831) de Vassalli es un ejemplo de la ortografía maltesa del siglo XIX, anterior a la estandarización introducida en 1924. Obsérvense las similitudes con las diversas variantes del árabe romanizado.

Las oclusivas sordas se aspiran ligeramente y las oclusivas sonoras se sonorizan completamente. La sonorización se mantiene desde el último segmento en los grupos oclusivos ; por lo tanto, los grupos de dos y tres oclusivas son sordos o sonoros en su totalidad, por ejemplo , /niktbu/ se realiza [ˈniɡdbu] "escribimos" (fenómenos de asimilación similares ocurren en lenguas como el francés o el checo). El maltés tiene desonorización de oclusivas sonoras finales y las oclusivas sordas finales de palabra no tienen liberación audible , lo que hace que los pares sordos-sonoros sean fonéticamente indistinguibles en posición final de palabra. [ 38 ]

La geminación es distintiva en posición medial y final de palabra en maltés. La distinción es más rígida intervocálicamente después de una vocal acentuada. Las sílabas cerradas acentuadas al final de palabra con vocales cortas terminan en una consonante larga, y las que tienen una vocal larga en una sola consonante; la única excepción es cuando históricamente *ʕ y *ɣ significaban el alargamiento compensatorio de la vocal siguiente. Algunos hablantes han perdido la distinción de longitud en los grupos consonánticos. [ 39 ]

Las dos nasales /m/ y /n/ se asimilan para el punto de articulación en grupos. [ 40 ] /t/ y /d/ son generalmente dentales , mientras que /t͡s d͡z s z n r l/ son todas alveolares. /t͡s d͡z/ se encuentran principalmente en palabras de origen italiano, conservando la longitud (si no es inicial de palabra). [ 41 ] /d͡z/ y /ʒ/ solo se encuentran en préstamos, por ejemplo /ɡɐdˈd͡zɛt.tɐ/ ga zz etta "periódico" y /tɛ.lɛˈvɪ.ʒɪn/ televi x en "televisión". [ 42 ] La fricativa faríngea /ħ/ es velar ( [ x ] ), uvular ( [ χ ] ), o glotal ( [ h ] ) para algunos hablantes. [ 43 ]

vocales

El maltés tiene cinco vocales cortas, /ɐ ɛ ɪ ɔ ʊ/ , escritas aeiou; seis vocales largas, /ɐː ɛː ɪː iː ɔː ʊː/ , escritas a, e, ie, i, o, u, todas las cuales (con la excepción de ie /ɪː/ ) se pueden saber que representan vocales largas en la escritura solo si van seguidas de una għ o h ortográfica (de lo contrario, uno necesita saber la pronunciación; por ejemplo, nar (fuego) se pronuncia /nɐːr/ ); y siete diptongos , /ɐɪ ɐʊ ɛɪ ɛʊ ɪʊ ɔɪ ɔʊ/ , escritos aj o għi, aw o għu, ej o għi, ew, iw, oj y ow o għu. [ 10 ]

fonología histórica

El sistema consonántico maltés ha sufrido varios cambios en comparación con el árabe clásico: [ 44 ]

Si bien muchos de estos cambios (principalmente la fusión de consonantes enfáticas con sus contrapartes no faringalizadas ) son resultado de la influencia europea, otros (como la fusión de ق /q/ en /ʔ/ ) se encuentran en otras variedades del árabe y pueden ser desarrollos independientes o características del dialecto árabe siciliano del que desciende el maltés.

Ortografía

Alfabeto

El sistema moderno de ortografía maltesa se introdujo en 1924. [ 45 ] A continuación se muestra el alfabeto maltés, con símbolos del AFI y pronunciación aproximada en inglés:

Las vocales finales con acento grave (à, è, ì, ò, ù) también se encuentran en algunas palabras maltesas, en su mayoría de origen italiano , como sigurtà (italiano antiguo: sicurtà ' seguridad ' ), kafè (italiano: caffè ' café ' ), Marì (un nombre), però ( italiano: però ' pero ' ) y tiramisù (italiano: tiramisù ' tiramisu ' ).

Las reglas oficiales que rigen la estructura del idioma maltés están registradas en la guía oficial Tagħrif fuq il-Kitba Maltija (inglés: Conocimiento de la escritura en maltés ) publicada por la Akkademja tal-Malti (Academia de la lengua maltesa). La primera edición de este libro fue impresa en 1924 por la imprenta del gobierno maltés. Las reglas se ampliaron aún más en el libro de 1984, iż-Żieda mat-Tagħrif , que se centró principalmente en la creciente influencia de las palabras romances e inglesas. En 1992, la academia emitió el Aġġornament tat-Tagħrif fuq il-Kitba Maltija , que actualizaba los trabajos anteriores. [ 46 ]

El Consejo Nacional de la Lengua Maltesa (KNM) es el principal organismo regulador del idioma maltés (véase la Ley de la Lengua Maltesa, más abajo). Sin embargo, las normas ortográficas de la academia siguen siendo válidas y oficiales.

Maltés escrito

Dado que el maltés evolucionó tras el fin del dominio árabe en las islas a manos de los ítalo-normandos , no se desarrolló una forma escrita del idioma hasta mucho después de la expulsión de los árabes a mediados del siglo XIII. Bajo el gobierno de los Caballeros Hospitalarios , tanto el francés como el italiano se utilizaban para documentos oficiales y correspondencia. Durante el período colonial británico , se fomentó el uso del inglés a través de la educación, considerándose el italiano como el segundo idioma más importante.

