Marga Minco

Marga Minco ( pronunciación holandesa: [ˈmɑrɣaː ˈmɪŋkoː] ; nacida Sara Menco ; 31 de marzo de 1920 - 10 de julio de 2023), conocida durante algún tiempo como Marga Faes , fue una periodista y escritora holandesa y una sobreviviente del Holocausto . Se casó con el poeta holandés Bert Voeten  [nl] .

Marga Minco nació como Sara Menco ^[a] en Ginneken el 31 de marzo de 1920 en una familia judía ortodoxa . Su padre era Salomon (1887-1943), y era parnas (guardián) en la comunidad judía local; es posible que haya trabajado como vendedor. Su madre era Grietje Minco-van Hoorn (1889-1943). Tenía un hermano, David, y una hermana, Bettie. La familia se mudó a Breda, una ciudad predominantemente católica cerca de su lugar de nacimiento, cuando Sara era una niña, y fue a la escuela pública local. ^[1]

Minco empezó a trabajar como periodista en prácticas en el Bredasche Courant  [nl] en 1938, primero escribiendo sobre películas y luego convirtiéndose en miembro del equipo editorial. ^[1] Tras la invasión alemana de los Países Bajos en mayo de 1940, e incluso antes de que las fuerzas de ocupación proclamaran medidas antijudías, fue despedida por orden de la junta directiva del periódico simpatizante de Alemania . ^{[ cita requerida ]}

A principios de la Segunda Guerra Mundial, Minco vivió en Breda , Amersfoort y Ámsterdam . Contrajo una forma leve de tuberculosis y terminó siendo tratada en hospitales de Utrecht y Amersfoort. En el otoño de 1942 regresó a Ámsterdam con sus padres, quienes fueron obligados por los ocupantes alemanes a mudarse al Barrio Judío de la ciudad . ^[2]

Más tarde, durante la guerra, los padres de Minco, su hermano y su hermana fueron deportados, y ella fue la única que logró escapar corriendo por la puerta trasera. Al no ser arrestada, pasó el resto de la guerra escondida, después de decolorarse el cabello y obtener un documento de identidad falso. Fue la única sobreviviente de la familia. ^[1] También recibió un nuevo nombre, Marga Faes, cuya primera parte siguió usando. ^[2]

Minco conoció al poeta, periodista y traductor Bert Voeten  [nl] (1918–1992), ^{[3] [b]} en 1938 mientras trabajaba en el Bredasche Courant . Voeten no era judío y sus padres no estaban contentos con el matrimonio mientras estaban vivos. ^[1]

Voeten se vio obligada a abandonar Breda a principios de 1940, junto con miles de otros evacuados, y huyó a través de la frontera hacia Bélgica. Durante tres años, Voeten creyó que Minco había sido asesinada, hasta que logró llamarlo por teléfono en 1943. ^[3]

Hacia el final de la guerra, mientras Minco se escondía bajo una identidad falsa y se mudaba a una casa vacía en Ámsterdam junto con un grupo de artistas y estudiantes, Voeten se mudó a la casa. Esta casa fue retratada en su novela Een leeg huis ( La casa vacía ). En 1944, la pareja tuvo una hija, llamada Bettie en honor a la hermana de Minco, que había muerto en el Holocausto. ^[1]

Se casaron después de terminar la guerra, en agosto de 1945, y ambos trabajaron en varios periódicos y revistas. En 1956 tuvieron una segunda hija, Jessica Voeten  [nl] . ^[1]

Minxo y Voeten vivieron de 1949 a 1970 ^[5] en Witsenhuis en Amsterdam. ^{[6] [7]}

Bert Voeten murió en 1992 ^[1] y está enterrado en el cementerio de Zorgvlied .

