Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lenguas sama-bajaw

Los hablantes de sinama de Semporna, Malasia, son conocidos como Bajau. Esta mujer Bajau usa " borak ", la protección solar tradicional. Remando desde Tinutu ꞌ Village, una alde...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Los hablantes de sinama de Semporna, Malasia, son conocidos como Bajau. Esta mujer Bajau usa " borak ", la protección solar tradicional.
Remando desde Tinutu ꞌ Village, una aldea sama en las afueras de Sulu donde se hablan varios dialectos sinama centrales, en particular Sinama Musu ꞌ y Sinama Silumpak

Las lenguas sama-bajaw son un grupo de lenguas bien establecidas habladas por los pueblos sama-bajau ( Aꞌa sama ) de Filipinas , Indonesia y Malasia .

Idiomas

Grimes (2003) identifica nueve lenguas sama-bajaw.

  1. Balangingi (Bangingi ꞌ ; Sama del Norte)
  2. Sama Central (Siasa Sama)
  3. Sama del Sur (Sinama)
  4. Pangutaran Sama (Siyama)
  5. Mapun (Kagayan)
  6. Yakan
  7. Abaknon (Inabaknon)
  8. Bajau indonesio
  9. Bajau de la costa oeste

Las seis primeras se hablan en la región de Sulu, en el sur de Filipinas. El bajau indonesio se habla principalmente en Sulawesi y el bajau de la costa oeste en Sabah , Borneo. Se pueden identificar varios dialectos de estas lenguas. [ 1 ]

Blust (2006) [ 2 ] afirma que la evidencia léxica indica que el sama-bajaw se originó en la región de Barito , en el sureste de Borneo, aunque no a partir de ningún grupo establecido de lenguas barito . Ethnologue ha seguido esta línea, denominando al grupo resultante «Gran Barito».

Clasificación

Pallesen (1985:18) clasifica las lenguas sama-bajaw de la siguiente manera.

  • Sama-Bajaw
    • Abaknon
    • Yakan : Yakan del Norte, Yakan del Sur
    • Sibuguey ( Sama Batuan )
    • Sulu-Borneo
      • Sulu occidental : Sama Pangutaran, Sama Ubian
      • Sulu interior
        • Norte de Sulu : Tagtabun Balangingiq, Tongquil Balangingiq, Linungan, Panigayan Balangingiq, Landang-Guaq, Mati, Sama Daongdong, Kawit Balangingiq, Karundung, Pilas
        • Sulu central : Sama Kaulungan, Sama Dilaut, Sama Kabingan, Sama Musuq, Sama Laminusa, Sama Balimbing, Sama Bannaran, Sama Bangaw-Bangaw, Ubian del Sur
        • Sur de Sulu : Sama Tanduq-baas, Sama Simunul, Sama Pahut, Sama Sibutuq, Sama Sampulnaq
        • Sama Lutangan , Sama Sibukuq
      • Costa de Borneo
        • Jama Mapun
        • Sabah Land Bajaw : Kota Belud Bajaw, Kawang Bajaw, Papar Bajaw, Banggi Bajaw, Putatan Bajaw
        • Bajaw indonesio : Sulamu, Kajoa, Roti, Jaya Bakti, Poso, Togian 1, Wallace, Togian 2, Minahasa

El Ethnologue divide el Sinama en siete idiomas basándose en la inteligibilidad mutua . Las siete lenguas sinama son el sinama del norte, el sinama central, el sinama del sur, el sinama pangutaran de la isla de Pangutaran frente a la isla de Jolo, el mapun, el bajau de la costa oeste de Sabah y el bajau de Indonesia. Jama Mapun, una lengua de la isla de Mapun , anteriormente conocida como Cagayán de Sulu, es una lengua relacionada y a veces también se la conoce como Sinama. Estas clasificaciones rara vez son reconocidas por los propios Sama, quienes en cambio clasifican su Sinama por el pueblo o isla de donde proviene. La clasificación émica del idioma de una persona Sama, por ejemplo, Silumpak, Laminusa, Tabawan, generalmente forma los diferentes dialectos de los siete idiomas Sinama o Bajau.