A finales del siglo XVIII y durante todo el siglo XIX, filólogos y académicos como Mikiel Anton Vassalli realizaron un esfuerzo conjunto para estandarizar el maltés escrito. Existen numerosos ejemplos de maltés escrito anteriores a este período, siempre en alfabeto latino; Il-Kantilena , del siglo XV, es el ejemplo más antiguo. En 1934, el maltés fue reconocido como idioma oficial.

Muestras

El maltés posee vocabulario semítico y palabras derivadas de lenguas romances , principalmente del italiano . Palabras como tweġiba (de origen árabe) y risposta (de origen italiano) tienen el mismo significado ("respuesta"), pero se usan en maltés, al igual que "answer" y "response" en inglés. A continuación se presentan dos versiones de las mismas traducciones: una con vocabulario derivado principalmente de raíces semíticas y otra con préstamos lingüísticos romances del Tratado que establece una Constitución para Europa [ a ].

A continuación se muestra el Padrenuestro en maltés comparado con otras lenguas semíticas ( árabe y siríaco ), con los cognados resaltados:

pronunciación maltesa

A continuación se presenta la Declaración Universal de los Derechos Humanos en maltés comparada con la versión en árabe :

Vocabulario

Aunque el vocabulario original del maltés era siculoárabe , ha incorporado un gran número de préstamos de fuentes romances ( siciliano , italiano y francés ) y, más recientemente, de fuentes germánicas (del inglés ). [ 53 ]

La fuente histórica del vocabulario maltés moderno es 52% italiano/siciliano, 32% árabe/siculoárabe, 10% francés y 6% inglés, siendo el resto español y alemán. [ 15 ] [ 54 ] [ 55 ] Hoy en día, la mayoría de las palabras funcionales son árabes, por lo que, a pesar de constituir solo alrededor de un tercio del vocabulario, son las más utilizadas al hablar el idioma. De esta manera, el maltés es similar al inglés , una lengua germánica que ha sido fuertemente influenciada por el francés normando y el latín (58% del vocabulario inglés).

Como resultado de esto, los hablantes de lenguas romances (y en menor medida los hablantes de inglés) a menudo pueden entender fácilmente ideas más técnicas expresadas en maltés, como Ġeografikament, l-Ewropa hi parti tas-superkontinent tal-Ewrasja ('Geográficamente, Europa forma parte del supercontinente de Eurasia'), mientras que no entienden ni una sola palabra de una frase básica como Ir-raġel qiegħed fid-dar ('El hombre está en la casa'), que cualquier hablante de árabe entendería fácilmente.

árabe

En la época en que Malta estaba completamente arabizada, los conquistadores trajeron a la isla la variante vulgar (coloquial) del árabe, no la clásica (árabe clásico); por lo tanto, el idioma maltés difiere del árabe clásico de la misma manera que los dialectos árabes difieren del árabe clásico. El idioma maltés también comprende un número considerable de rasgos magrebíes , [ 56 ] pero en otros aspectos, puede estar más cerca de otros dialectos árabes, o más cerca del árabe clásico que de los otros dialectos, como en la palabra ra ('ver'). Si bien las palabras árabes representan aproximadamente un tercio del léxico maltés, comprenden la mayor parte del vocabulario básico del idioma, así como la mayoría de sus palabras más utilizadas. [ 15 ] [ 16 ]

Żammit (2000) encontró que el 40% de una muestra de 1.821 raíces árabes coránicas se encontraban en maltés, considerablemente menor que la encontrada en las variedades marroquí (58%) y libanesa (72%) del árabe. [ 57 ] Un análisis de la etimología de las 41.000 palabras del Diccionario Maltés-Inglés de Aquilina muestra que el 32% del vocabulario maltés es de origen árabe. [ 15 ] Por lo general, las palabras que expresan conceptos e ideas básicas, como raġel (hombre), mara (mujer), tifel (niño), dar (casa), xemx (sol) y sajf (verano), son de origen árabe. Además, las bellas letras en maltés buscan maximizar el uso del vocabulario perteneciente a este grupo. [ 35 ]

Notas: * del árabe استقصى ( istaqṣā ) "investigar", ** del árabe اشتاق ( ištāqa ) "anhelar".

La siguiente tabla compara cognados adicionales en maltés y algunas otras variedades de árabe (todas las formas están escritas fonéticamente, como en la fuente): [ 58 ]

El dialecto siculoárabe que se hablaba en Sicilia y Malta es el antepasado del idioma maltés, [ 15 ] algunas palabras siculoárabes todavía se usan en el siciliano moderno (una lengua romance que se habla en Sicilia):

El idioma maltés ha fusionado muchas de las consonantes árabes originales (en particular las consonantes enfáticas ) con otras comunes a las lenguas europeas. Así, las consonantes árabes originales /d/ , /ð/ y /dˤ/ se fusionaron en la /d/ maltesa . Las vocales, por su parte, se separaron de las tres del árabe clásico ( /a i u/ ) en cinco, como es más típico en muchas lenguas europeas ( /a ɛ i o u/ ). Algunas vocales breves átonas se han elidido. El saludo árabe común salāmu 'alaykum es cognado de is-sliem għalikom en maltés (lit. "la paz sea contigo", la paz sea contigo), al igual que saludos similares en otras lenguas semíticas (por ejemplo, shalom ʿalekhem en hebreo ).