Minco cumplió 100 años en marzo de 2020, ^{[8] [ enlace muerto ]} y murió el 10 de julio de 2023, a la edad de 103 años . ^{[9] [10]}

En 1957 Minco publicó su primer libro, Het bittere kruid  [nl] (Hierbas amargas), en el que un personaje sin nombre vive experiencias de guerra que recuerdan a las de la autora. El título de su libro posterior Een leeg huis (Una casa vacía) hace referencia no sólo a la casa demolida que la protagonista encuentra tras salir de su escondite al final de la ocupación, sino también al vacío que ella y su amiga Yona experimentan en los años de posguerra, a lo que se sumaba la distancia y a veces incluso la hostilidad que mostraban muchas personas en los Países Bajos hacia los repatriados de los campos de concentración . Este fenómeno fue descrito con más detalle por Minco en su colección de relatos cortos, De andere kant (El otro lado).

El existencialismo impone a su obra una rigidez especial. Los protagonistas, a menudo supervivientes del Holocausto , viven su vida como algo sin sentido. A menudo, han sobrevivido a la guerra sólo gracias a una serie de casualidades, mientras que sus seres queridos han sido asesinados. Frieda Borgstein, por ejemplo, en la novela De val ("La caída"), consigue sobrevivir por casualidad a toda la guerra sin caer en manos de los nazis, que han acabado con la vida de su marido. Muere, sin embargo, poco antes de cumplir 85 años, al caer accidentalmente en un pozo desprotegido.

• 1957 – Bureau voor Postreclame en Adressen De Mutator NV, Premio de relato breve por Het adress
• 1958 – Premio Vijverberg por Het bittere kruid ^[11]
• 1999 – Premio Annie Romein , por toda su obra ^[1]
• 2005 – Premio Constantijn Huygens , por toda su obra ^[1]
• 2019 - Premio PC Hooft , por toda su obra ^{[12] [1]}

• Het bittere kruid – een kleine kroniek (1957) (Hierbas amargas – una pequeña crónica)
• Het adres (1957) (La dirección)
• De andere kant (colección) (1959) (El otro lado)
• Tegenvoeters (con Bert Voeten) (1961) (Antípodas)
• Kijk 'ns in de la (1963) (Echa un vistazo al cajón)
• Het huis hiernaast (1965) (La casa de al lado)
• Terugkeer (1965) (Regreso)
• Een leeg huis (1966) ( Una casa vacía )
• Het bittere kruid / Verhalen / Een leeg huis (1968) (Hierbas amargas / Cuentos / Una casa vacía )
• El trapecio 6 (con Mies Bouhuys) (1968)
• De dag dat mijn zuster trouwde (1970) ( El día que se casó mi hermana )
• Meneer Frits en andere verhalen uit de vijftiger jaren (1974) (El señor Frits y otras historias de los años cincuenta)
• Je mag van geluk spreken (en Bulkboek 46, 1975) (Hablando de suerte)
• Het adres en andere verhalen (1976) (La dirección y otras historias)
• Floroskoop – Maart (1979) (Floroscopio – marzo)
• Verzamelde verhalen 1951–1981 (1982) (Historias recopiladas)
• De val (1983) (La caída)
• De glassen brug ( Boekenweekgeschenk 1986) (El puente de cristal)
• De glassen brug (con Loe de Jong): De joodse onderduik ) (1988) (El puente de cristal / Judíos escondidos)
• De zon is maar een zeepbel , twaalf droomverslagen (1990) (El sol no es más que una pompa de jabón, doce informes de sueños)
• De verdwenen bladzij – verhalenbundel voor kinderen (1994) (La página que falta – cuentos para niños)
• Nagelaten dagen (1997) (Días legados)
• De schrijver (un relevo literario con Harry Mulisch , Gerrit Komrij , Adriaan van Dis , Maarten 't Hart , Remco Campert , Hugo Claus y Joost Zwagerman ) (2000) (El escritor)
• Blues de diciembre (2003)
• Almacenando (historias) (2004)
• Een sprong in de tijd (ensayo escrito para la ceremonia del Día del Recuerdo en Nieuwe Kerk, Ámsterdam , y pronunciado por su hija Jessica Voeten) (2008) (Un salto en el tiempo)

Medios relacionados con Marga Minco en Wikimedia Commons