En Ethnologue , los Bajau de la costa oeste, los Bajau de Indonesia y los Mapun conforman una rama de los Bajaw de la costa de Borneo .

Dialectos

A continuación se presenta una lista de dialectos sama-bajaw. Las ubicaciones y los datos demográficos provienen de Palleson (1985) [ 3 ] y Ethnologue (los idiomas individuales con códigos ISO asignados por separado se resaltan en negrita ).

Distribution

West Coast Bajau (Borneo Coast Bajau) is distributed in the following locations of Sabah, Malaysia (Ethnologue).

  • scattered along the west coast from Papar district to Kudat district, mainly in Tuaran and Kota Belud towns
  • Telutuꞌ village, Banggi Island, Kudat district
  • Pitas district: along the west coast and Mengkubau Laut, Mengkapon, Dalimaꞌ, Mapan-Mapan, Pantai Laut, Layag-Layag, Mausar, Jambangan, Sibayan Laut, and Kanibungan villages

Indonesian Bajau is widely distributed throughout Sulawesi and Nusa Tenggara. It is also located throughout Maluku Utara Province in the Bacan Islands, Obi Islands, Kayoa, and Sula Islands, which are located to the southwest of Halmahera Island (Ethnologue).

Mapun is spoken on Cagayan de Sulu (Mapun) island, Tawi-Tawi, Philippines.

Ethnologue provides the following location information for various Sama languages.

Northern Sama is located in western Mindanao, the Sulu archipelago northeast of Jolo, Zamboanga coast peninsula and islands, and Basilan island.

  • Northern Sama dialect: White Beach near Subic Bay, Luzon
  • Lutangan dialect: Olutanga Island. Possibly also in Luzon and Palawan.

Central Sama is located in:

Sama del Sur se encuentra en la provincia de la isla de Tawi-Tawi (en Tawi-Tawi, Simunul , Sibutu y otras islas importantes) y Kalimantan Oriental ( Berau ).

Pangutaran Sama se habla en la isla Pangutaran , situada al oeste de Jolo ; y en Cagayán de Tawi-Tawi , en el sur de Palawan

El yakan se habla en Basilan y las pequeñas islas circundantes, en la isla de Sakol y en la costa oriental de Zamboanga. Suele concentrarse lejos de la costa.

El inabaknon se habla en la isla de Capul , en la provincia de Samar del Norte . La isla de Capul está ubicada en el estrecho de San Bernardino , que separa Samar de la península de Bicol en Luzón .

Bajau West Coast Sabah se habla en Kota Belud , Kudat y Tuaran, que tiene inteligibilidad mutua con Bajau East Coast de Sabah.

Población

Ethnologue presenta las siguientes estadísticas demográficas para los Bajau de la costa de Borneo.

Gramática

Voz

Las lenguas austronesias occidentales se caracterizan por alternancias de voz simétricas . Estas difieren de las alternancias de voz asimétricas, como la activa y la pasiva, ya que las voces pueden considerarse igualmente transitivas. [ 4 ] Por lo tanto, a veces se utilizan los términos voz del actor y voz del receptor .

  • La voz del actor (AV) se refiere a la construcción en la que el argumento del actor o agente se asigna al sujeto.
  • La voz del sujeto (UV) se refiere a la construcción en la que el argumento del sujeto o paciente se asigna al sujeto.

La construcción de la voz se señala mediante marcas morfológicas en el verbo.

Las lenguas austronesias occidentales se subdividen típicamente en lenguas de tipo filipino y de tipo indonesio en función del sistema de voz: [ 5 ]

Las alternancias de voz en las lenguas sama-bajaw tienen algunas características de las lenguas de tipo filipino y algunas características de las lenguas de tipo indonesio. [ 1 ]

Miller (2014) dice que hay tres alternancias de voz principales en Sama-Bajaw: [ 6 ]

  • Una construcción AV marcada con un prefijo nasal.
  • Una construcción transitiva no AV con el verbo desnudo.
  • Otra construcción no AV con marcación morfológica en el verbo y marcación de caso en el agente.