Romances (siciliano, italiano, español y francés)

Un análisis de la etimología de las 41.000 palabras del Diccionario Maltés-Inglés de Aquilina muestra que las palabras de origen romance constituyen el 52% del vocabulario maltés, [ 15 ] aunque otras fuentes informan porcentajes entre el 40% y el 62%. [ 16 ] [ 55 ] El vocabulario romance tiende a tratar conceptos más complejos. La mayoría de las palabras provienen del siciliano y, por lo tanto, exhiben características fonéticas sicilianas, como /u/ en lugar de la /o/ italiana , y /i/ en lugar de la /e/ italiana (por ejemplo, tiatru no teatro y fidi no fede ). Además, como en el siciliano antiguo, /ʃ/ ( sh inglesa ) se escribe x y esto produce grafías como: ambaxxata /ambaʃːaːta/ ('embajada'), xena /ʃeːna/ ('escena'; compárese con el italiano ambasciata , scena ).

Una tendencia en el maltés moderno es adoptar más influencias del inglés y el italiano. Las palabras inglesas latinizadas complejas adoptadas en maltés a menudo se les dan formas italianas o sicilianas, [ 15 ] incluso si las palabras resultantes no aparecen en ninguno de esos idiomas. Por ejemplo, las palabras evaluation , industrial action y chemical armaments se convierten en evalwazzjoni , azzjoni industrjali y armamenti kimiċi en maltés, mientras que los términos italianos son valutazione , vertenza sindacale y armi chimiche respectivamente. (El origen de los términos puede restringirse aún más al inglés británico ; la frase industrial action no tiene sentido en los Estados Unidos). Esto es comparable a la situación con los préstamos del inglés en el dialecto italo-australiano . Las palabras inglesas de origen germánico generalmente se conservan relativamente sin cambios.

Se teoriza sobre algunas influencias del romance africano en el árabe y el bereber hablados en el Magreb ; estas podrían haber pasado luego al maltés. [ 59 ] Por ejemplo, en los nombres de los meses del calendario , la palabra furar 'febrero' solo se encuentra en el Magreb y en maltés, lo que demuestra el antiguo origen de la palabra. La región también tiene una forma de otro mes latino en awi/ussu < augustus . [ 59 ] Esta palabra no parece ser un préstamo a través del árabe, y podría haber sido tomada directamente del latín tardío o del romance africano. [ 59 ] Los estudiosos teorizan que un sistema basado en el latín proporcionó formas como awi/ussu y furar en el romance africano, y que el sistema luego medió los nombres latinos/romances a través del árabe para algunos nombres de meses durante el período islámico. [ 60 ] La misma situación se da en el maltés, que recibió palabras del italiano y conserva tanto formas no italianas como awissu/awwissu y frar , como formas italianas como april . [ 60 ]

beréber

Al igual que los dialectos árabes del Magreb , el maltés posee un vocabulario significativo derivado de las lenguas bereberes . Aún se desconoce si estas palabras se incorporaron al maltés por herencia del árabe siculoárabe o si fueron tomadas directamente de las lenguas bereberes. Entre ellas se incluyen: [ 61 ]

Inglés

Los préstamos del inglés, cada vez más comunes, pueden representar entre el 6 % y el 20 % del vocabulario maltés. [ 16 ] [ 15 ] Esta discrepancia porcentual se debe a que algunos préstamos nuevos del inglés no se consideran parte del vocabulario oficial maltés, por lo que no se incluyen en ciertos diccionarios. [ 15 ] Además, los préstamos del inglés de origen latino suelen italianizarse, como se mencionó anteriormente. Generalmente, los préstamos del inglés se transliteran, aunque la pronunciación estándar del inglés se conserva casi siempre. A continuación, se presentan algunos ejemplos:

"Fridge" es una abreviatura común de "refrigerator". "Refrigerator" es una palabra de origen latino que podría importarse al maltés como rifriġeratur , mientras que la palabra italiana es frigorifero o Refrigeratore .

Calendario

Los días de la semana (en maltés: jiem il-ġimgħa ), que derivan del árabe, se designan con números, lo cual también es típico en otras lenguas semíticas. Los días de la semana suelen ir precedidos de la palabra nhar, que significa 'día'.

Los meses del año (en maltés: xhur is-sena ) en maltés se derivan principalmente del siciliano , aunque Frar y Awwissu pueden derivarse del romance africano a través del siculoárabe .

Tiempo

Palabras interrogativas

Frases de ejemplo

Gramática

La gramática maltesa deriva fundamentalmente del árabe , aunque también se utilizan patrones de pluralización de sustantivos latinos e ingleses en palabras prestadas.

Adjetivos y adverbios

Los adjetivos siguen a los sustantivos . No existen adverbios nativos formados por separado , y el orden de las palabras es bastante flexible. Tanto los sustantivos como los adjetivos de origen semítico llevan el artículo definido (por ejemplo, It-tifel il-kbir , lit. «El niño mayor»="El niño mayor»). Esta regla no se aplica a los adjetivos de origen romance.

Sustantivos

Los sustantivos se pluralizan y también tienen un marcador dual . Los plurales semíticos son complejos; si son regulares ( sħaħ ), se marcan con -iet / -ijiet , por ejemplo, art , artijiet "tierras (posesiones territoriales o propiedad)" (cf. árabe -at y hebreo -ot / -oth ) o -in (cf. árabe -īn y hebreo -im ). Si son irregulares, caen en el 'categoría plural miksur' ( plural roto ), en la que una palabra se pluraliza mediante cambios vocales internos: ktieb , kotba "libro", "libros"; raġel , irġiel "hombre", "hombres". Algunos sustantivos también pueden tomar ambos tipos de plurales, como bieb (puerta) = bwieb, bibien, triq (camino) = toroq, triqat y tazza (taza) = tazzez, tazzi.

Las palabras de origen romance suelen pluralizarse de dos maneras: añadiendo -i o -jiet . Por ejemplo, lingwa , lingwi "lenguas", del siciliano lingua , lingui .

