Mario Pirovano

Después de la adaptación del francés clásico al italiano de Le jeu de Robert et Marion de Adam de La Halle , comenzó a traducir dos textos de Fo: en 2002, Johan Padan a la descoverta de le Americhe ( Johan Padan y el descubrimiento de América ) y en 2009, Lu Santo Jullare Françesco ( Francisco el Santo Bufón ). ^{[ 9 ]} Ambos textos fueron compuestos originalmente en una lengua particular, una mezcla de dialectos de Padania y ciertas expresiones, sonidos y neologismos que son características específicas de los monólogos de Fo. En 2009, el texto de Fo sobre San Francisco fue publicado por Beautiful Books. ^{[ 10 ]}

En 2011, Pirovano tradujo un texto inédito de Dario Fo y Jacopo Fo llamado La ballata di John Horse (“ La balada de John Horse ”), basado en la rebelión victoriosa de la tribu indígena americana, los seminolas . ^{[ 11 ]}

También ha traducido al inglés cuatro obras del dramaturgo renacentista Angelo Beolco llamadas Ruzante , basadas en la reescritura de los textos por Dario Fo y las presentó en Portugal durante el programa Grundtvig de la Unión Europea . ^{[ 12 ]}

Bajo el patrocinio del Instituto Cultural Italiano y la Sociedad Dante Alighieri , Pirovano interpreta los monólogos más famosos de Dario Fo en todo el mundo. En las ediciones de 1998-2003 del Festival 'Un puente, dos culturas' en Argentina interpretó Johan Padan en el Descubrimiento de las Américas . ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} También en 2003, Pirovano interpretó el Mistero Buffo (Misterio Bufo) en español para el Festival de la Commedia dell'arte en Alcalá Henárez , España . ^{[ 17 ]} En 2002, recitó en inglés Johan Padan and the Discovery of America ^{[ 18 ]} en Riverside Studios en Londres y luego, en 2003, en Australia. ^{[ 19 ] [ 20 ]} En 2004, representó la misma obra en Canadá ^{[ 21 ]} y, en 2005, en Francia , ^{[ 22 ]} luego en Grecia ^{[ 23 ]} y finalmente en Hong Kong . ^{[ 24 ]} En 2006, llevó la versión en español de Johan Padan a Venezuela ^{[ 25 ]} y en 2008 a Colombia . ^{[ 26 ]}

En 2009, realizó una gira por Inglaterra con la versión inglesa de Francis the Holy Jester ^{[ 27 ]} , presentando la obra en el Festival Fringe de Edimburgo , ^{[ 28 ]} donde recibió grandes elogios de la crítica. ^{[ 29 ]}

En los dos años siguientes, Pirovano promovió "Francis el Santo Bufón" en Palestina , ^{[ 30 ]} en Pakistán , ^{[ 31 ]} en Etiopía , ^{[ 32 ]} en Kenia , ^{[ 33 ]} en Inglaterra e Irlanda . ^{[ 34 ]}

In 2012, he performed Francis the Holy Jester in Sweden and Norway,^[35] then in the US, on an invitation from St. Bonaventure University, the oldest Franciscan community in the US.^[36][37] The American tour included theaters and Universities like Princeton and Harvard.^[38][39] Since 2012, he has continued to perform widely and conduct theatre workshops around Europe, particularly in Portugal, the United Kingdom and Belgium.