En muchas lenguas filipinas, se dice que la construcción UV es básica. Esto ha llevado a analizar las lenguas como sintácticamente ergativas . [ 7 ] Este análisis se ha propuesto para el sama meridional, [ 8 ] el yakan, [ 9 ] el sama bangingi ꞌ , [ 10 ] y el sama pangutaran. [ 11 ] Se dice que estas lenguas tienen sistemas de voz de tipo filipino.

Sin embargo, se dice que el bajau de la costa oeste tiene un sistema de voz de tipo indonesio porque tiene dos voces transitivas : una construcción pasiva verdadera ( -in- ) y un sufijo aplicativo ( -an ). [ 1 ] Esto hace que el bajau de la costa oeste sea más similar a las lenguas de Sarawak y Kalimantan que a las demás lenguas de Sabah. [ 12 ]

El idioma Bajau de Indonesia también tiene un sistema de voz de tipo indonesio como se ilustra a continuación: [ 13 ]

Voz de actor

ng-ita

AV -ver

feoꞌ

cerdo

aku

1.er Sargento

ng-ita uggoꞌ aku

AV-ver cerdo 1SG

'Vi al cerdo'

Voz desnuda del sometido

kita-ku

ver- 1SG

feo

cerdo

kita-ku uggo'

ver cerdo-1SG

'Vi al cerdo'

Pasivo

di-kita-ku

PASE -ver- 1SG

feoꞌ

cerdo

di-kita-ku uggoꞌ

PASS-ver-1SG cerdo

'Yo vi al cerdo'

Pasiva accidental

ta-kita

ACC . PASS -ver

feoꞌ

cerdo

mamá

OBL

aku

1.er Sargento

ta-kita uggoꞌ ma aku

ACC.PASS-ver cerdo OBL 1SG

'Vi al cerdo por casualidad'.

En algunas lenguas sama-bajau existen restricciones sobre cómo se realiza el actor no AV. Por ejemplo, en sama bangingi ꞌ, el actor no AV suele ser un clítico pronominal en primera o segunda persona. [ 6 ]

Las alternancias de voz en las lenguas sama-bajau también pueden ir acompañadas de un cambio en la marcación de caso de los pronombres y un cambio en el orden de las palabras . [ 1 ]

Marcado de la caja

Las lenguas sama-bajau no tienen marcación de caso en los argumentos nominales.

No obstante, los pronombres tienen diferentes formas dependiendo de su función gramatical . Al igual que las lenguas de Sarawak, [ 14 ] el bajau de la costa oeste tiene dos conjuntos de pronombres diferentes: [ 1 ]

  • Conjunto 1: actores no sujetos
  • Conjunto 2: todos los demás pronombres

Por el contrario, la mayoría de las lenguas de Sabah tienen tres conjuntos de pronombres: [ 1 ]

  • Conjunto 1: actores no sujetos
  • Conjunto 2: sujetos
  • Conjunto 3: no sujeto, no actor

En el Bajau de la Costa Oeste, el receptor no sujeto puede realizarse opcionalmente utilizando tanto los pronombres del Conjunto 1 como los del Conjunto 2. [ 1 ]

La anáfora cero es posible para argumentos altamente tópicos, excepto el actor UV, que no se puede eliminar. [ 1 ] Esto es común en las lenguas austronesias occidentales. [ 15 ]

Orden de las palabras

Al igual que las lenguas de Filipinas, las lenguas sama-bajaw del Sulu tienden a ser con el verbo al inicio . [ 6 ] Sin embargo, en la mayoría de las lenguas el orden de las palabras es flexible y depende de la construcción de la voz. En el Sulu, el orden SVO solo se encuentra en el contexto de negaciones antepuestas y marcadores de aspecto . En el bajau de la costa oeste, por otro lado, el orden de las palabras SVO también se encuentra en contextos pragmáticamente neutros. [ 6 ] Esto, de nuevo, hace que el bajau de la costa oeste sea más similar a las lenguas de Sarawak que a las demás lenguas del grupo sama-bajaw.