Las palabras de origen inglés se pluralizan añadiendo una "-s" o "-jiet", por ejemplo, friġġ , friġis de la palabra fridge . Algunas palabras pueden pluralizarse con cualquiera de los sufijos para indicar el plural. Algunas palabras prestadas del inglés pueden amalgamar ambos sufijos, como brikksa del inglés brick , que puede adoptar la forma colectiva brikks o la forma plural brikksiet . Curiosamente, algunos sustantivos de origen inglés todavía toman plurales semíticos, como senter (pistola) que proviene de 'centre', toma el plural snieter, como en ħanut (tienda) = ħwienet , aunque ya no se hace con los nuevos préstamos.

Derivación

Al igual que en árabe , los sustantivos a menudo se derivan cambiando, añadiendo o eliminando vocales dentro de una raíz trilítera . Estos son algunos de los patrones utilizados para los sustantivos: [ 63 ]

  • CaCiC – xadin (mono), sadid (óxido)
  • CCiC – żbib (pasa), ġbid (tirar)
  • CaCCa – baqra (vaca), basla (cebolla)
  • CeCCa – werqa (hoja), xewqa (deseo)
  • CoCCa – borka (pato salvaje), forka (horca)
  • CaCC – qalb (corazón), sayd (pesca)
  • CeCC – kelb (perro), xemx (sol)
  • CCuCija – tfulija (infancia), xbubija (doncella)
  • CCuCa – rtuba (suavidad), bjuda (blancura)
  • CaCCaC – tallab (mendigo), bajjad (blanqueador)

Los denominados sustantivos mimados (nomi mimmati) utilizan el prefijo m- además de cambios vocálicos . Este patrón puede emplearse para indicar nombres de lugares , herramientas , abstracciones , etc. Estos son algunos de los patrones utilizados para los sustantivos mimados:

  • ma-CCeC – marden (huso)
  • mi-CCeC – minkeb (codo), miżwed (vaina)
  • mu-CCaC – musmar (uña), munqar (pico)

Artículo

El proclítico il- es el artículo definido , equivalente a " el/la/los /las" en inglés y " al- " en árabe.

El artículo maltés se convierte en l- antes o después de una vocal.

  • l-omm (la madre)
  • rajna l-Papa (vimos al Papa)
  • il-missier (el padre)

El artículo maltés se asimila a una consonante coronal no-ġ siguiente (llamada konsonanti xemxin " consonantes solares "), a saber:

  • Ċ iċ-ċikkulata (el chocolate)
  • D id-dar (la casa)
  • N in-nar (el fuego)
  • R ir-razzett (la granja)
  • S es-serrieq (la sierra)
  • Ti -tifel (el niño)
  • X ix-xemx (el sol)
  • Ż iż-żarbuna (el zapato)
  • Z iz-zalzett (la salchicha)

verbos

Los verbos muestran el patrón trilítero semítico , en el que un verbo se conjuga con prefijos , sufijos e infijos (por ejemplo , ktibna , árabe katabna , hebreo kathabhnu (hebreo moderno: katavnu ) "escribimos"). Un ejemplo es la raíz semítica XMX ('sol'), por ejemplo xemx (sol), xmux (soles), xemxi (soleado), xemxata (golpe de sol), nixxemmex (yo tomo el sol), ma xxemmixtx (yo no tomé el sol), tixmix (el acto de tomar el sol).

El maltés también presenta la aglutinación de sufijos verbales que indican la dirección de la acción, por ejemplo agħmilhomli "hazlos para mí" ← agħmel "haz" en el imperativo + hom de huma "ellos" + sufijo li que indica la primera persona del singular y ħaslitielu "ella lo lavó para él" ← ħaslet "ella lavó" del verbo ħasel "lavar" + ie el objeto + sufijo lu que indica la tercera persona del singular masculino.

Los dos tiempos verbales son presente y perfecto. El sistema verbal maltés incorpora verbos romances y les añade sufijos y prefijos malteses, por ejemplo; iddeċidejna "decidimos" ← (i)ddeċieda "decidir", un verbo romance + -ejna , un marcador de perfecto de primera persona del plural maltés. No hay infinitivo en maltés, pero se usa algo similar llamado mamma , donde la tercera persona del singular masculino perfecto se considera la raíz donde las consonantes se usan para formar la raíz ( l-għerq), y la forma verbal que se encuentra en los diccionarios.

Para formar una oración futura, usamos el tiempo presente con la adición de ħa o sejjer (conjugado, abreviado como se o ser para simplificar). Ex. Għada ħa mmur naħsel il-ħwejjeġ (mañana iré a lavar mi ropa).

Medios de comunicación

Dado que Malta es un país multilingüe, el uso del maltés en los medios de comunicación se comparte con otros idiomas europeos, como el inglés y el italiano . La mayoría de las cadenas de televisión emiten desde Malta en inglés o maltés, aunque también se reciben en las islas emisiones procedentes de Italia en italiano. Del mismo modo, se emiten más programas de radio en maltés que en inglés desde Malta, si bien también se captan emisiones en italiano. La cobertura en la prensa escrita se divide generalmente a partes iguales entre el maltés y el inglés.

