Margaret Sayers Peden

Margaret ("Petch") ^{[1] [2] [3]} Sayers Peden (10 de mayo de 1927 - 5 de julio de 2020) fue una traductora estadounidense y profesora emérita de español en la Universidad de Misuri . Antes de su muerte en 2020, Peden vivió y trabajó en Columbia, Misuri .

Peden nació en West Plains, Missouri , hija del jinete Harvey Monroe Sayers y Eleanor Green (de soltera James), y creció en muchas ciudades de Missouri. Se educó en la Universidad William Woods en Fulton, Missouri durante dos años, luego estudió en la Universidad de Missouri , donde obtuvo títulos de licenciatura, maestría y doctorado. ^{[4] [5]}

Después de terminar sus estudios en la Universidad de Missouri, Peden se unió al Departamento de Lenguas Románicas, donde enseñó hasta su jubilación. ^[6]

La obra de Peden abarca casi todos los géneros —poesía, novela, teatro y bellas letras— desde el siglo XVI hasta la actualidad. Peden obtuvo su licenciatura (1948), maestría (1963) y doctorado (1966) en la Universidad de Missouri. Comenzó a traducir mientras trabajaba para obtener su doctorado en 1964. Peden estaba escribiendo sobre el dramaturgo mexicano Emilio Carballido y se encontró con una pequeña novela que Carballido había escrito. Peden compartió el libro con su difunto exmarido, William Peden, quien le dijo: "Sabes que no leo español. ¿Por qué no me lo traduces?". Y ella lo hizo. ^[7]

El Norte de Carballido se convirtió en su primera traducción publicada en 1970. Continuó traduciendo y enseñando en la Universidad de Missouri hasta que se retiró de la docencia en 1989. Siguió traduciendo obras hasta su muerte.

En 2010, la traducción de Peden de La Celestina de Fernando de Rojas ganó el Premio de Traducción Lewis Galantiere 2010, que la Asociación Americana de Traductores otorga cada dos años a una traducción literaria de un libro. ^[8]

En 2012, recibió la Medalla Ralph Manheim de Traducción del Centro Americano del PEN . Este premio literario, que lleva el nombre del traductor estadounidense Ralph Manheim , se otorga cada tres años a un traductor cuya carrera haya demostrado un compromiso con la excelencia a través del conjunto de su obra. La medalla se otorga en reconocimiento a una trayectoria en el campo de la traducción literaria. ^[9]

A lo largo de su carrera, Peden tradujo más de 60 libros del español al inglés y es considerada una de las traductoras más importantes de su tiempo. ^[10]

Se casó en primer lugar, en 1949, con Robert Jackson Norwine (1924-2018), corredor de bienes raíces y decano de estudiantes del New College of Florida de 1965 a 1967, con quien tuvo un hijo, Kyle, y una hija, Kerry. Se divorciaron en 1961. ^{[11] [12]} Se casó en segundo lugar con William Harwood Peden (1913-1999), profesor de inglés en la Universidad de Misuri, escritor, fundador de la University of Missouri Press y una figura clave en la creación de The Missouri Review ; juntos criaron a las dos hijas de Peden y a su hijo e hija con Robert Norwine. ^{[13] [14]} William Peden murió en 1999. En 2002, Peden se casó con Robert Harper, quien la sobrevivió. ^[15]

• Carlos Fuentes
  • Tierra Nostra 1976
  • La cabeza de la hidra , 1978
  • Agua quemada , 1980
  • Relaciones distantes , 1982
  • El viejo gringo , 1985
  • Inés , 2002
• Sor Juana Inés de la Cruz
  • Mujer de genio, biografía intelectual de Sor Juana Inés de la Cruz , 1982
  • Sor Juana Inés de la Cruz: Poemas , 1985
  • Poemas, protesta y un sueño , 1996
• Isabel Allende
  • De amor y sombras , 1987
  • Los cuentos de Eva Luna , 1991
  • Paula , 1995
  • Afrodita: memorias de los sentidos , 1998
  • Hija de la fortuna , 1999
  • Retrato en sepia , 2001
  • La ciudad de las bestias , 2002
  • Mi país inventado , 2003
  • Zorro , 2005
  • Inés del alma mía , 2007
  • La isla bajo el mar , 2010
• Octavio Paz
  • Sor Juana Inés de la Cruz o Las trampas de la fe , 1988
• Pablo Neruda
  • Pasiones e impresiones , 1983
  • Odas elementales , 1990
• Juan Rulfo
  • Pedro Páramo , 1994
• Arturo Pérez-Reverte
  • La carta náutica , 2001
  • Capitán Alatriste , 2005
  • Pintor de batallas 2008
• Claribel Alegría
  • Despedida , 2003
• Antonio Muñoz Molina
  • Sefarad , 2003
• Alfredo Castañeda
  • Mi libro de horas , 2006
• César Vallejo
  • España, aparta de mí este cáliz , 2008
• Fernando de Rojas
  • La Celestina , 2009

• Medalla PEN/Ralph Manheim 2012 por la traducción
• Gala de 2011 en la reunión de la Asociación Americana de Traductores Literarios
• Premio de traducción Lewis Galantiere 2010
• Premio PEN de Traducción 2004
• 1988 Homenaje ofrecido por la Feria Internacional del Libro, la American Literary Translators Association y la Universidad de Guadalajara, México
• 1992 Premio Gregory Kolovakos del PEN
• 1985 Premio Presidencial de Investigación de la Universidad de Missouri
• 1983 Becario residente, Centro de estudios y conferencias Rockefeller, Bellagio, Italia
• 1979-86 Cátedra Catherine Paine Middlebush de Lenguas Románicas