Verheijen (1986) sugiere que la lengua bajau hablada en las Islas Menores de la Sonda no tiene una posición fija del sujeto, pero sí un orden de palabras VO fijo. La lengua tiene varias propiedades que se dice que se correlacionan con el orden de palabras VO: [ 16 ]

  • Preposiciones
  • Genitivo sustantivo
  • Sustantivo-Relativo
  • Sustantivo-Adjetivo
  • Sustantivo-demostrativo
  • Negaciones preverbales
  • subordinadores iniciales

The preferred word-orders for five Sama–Bajau languages are shown below. The word order is represented in terms of the semantic roles: actor (A) and undergoer (U).[6]

In all Sama–Bajau languages, the position of the actor is fixed, directly following the verb in the zero UV construction. Elsewhere, the order of actor and undergoer depends on the animacy of the arguments.[6] This could be seen to follow the Philippine tendency to place actors first in the clause.[17]

If we rephrase these orders in terms of grammatical function, a number of Sama–Bajau languages could be said to be VOS languages. S is equivalent to the actor in AV and the undergoer in UV. O is equivalent to the non-subject core argument.

Word order and information structure

Variant word-orders are permitted in Sama–Bajau languages. The different word-orders have different information structure interpretations. This differs depending on the voice of the clause.

Miller (2007) suggests that verb-initial order in West Coast Bajau UV clauses strongly correlates with foregrounding.[1] He argues that this is the basic word order given that the undergoer in final position does not have a specific pragmatic status. In contrast, fronted undergoers are highly active and accessible.[1] Both SVO and VOS orders occur with equal frequency in narrative texts, though VOS is highly preferred in foregrounded clauses.[1]

AV clauses are predominantly subject-initial regardless of grounding.[1] In fact, SVO is the only word-order permitted in subordinate clauses. Where verb-initial clauses in AV do occur, however, they typically represent key sequences of action in the storyline.[1]

También existen efectos de especificidad en el orden de palabras con verbo inicial AV. VOS es aceptable cuando el sujeto que recibe la acción no es específico, pero a veces se considera inaceptable si el sujeto que recibe la acción es específico. [ 1 ] Lo mismo ocurre con los sujetos que reciben la acción definidos . [ 1 ] Sin embargo, estos efectos no se observan cuando el orden de palabras es VSO y el sujeto que recibe la acción está en posición final. En este caso, la estructura es gramatical independientemente de si el sujeto que recibe la acción es definido/específico o no.

Tema y enfoque

En el bajau de la costa oeste, es posible que los sujetos, las oraciones oblicuas y los adjuntos aparezcan en posición preverbal. Solo los argumentos que no son sujeto no pueden aparecer en esta posición. Miller (2007: 193) sugiere que existen dos posiciones preverbales: tema y foco . El tema representa información presupuesta, mientras que el foco representa información nueva. Tanto en las oraciones AV como UV, los sujetos preverbales pueden ser tema o foco. Las oraciones oblicuas, por otro lado, siempre son foco.

En consecuencia, Miller (2007: 211) analiza la estructura de las cláusulas del Bajau de la Costa Oeste de la siguiente manera: [ 1 ]

Estructura pragmática de los Bajau de la costa oeste

La posición de foco preverbal puede ir seguida de partículas de foco como no. [ 1 ]

Fonología

Sinama

Un póster de lectura para el idioma Sinama creado por Kauman Sama Online para uso gratuito.
Esta mujer que confecciona una estera tradicional es una sama de Siasi que ahora vive en Semporna, Malasia.

Las lenguas sinama tienen de 21 a 24 fonemas . Todas las lenguas sinama tienen 17 consonantes . Cada lengua tiene de cinco a siete vocales .