El maltés se usa poco en internet y pocos sitios web están escritos en este idioma. En una encuesta sobre sitios web culturales malteses realizada en 2004 por encargo del gobierno maltés, 12 de 13 estaban solo en inglés y el restante era multilingüe, pero no incluía el maltés. [ 64 ] En 2011, solo el 6,5 % de los usuarios malteses de internet declararon usar el maltés en línea, lo que podría ser consecuencia de la falta de soporte en línea para el idioma. [ 65 ]

Cambio de código

La población maltesa, que domina tanto el maltés como el inglés, muestra alternancia de códigos (conocida como maltenglish ) en ciertas localidades y entre ciertos grupos sociales. [ 15 ]

Véase también

Notas a pie de página

  1. ↑ Tratado por el que se establece una Constitución para Europa. Archivado el 29/12/2015 en Wayback Machine , véase la pág. 17. Archivado el 04/08/2020 en Wayback Machine.
  2. ↑ dritt (pl. drittijiet ) se deriva del siciliano drittu (derecha).
  3. ↑ minoranza (pl. minoranzi ) se deriva del italiano minoranza (minoría).
  4. ↑ pajjiż (pl. pajjiżi ) se deriva del siciliano pajisi (país).

Notas

  1. 1 2 Maltés en Ethnologue (27.ª ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ Martine Vanhove, «  De quelques traces prehilaliens en maltais  » Archivado el 15 de octubre de 2022 en Wayback Machine , en: Peuplement et arabization au Maghreb cccidental  : dialectologie et histoire , Casa Velazquez – Universidad de Zaragoza (1998), pp.97–108
  3. ↑ Azzopardi-Alexander, Marie; Borg, Albert (1997). Maltés. Routledge. p. xiii. ISBN 9780415657150. «La fuente inmediata del árabe vernáculo hablado en Malta fue la Sicilia musulmana, pero su origen último parece haber sido Túnez. De hecho, el maltés presenta algunos rasgos areales típicos del árabe magrebí, aunque durante los últimos 800 años de evolución independiente se ha distanciado del árabe tunecino».
  4. ↑ "Perfil de la comunidad maltesa" . www.vic.gov.au. 27 de marzo de 2024.
  5. ↑ «Constitución de Malta» . Leġiżlazzjoni Malta . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2019 . Consultado el 3 de diciembre de 2017 .
  6. ↑ Hayes, John (2001). "LA INTEGRACIÓN DEL VOCABULARIO ROMÁNTICO EN MALTÉS" . Filología Románica . 54 (2): 393. Archivado del original el 22 de noviembre de 2024. Recuperado el 22 de noviembre de 2024 .
  7. ↑ Origen genético de la población maltesa contemporánea . 5 de agosto de 2007. Archivado del original el 8 de julio de 2018. Recuperado el 23 de diciembre de 2011. Junto con colegas de otras instituciones del Mediterráneo y en colaboración con el grupo dirigido por David Goldstein en el University College de Londres, hemos demostrado que los varones contemporáneos de Malta probablemente se originaron en el sur de Italia, incluyendo Sicilia y hasta Calabria. Hay una cantidad minúscula de aporte del Mediterráneo oriental con afinidad genética con el Líbano cristiano... Documentamos la agrupación de los marcadores malteses con los de los sicilianos y calabreses. El estudio fue publicado en Annals of Human Genetics por C. Capelli, N. Redhead, N. Novelletto, L. Terrenato, P. Malaspina, Z. Poulli, G. Lefranc, A. Megarbane, V. Delague, V. Romano, F. Cali, VF Pascali, M. Fellous, AE Felice y DB Goldstein; "Estructura poblacional en la cuenca mediterránea; perspectiva del cromosoma AY", AHG, 69, 1–20, 2005.
  8. ↑ Origen genético de la población maltesa contemporánea . 5 de agosto de 2007. Archivado del original el 8 de julio de 2018. Recuperado el 23 de diciembre de 2011. Es probable que la repoblación haya sido llevada a cabo por un clan o clanes (posiblemente de habla árabe o similar) de las vecinas Sicilia y Calabria. Posiblemente, se mezclaron con un número reducido de habitantes residuales, con una afluencia constante de inmigrantes de países vecinos y, posteriormente, incluso de lugares lejanos. Parece haber poca influencia del norte de África.
  9. ↑ Entonces, ¿quiénes son los 'verdaderos' malteses ? 14 de septiembre de 2014. Archivado del original el 12 de marzo de 2016. Recuperado el 11 de marzo de 2016. Hay un vacío entre 800 y 1200 donde no hay registro de civilización. No significa que el lugar estuviera completamente deshabitado. Puede que hubiera algunas personas viviendo aquí y allá, pero no muchas... La influencia árabe en el idioma maltés no es resultado del dominio árabe en Malta, dijo el profesor Felice. La influencia es probablemente indirecta, ya que los árabes saquearon la isla y no dejaron a nadie atrás, excepto a unas pocas personas. No hay registros de civilización de ningún tipo en ese momento. El tipo de árabe utilizado en el idioma maltés es muy probablemente derivado del idioma hablado por aquellos que repoblaron la isla desde Sicilia a principios del segundo milenio; se conoce como siculoárabe. Los malteses son en su mayoría descendientes de estas personas.
  10. ^ Albert J. Borg; Marie Azzopardi-Alexander (1997). maltés . Rutledge . pag. xiii. ISBN  978-0-415-02243-9De hecho , el maltés presenta algunos rasgos típicos del árabe magrebí, aunque a lo largo de los últimos 800 años de evolución independiente se ha distanciado del árabe tunecino y libio.