Consonantes

Las consonantes de las lenguas Sinama están representadas por las letras b, d, g, h, j, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, y y ꞌ .

La representación de la oclusión glotal en sinama aún no ha alcanzado un consenso entre los hablantes de sinama. Los lingüistas han sugerido el uso de un carácter similar a un apóstrofo ( ⟨ꞌ⟩ ) para las oclusiones glotales finales de palabra. El sinama central ha adoptado esto también para las oclusiones glotales entre vocales (es decir, aꞌa , la palabra sinama para 'humano'). Otras lenguas sinama han optado por seguir la ortografía del tagalo y dejar esta oclusión glotal medial de vocal ambigua. Los hablantes de sinama a menudo escriben la oclusión glotal final de palabra con una h al final. Los hablantes de sinama en Malasia también pueden escribirla con una ⟨k⟩ siguiendo los patrones de suavizado vocálico del bahasa melayu .

En ciertos dialectos del Sinama , /b/ se convierte en [ β ] y /ɡ/ en [ ɣ ] cuando se encuentra entre dos vocales. Los alófonos de /d, s, l/ se oyen como [ ɾ , ʃ , ɭ ]. [ 18 ]

vocales

Las vocales a, e, i, o y u se encuentran en todas las lenguas y dialectos sinama. Además de estas cinco vocales, ə y ɤ se encuentran en una o más lenguas sinama.

Los alófonos de /i, e, a, o, u/ se escuchan como [ɪ, ɛ, ʌ, ɔ, ʊ] .

Muchas de las lenguas sinama tienen alargamiento vocálico contrastivo. Esto se representa mediante un macrón sobre la vocal ( ⟨ ā ē ī ō ū ⟩ ).

Estrés

La pronunciación del sinama es bastante distinta de otras lenguas cercanas como el tausug y el tagalo, ya que en todas las lenguas sinama el acento principal recae en la penúltima sílaba de la palabra. [ 3 ] : 124 El acento permanecerá en la penúltima sílaba incluso con la adición de sufijos, incluidos los pronombres enclíticos. En el sinama del norte (balanguingi ꞌ ) el acento se desplazará a la última cuando la penúltima sea la vocal central media /ə/ .

Pronombres enclíticos

Los pronombres singulares -ku , -nu y -na , respectivamente, los pronombres plurales inclusivos -ta y -tam , así como el pronombre plural -bi, son todos enclíticos. [ 24 ] Estos pronombres enclíticos cambian la pronunciación desplazando el acento de una palabra mediante la adición de una sílaba; un verbo o sustantivo combinado con un pronombre enclítico de una sílaba sufijado. Algunas ortografías del sinama representan esto escribiendo tanto el sustantivo/verbo como el pronombre como una sola palabra, por ejemplo, lumaꞌta para 'nuestra casa' en sinama central. Otras ortografías lo representan con un guion, por ejemplo, lumaꞌ-ta para 'nuestra casa' en sinama meridional. Otras escriben esto manteniendo el sustantivo/verbo separado del pronombre, por ejemplo, luma ꞌ ta para 'nuestra casa' en sinama septentrional.

Bajau de la costa oeste

Consonantes

Los siguientes son los sonidos de los Bajau de la costa oeste:

  • Los sonidos oclusivos /p t k/ cuando están en posición final de palabra se escuchan como no liberados [p̚ t̚ k̚] , como es el caso de los sonidos oclusivos sonoros /b d ɡ/ como [b̚ d̚ ɡ̚] .
  • /l/ puede oírse como una lateral retrofleja [ ɭ ] en posición final de palabra.
  • /r/ puede oírse como una vibrante simple [ ɾ ] cuando está en posición intervocálica.

vocales

Los sonidos vocálicos /i u e/ se oyen como [ɪ ʊ ɛ] dentro de sílabas cerradas. [ 25 ]

Reconstrucción

El proto-sama-bajaw se reconstruye en Pallesen (1985). Pallesen (1985) considera que la patria del proto-sama-bajaw se encontraba en la zona del estrecho de Basilan , alrededor del año 800 d. C.

Referencias culturales

La letra de la canción llamada Kiriring Pakiriring (conocida popularmente como Dayang Dayang ) fue escrita en el dialecto Simunul de la lengua Sinama del Sur.

El sinama central y el sinama meridional son dos de los seis idiomas utilizados en la película dramática filipina de 2012, Thy Womb .

Sinama aparece en la edición de 1991 del billete filipino de mil pesos . Langgal está escrito debajo de una imagen de un lugar de culto Sama. Langgal es el Sinama de ese lugar de culto.

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Miller, Mark Turner (2007). Una gramática del bajau de la costa oeste (tesis doctoral). Universidad de Texas en Arlington. hdl : 10106/577 .
  2. ^ Blust, Robert (2006). "La macrohistoria lingüística de Filipinas: algunas especulaciones" (PDF) . En Liao, Hsiu-chuan; Rubino, Carl R. Gálvez (eds.). Temas actuales de la lingüística y la antropología filipinas . Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas y SIL Filipinas. págs. 31 a 68. 
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pallesen, A. Kemp (1985). " Contacto cultural y convergencia lingüística" (PDF) . Sociedad Lingüística de Filipinas . Número especial de monografías de LSP (24). Archivado del original (PDF) el 11 de mayo de 2015.
  4. ↑ Himmelmann, Nikolaus P. 2005. Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar: características tipológicas. En A. Adelaar y NP Himmelmann (eds.) Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar , 110-181. Londres: Routledge.
  5. ↑ Arka, I. Wayan; Ross, Malcolm (2005). Las múltiples facetas de los sistemas de voz austronesios: algunos nuevos estudios empíricos . Pacific Linguistics. ISBN 0-85883-556-8.
  6. 1 2 3 4 5 6 Miller, Mark. 2014. 'Una mirada comparativa a las principales oposiciones de voz en las lenguas sama-bajau e indonesio/malayo. En Wayan Arka y NLK Mas Indrawati (eds.) Realizaciones de argumentos y construcciones relacionadas en lenguas austronesias , 303-312. Canberra: Asia-Pacific Linguistics.
  7. ↑ Aldridge, Edith (2004). Ergatividad y orden de las palabras en las lenguas austronesias (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Cornell.
  8. ↑ Trick, Douglas. 2006. 'Control ergativo de los procesos sintácticos en el sama meridional'. Ponencia presentada en la Décima Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia. Enero de 2006. Ciudad de Puerto Princesa, Palawan, Filipinas.
  9. ^ Brainard, Sherri y Dietlinde Behrens. 2002. Una gramática de Yakan . Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas, núm. 40, vol. 1
  10. ↑ Gault, JoAnn Marie. 1999. Una descripción ergativa de Sama Bangingi ꞌ . Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas.
  11. ↑ Walton, Charles. 1986. Semántica verbal del sama: clasificación, derivación e inflexión . Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas.
  12. ↑ Clayre, Beatrice . 1996. El rostro cambiante del foco en las lenguas de Borneo. En H. Steinhauer (ed.) Artículos sobre lingüística austronesia n.° 3, 51-88. Canberra: Pacific Linguistics.
  13. ↑ Donohue, Mark (1996). "Bajau: Una lengua austronesia simétrica". Language . 72 (4): 782– 793. doi : 10.2307/416102 . JSTOR 416102 . 
  14. ↑ Clayre, Beatrice. 2014. «Una tipología preliminar de las lenguas del Borneo medio». En Peter Sercombe, Michael Boutin y Adrian Clynes (eds.), Avances en la investigación sobre prácticas culturales y lingüísticas en Borneo, 123-151. Phillips, Maine, EE. UU.: Borneo Research Council.
  15. ↑ Himmelmann, Nikolaus (1999). "La falta de anáfora cero y la marcación incipiente de persona en tagalo". Lingüística Oceánica . 38 (2): 231– 269. doi : 10.1353/ol.1999.0010 .
  16. ^ Verheijen, Jilis (1986). La lengua Sama/Bajau en las Islas Menores de la Sonda . Lingüística del Pacífico.
  17. ↑ Billings, Loren. 2005. Ordenamiento de clíticos y expresiones R posverbales en tagalo: ¿un análisis unificado? En Andrew Carnie, Heidi Harley y Sheila Ann Dooley (eds.) Verb First: on the syntax of verb-initial languages , 303-339. Ámsterdam: John Benjamins.
  18. 1 2 Allison, E. Joseph (1979). La fonología del sibutu sama: una lengua del sur de Filipinas . Estudios de lingüística filipina 3.
  19. ↑ "Hoja informativa sobre la ortografía del bangingih - Idiomas de Filipinas" (PDF) . SIL Filipinas . Archivado del original (PDF) el 11 de mayo de 2015.
  20. ↑ «Descripción del Alfabeto Sinama (Sinama Central)» . Kauman Sama Online: Red social Sinama para Sama y Bajau . 9 de diciembre de 2009 . Consultado el 9 de mayo de 2015 .
  21. ↑ KJ Allison. "Guía para usar el Sama Sibutuꞌ - Diccionario inglés" . SIL Filipinas .
  22. ^ "Hoja informativa sobre ortografía de Sama Pangutaran: idiomas de Filipinas" (PDF) . SIL Filipinas . Archivado desde el original (PDF) el 11 de mayo de 2015.
  23. ↑ "Hoja informativa sobre la ortografía del mapun - Idiomas de Filipinas" (PDF) . SIL Filipinas . Archivado del original (PDF) el 11 de mayo de 2015.
  24. ^ "Hurupan Sama Bahagiꞌ 1: ¿Pronombre de saga Angay sinugpat ni kabtangan ma bihingna?" . Kauman Sama Online: Red social Sinama para Sama y Bajau . Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  25. ↑ Miller, Mark T. (2007). Una gramática del bajau de la costa oeste . Universidad de Texas en Arlington.