  11. ↑ Brincat (2005) : «Originalmente, el maltés era un dialecto árabe, pero se vio inmediatamente expuesto a la latinización debido a la conquista normanda de las islas en 1090, mientras que la cristianización, que se completó hacia 1250, interrumpió el contacto del dialecto con el árabe clásico. En consecuencia, el maltés se desarrolló de forma independiente, absorbiendo lenta pero constantemente nuevas palabras del siciliano y del italiano según las necesidades de la comunidad en desarrollo.»
  12. ↑ Hoberman, Robert D. (2007). «Capítulo 13: Morfología maltesa» . En Kaye, Alan S. (ed.). Morfologías de Asia y África . Vol. 1. Winona Lake, Indiana: Eisenbrown. pág. 258. ISBN   9781575061092Archivado del original el 30/09/2017. El maltés es la principal excepción: el árabe clásico o estándar es irrelevante en la comunidad lingüística maltesa y no existe diglosia.
  13. ↑ Hoberman, Robert D. (2007). «Capítulo 13: Morfología maltesa» . En Kaye, Alan S. (ed.). Morfologías de Asia y África . Winona Lake, Indiana: Eisenbrown. pp. 257–258 . ISBN  9781575061092Archivado del original el 30/09/2017. Sin embargo , es en su morfología donde el maltés también muestra la influencia más elaborada y profundamente arraigada de las lenguas romances, el siciliano y el italiano, con las que ha mantenido un contacto íntimo durante mucho tiempo... Como resultado, el maltés es único y diferente del árabe y otras lenguas semíticas.
  14. ↑ Brincat (2005) : "Un análisis de la etimología de las 41.000 palabras del Diccionario Maltés-Inglés de Aquilina muestra que el 32,41% son de origen árabe, el 52,46% provienen del siciliano y el italiano, y el 6,12% del inglés. Si bien hoy sabemos que todas las lenguas se mezclan en diversos grados, esta fórmula resulta bastante inusual. Sin embargo, las palabras derivadas del árabe son más frecuentes porque denotan ideas básicas e incluyen palabras funcionales."
  15. ^ Brincat ( 2005 ) .​​​​​​​
  16. 1 2 3 4 "Idiomas en Europa: maltés, malti" . BBC . Archivado del original el 13 de septiembre de 2017. Consultado el 12 de enero de 2017 .
  17. ↑ "Inteligibilidad mutua del maltés hablado, el árabe libio y el árabe tunecino puestos a prueba funcionalmente: un estudio piloto" . pág. 1. Archivado del original el 11 de octubre de 2017. Recuperado el 23 de septiembre de 2017. Para resumir nuestros hallazgos, podemos observar que, en lo que respecta al lenguaje cotidiano más básico, como se refleja en nuestros conjuntos de datos, los hablantes de maltés son capaces de entender menos de un tercio de lo que se les dice en árabe tunecino o árabe libio de Bengasi. 
  18. ^ Borg, Albert J.; Azzopardi-Alexander, Marie (1997). maltés . Rutledge. ISBN 0-415-02243-6.
  19. ↑ "Inteligibilidad mutua del maltés hablado, el árabe libio y el árabe tunecino evaluada funcionalmente: un estudio piloto" . pág. 1. Archivado del original el 11 de octubre de 2017. Recuperado el 23 de septiembre de 2017. Los hablantes de árabe tunecino y libio pueden comprender aproximadamente el 40% de lo que se les dice en maltés. 
  20. ↑ " Inteligibilidad mutua del maltés hablado, el árabe libio y el árabe tunecino evaluada funcionalmente: un estudio piloto" . pág. 1. Archivado del original el 11 de octubre de 2017. Recuperado el 23 de septiembre de 2017. En comparación, los hablantes de árabe libio y los hablantes de árabe tunecino entienden aproximadamente dos tercios de lo que se les dice. 
  21. ↑ La Cantilena . 19 de octubre de 2013. Archivado del original el 8 de diciembre de 2015.
  22. ↑ Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti . Archivado del original el 6 de enero de 2014. Fundamentalmente, el maltés es una lengua semítica, al igual que el árabe, el arameo, el hebreo, el fenicio, el cartaginés y el etíope. Sin embargo, a diferencia de otras lenguas semíticas, el maltés se escribe con el alfabeto latino, pero con la adición de caracteres especiales para representar ciertos sonidos semíticos. Hoy en día, sin embargo, gran parte del idioma maltés actual no es semítico, debido a la inmensa influencia romántica de nuestros sucesivos gobernantes (del sur) de Europa a lo largo de los siglos.
  23. 1 2 3 Brincat (2005)
  24. 1 2 3 4 L-Akkademja tal-Malti. "La Academia de la Lengua Maltesa" . Archivado del original el 23 de septiembre de 2015.
  25. 1 2 3 Agius, DA (1990). "Reviewed Work: A Contribution to Arabic Lexical Dialectology by Al-Miklem Malti". Bull. Br. Soc. Middle East. Stud . 17 (2): 171– 180. doi : 10.1080/13530199008705515 . JSTOR 194709 . 
  26. ↑ Cassola, A. (junio de 2012). "Relaciones ítalo-maltesas (ca. 1150–1936): pueblo, cultura, literatura, lengua" . Mediterr. Rev. 5 ( 1): 1– 20. ISSN 2005-0836 . Archivado del original el 21 de agosto de 2021. Consultado el 21 de agosto de 2021 . 
  27. ↑ Frendo, Henry (21 de agosto de 1988). Identidad colonial maltesa : ¿Mediterráneo latino o Imperio británico? . Mireva Publications. ISBN  9781870579018Archivado del original el 10 de mayo de 2025. Consultado el 10 de mayo de 2025 a través de www.um.edu.mt.
  28. ↑ "Según el censo australiano de 2006, el número de australianos que hablaban maltés en casa era de 36.514, en comparación con los 41.250 de 2001 y los 45.243 de 1996. Las cifras de 2006 representan un descenso del 19,29 % en comparación con las de 1996. Dado que muchos de los que hablan maltés en casa tienen más de 60 años, el número de hablantes de maltés inevitablemente se desplomará para 2016." Joseph Carmel Chetcuti, Por qué es hora de enterrar el idioma maltés en Australia. Archivado el 13 de noviembre de 2018 en Wayback Machine , Malta Independent, 2 de marzo de 2010.
  29. ↑ Nigel Mifsud, Embajador de Malta, se reúne con malteses que han vivido toda su vida en Túnez. Archivado el 13 de noviembre de 2018 en Wayback Machine , TVM, 13 de noviembre de 2017.
  30. ↑ Merritt Ruhlen . 1991. A Guide to the World's Languages, Volume 1: Classification. Stanford.David Dalby. 2000. The Linguasphere Register of the World's Languages ​​and Speech Communities. Linguasphere Observatory.Gordon, Raymond G., Jr., ed. 2005. Ethnologue: Languages ​​of the World . 15.ª ed. Summer Institute of Linguistics.Alan S. Kaye y Judith Rosenhouse. 1997. "Arabic Dialects and Maltese", The Semitic Languages . Ed. Robert Hetzron. Routledge . Páginas 263–311.
  31. ↑ Borg (1997) .
  32. ↑ Vella (2004) , pág. 263.
  33. ↑ "Lengua púnica" . Encyclopædia Britannica Online . 2013. Archivado del original el 15 de junio de 2013. Consultado el 25 de junio de 2013 .
  34. ↑ Sheehan, Sean (12 de enero de 2017). Malta . Marshall Cavendish. ISBN 9780761409939Consultado el 12 de enero de 2017 a través de Google Libros.
  35. 1 2 3 4 5 6 7 8 Isserlin. Estudios de historia y civilización islámicas. BRILL 1986, ISBN 965-264-014-X
  36. ↑ Hume (1996) , pág. 165.
  37. ↑ Borg (1997) , pág. 248.
  38. ^ Borg (1997) , págs .
  39. ^ Borg (1997) , págs .
  40. ↑ Borg (1997) , pág. 255.
  41. ↑ Borg (1997) , pág. 254.
  42. ↑ Borg (1997) , pág. 247.
  43. ↑ Borg (1997) , pág. 260.
  44. ↑ Puech, Gilbert (2017). Las lenguas de Malta Capítulo 2: Pérdida de consonantes enfáticas y guturales: Del maltés medieval al contemporáneo . Language Science Press. ISBN 978-3-96110-070-5Archivado del original el 9 de julio de 2024. Consultado el 7 de enero de 2024 .
  45. ↑ Auroux, Sylvain (2000). Historia de las ciencias del lenguaje: un manual internacional sobre la evolución del estudio del lenguaje desde sus inicios hasta la actualidad . Berlín: Nueva York : Walter de Gruyter. ISBN  978-3-11-011103-3.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  46. ↑ Mifsud, Manwel (1995). Loan Verbs in Maltese: A Descriptive and Comparative Study . Brill Publishers . p. 31. ISBN  978-90-04-10091-6.
  47. ↑ "Missierna : Malta" . www.wordproject.org . Archivado del original el 25/08/2023 . Consultado el 25/08/2023 . 
  48. ↑ "Oración árabe: El Padre Nuestro" . www.lords-prayer-words.com . Archivado del original el 25 de agosto de 2023. Consultado el 25 de agosto de 2023 .
  49. ↑ "El Padre Nuestro" . syriacorthodoxresources.org . Archivado del original el 10 de junio de 2023. Consultado el 25 de agosto de 2023 .
  50. ↑ «Declaración Universal de los Derechos Humanos» . Naciones Unidas. Archivado del original el 16 de marzo de 2021. Consultado el 7 de enero de 2022 .
  51. ↑ «Declaración Universal de los Derechos Humanos» . www.ohchr.org . Archivado del original el 27/11/2024 . Consultado el 27/11/2024 .
  52. ↑ Árabe
  53. ↑ Friggieri (1994) , pág. 59.
  54. ↑ Acerca de Malta ; GTS; consultado el 24/02/2008
  55. ^ " ¿Che Lingua si Parla a Malta? Guida Completa" (en italiano). 2026-04-08 . Consultado el 25 de abril de 2026 .
  56. ↑ "Los dialectos maltés y árabe: Introducción. Un enfoque desde la geografía lingüística, por Reinhold Kontzi" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 11 de febrero de 2025. Consultado el 22 de noviembre de 2024 .
  57. ↑ Żammit (2000) , págs .
  58. ↑ Kaye, Alan S.; Rosenhouse, Judith (1997). «Dialectos árabes y maltés». En Hetzron, Robert (ed.). Las lenguas semíticas . Routledge. pp. 263–311 . 
  59. 1 2 3 Kossmann 2013 , pág. 75.
  60. 1 2 Kossmann 2013 , pág. 76.
  61. ↑ Hull, Geoffrey (2019). "Explorando el elemento bereber en maltés" . Archivado del original el 26 de agosto de 2023. Recuperado el 26 de agosto de 2023 .
  62. ↑ "Aprende maltés con uTalk" . utalk.com . Archivado del original el 8 de mayo de 2024. Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  63. ↑ "Aprende maltés por tu cuenta Joseph Aquilina" .
  64. ↑ "Informe nacional para MINERVA Plus en 2005" . Cuestiones multilingües en Malta . Archivado del original el 27 de febrero de 2008. Consultado el 24 de febrero de 2008 .
  65. ↑ Camilleri, Ivan (16 de mayo de 2011). "El idioma maltés apenas se usa en internet" . Times of Malta . Archivado del original el 23 de marzo de 2023. Consultado el 23 de marzo de 2023 .