Bibliografía

  • Blench, Roger. 2016. El trasfondo lingüístico del nomadismo marítimo del sudeste asiático . En Nómadas marítimos del sudeste asiático: pasado y presente . Editado por Bérénice Bellina, Roger M. Blench y Jean-Christophe Galipaud. Singapur: NUS Press.
  • Pallesen, A. Kemp. 1985. Contacto cultural y convergencia lingüística. Revista filipina de lingüística: número especial monográfico, 24. Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas.
  • Mead, David; Lee, Myung-young (2007), Mapeo de las comunidades Bajau de Indonesia en Sulawesi , Informes de encuestas electrónicas de SIL 2007-019, SIL International
  • Miller, Mark Turner (2007). Una gramática del bajau de la costa oeste (tesis doctoral). Universidad de Texas en Arlington. hdl : 10106/577 .
  • Pallesen, A. Kemp. 1985. Contacto cultural y convergencia lingüística . Revista filipina de lingüística: número especial monográfico, 24. Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas.
  • Youngman, Scott (2005), Resumen del proyecto de lexicoestadística bajau (hasta octubre de 1989) , SIL International(Listas de palabras de 16 variedades del dialecto Bajau indonesio que se hablan en Sulawesi)

Lecturas adicionales

  • Archangeli, Diana; Yip, Jonathan; Yiu, Suki (2021). «Bajau indonesio (Lombok oriental)». Ilustraciones del AFI. Revista de la Asociación Fonética Internacional . 51 (2): 314– 332. doi : 10.1017/S0025100319000239, con grabaciones de sonido complementarias.
  • Pallesen, A. Kemp; Soderberg, Craig (2012). "Sama central" . Ilustraciones del AFI. Revista de la Asociación Fonética Internacional . 42 (3): 353–359 . doi : 10.1017/S0025100312000229, con grabaciones de sonido complementarias.