Referencias

  • Aquilina, Joseph (1965). Aprenda maltés por su cuenta . English University Press.
  • Azzopardi, C. (2007). Gwida għall-Ortografija . Malta: Klabb Kotba Maltin.
  • Borg, Alexander (1997). «Fonología maltesa». En Kaye, Alan S. (ed.). Fonologías de Asia y África . Vol.  1. Eisenbrauns. pp. 245–285 . ISBN  9781575060194.
  • Borg, Albert J.; Azzopardi-Alexander, Marie (1997). maltés . Rutledge. ISBN 978-0-415-02243-9.
  • Brincat, Joseph M. (2005). "Maltés: una fórmula inusual" . Revista MED (27). Archivado del original el 5 de septiembre de 2005. Recuperado el 22 de febrero de 2008 .
  • Bugeja, Kaptan Pawlu, Kelmet il-Malti (Diccionario maltés—inglés, inglés—maltés). Grupo de Noticias Asociado, Floriana. 1999.
  • Friggieri, Oliver (1994). "Principales tendencias en la historia de la literatura maltesa". Neohelicon . 21 (2): 59– 69. doi : 10.1007/BF02093244 . S2CID 144795860 . 
  • Hume, Elizabeth (1996). "Paralelos de consonante coronal y vocal anterior en maltés". Natural Language & Linguistic Theory . 14 (1): 163– 203. doi : 10.1007/bf00133405 . S2CID 170703136 . 
  • Kossmann, Maarten (2013). La influencia árabe en los bereberes del norte . Brill. ISBN 9789004253094.{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  • Mifsud, M.; AJ Borg (1997). Fuq l-għatba tal-Malti . Estrasburgo: Consejo de Europa .
  • Vassalli, Miguel Antonio (1827). Grammatica della lingua maltés . Stampata per l'autore.
  • Vella, Alexandra (2004). «Contacto lingüístico y entonación maltesa: algunos paralelismos con otras variedades lingüísticas». En Kurt Braunmüller y Gisella Ferraresi (eds.). Aspectos del multilingüismo en la historia de las lenguas europeas . Estudios de Hamburgo sobre multiculturalismo. John Benjamins Publishing Company. pág.  263. ISBN 978-90-272-1922-0.
  • Żammit, Martin (2000). «Raíces cognadas árabes y maltesas». En Mifsud, Manwel (ed.). Actas de la Tercera Conferencia Internacional de Aida . Malta: Association Internationale de Dialectologie Arabe. pp. 241–245 . ISBN  978-99932-0-044-4.

Lecturas adicionales

  • (it) Giovan Pietro Francesco Agius de Soldanis, Della lingua punica presentemente usata da maltesi Archivado el 30 de abril de 2023 en Wayback Machine , según Generoso Salomoni alla Piazza di S. Ignazio. Si vendono en Malta, 1750
  • (it) Antonio Emanuele Caruana, Sull'origine della Lingua Maltese Archivado el 12 de abril de 2023 en Wayback Machine , Malta, Tipografía C. Busuttil, 1896
  • (it) Giovanni Battista Falzon, Dizionario Maltese-Italiano-Inglese Archivado el 12 de abril de 2023 en Wayback Machine , G. Muscat, 1845 (1 ed.) Archivado el 4 de abril de 2023 en Wayback Machine , 1882 (2 ed.)
  • (it) Giuseppe Nicola Letard, Nuova guida alla conversazione italiana, inglese e maltese ad uso delle scuole Archivado el 30 de abril de 2023 en Wayback Machine , Malta, 1866-1875
  • (it) Fortunato Panzavecchia, Grammatica della Lingua Maltese , M. Weiss, Malta, 1845
  • (it) Michele Antonio Vassalli, Grammatica della lingua Maltese , 2 ed., Malta, 1827
  • (it) Michele Antonio Vassalli, Lexicon Melitense-Latino-Italum Archivado el 12 de abril de 2023 en la Wayback Machine , Roma, Fulgonius, 1796
  • (it) Francesco Vella, Osservazioni sull'alfabeto maltese Archivado el 30 de abril de 2023 en Wayback Machine , 1840
  • (it) Francesca Morando, Il-lingwa Maltija. Origine, storia, comparazione lingüística e aspetti morfologici , Prefazione di Joseph M. Brincat, Palermo, Edizioni La Zisa, 2017, ISBN 978-88-9911-339-1
  • (en) S. Mamo, Diccionario inglés-maltés Archivado el 30-04-2023 en Wayback Machine , Malta, A. Aquilina, 1885
  • (es) Una breve gramática del idioma maltés Archivada el 12 de abril de 2023 en Wayback Machine , Malta, 1845
  • (en) CF Schlienz, Opiniones sobre la mejora del idioma maltés. Archivado el 30 de abril de 2023 en Wayback Machine , Malta, 1838.
  • (en) Francesco Vella, Gramática maltesa para uso del inglés. Archivado el 12 de abril de 2023 en Wayback Machine . Glaucus Masi, Livorno, 1831.
  • (en) Francesco Vella, Dizionario portatile delle lingue Maltese Italiana, Inglese. punto 1 Archivado el 30 de abril de 2023 en Wayback Machine , Livorno, 1843
  • (en) Joseph Aquilina, Aprenda maltés por su cuenta , English University Press, 1965
  • (en) Geoffrey Hull, La cuestión lingüística de Malta: un estudio de caso sobre el imperialismo cultural , Said International, Valletta, 1993
  • (mt) Vicenzo Busuttil, molino Diziunariu Inglis ghall Malti , 2 partes, NC Cortis & Sons, Malta, 1900