Matej Bor

Matej Bor era el seudónimo de Vladimir Pavšič (14 de abril de 1913 - 29 de septiembre de 1993), poeta , traductor , dramaturgo , periodista y partisano esloveno .

Matej Bor nació como Vladimir Pavšič en el pueblo de Grgar ^{[ 1 ]} cerca de Gorizia , en lo que entonces era el condado austriaco de Gorizia y Gradisca y que hoy forma parte de Eslovenia. Tras la anexión italiana de la Marca Juliana en 1920, su familia se trasladó a Celje , que entonces formaba parte de Yugoslavia . Después de terminar sus estudios en el instituto de Celje , se matriculó en la Universidad de Liubliana , donde estudió filología eslovena y eslava. ^{[ 2 ]} Tras graduarse en 1937, Bor no consiguió un trabajo fijo debido a su actividad comunista, pero trabajó durante un breve periodo como periodista en Maribor . Escribió poesía y, desde mediados de 1940 hasta la ocupación alemana en 1941, fue profesor en Kočevje . ^{[ 3 ]}

Cuando las potencias del Eje invadieron Yugoslavia en abril de 1941, escapó de Maribor, ocupada por los nazis , a la provincia de Liubliana , ocupada por los italianos . En el verano de ese mismo año se unió a la resistencia partisana liderada por los comunistas , ^{[ 2 ]} donde trabajó en el ámbito de la cultura y la propaganda. Durante la Guerra de Liberación Popular se convirtió en uno de los principales poetas de la resistencia eslovena . Varias de sus canciones de batalla alcanzaron gran popularidad. Una de ellas, « ¡Hey, Brigadas !», se convirtió en el himno no oficial de las fuerzas partisanas eslovenas durante la Segunda Guerra Mundial . Fue durante este período cuando comenzó a usar el seudónimo de Matej Bor , que continuó utilizando también después de la guerra.

En 1944, se trasladó a Belgrado , recién liberada por los partisanos yugoslavos. Allí trabajó en la sección eslovena de Radio Yugoslavia Libre , dirigida por Boris Ziherl . Entre sus colegas en Belgrado se encontraban los autores Igo Gruden , Edvard Kocbek y Anton Ingolič . En 1945, regresó a Liubliana , donde se dedicó a la escritura y la traducción. Recibió el máximo reconocimiento a sus logros culturales en Eslovenia, el Premio Prešeren, en 1947 y nuevamente en 1952. En 1965, ingresó en la Academia Eslovena de Ciencias y Artes . En las décadas de 1960 y 1970, fue presidente de la sección eslovena del PEN Internacional .

Durante el período de Yugoslavia , Bor a menudo utilizó su influencia para ayudar a disidentes o patrocinar causas que desafiaban las políticas oficiales. En la década de 1960, criticó públicamente el encarcelamiento del escritor disidente serbio Mihajlo Mihajlov . Fue uno de los fundadores de los movimientos ecologistas en Eslovenia a principios de la década de 1970. También expresó su apoyo al movimiento de protección del patrimonio que luchó contra la demolición de edificios históricos en Liubliana (como el Palacio de Kozler ). A finales de la década de 1970 y principios de la de 1980, lideró la plataforma para la rehabilitación de las víctimas de los juicios farsa estalinistas en Eslovenia (los llamados juicios de Dachau de 1947). En 1984, ayudó al escritor Igor Torkar a publicar una novela sobre sus experiencias en el campo de concentración de Goli Otok .

En la década de 1980, Bor investigó e intentó traducir inscripciones venecianas utilizando el esloveno y sus dialectos. Junto con Jožko Šavli e Ivan Tomažič , defendió la teoría del origen véneto de los eslovenos , afirmando que estos son descendientes de un pueblo eslavo prerromano llamado vénetos . Ninguno de los tres era lingüista, y la teoría fue pronto rechazada por la comunidad académica, pero dio pie a una larga controversia en la que Bor desempeñó un papel destacado.

Murió en Radovljica en 1993 y fue enterrado en Liubliana. ^{[ 3 ]}

Bor publicó varias colecciones de poesía. Su primera colección, titulada Previharimo viharje , fue publicada durante la lucha de la resistencia antifascista en 1942 por una editorial clandestina. En 1959 publicó el libro Šel je popotnik skozi atomski vek (Un vagabundo atravesó la era atómica), una reflexión poética apocalíptica sobre los desastres ambientales de la era atómica . El libro fue reeditado en varias ocasiones y traducido a las principales lenguas europeas, lo que contribuyó a la popularidad de Bor fuera de Yugoslavia.

Bor también escribió doce obras de teatro y varias obras literarias para niños y jóvenes. Colaboró ​​regularmente con publicaciones para niños y adolescentes como Ciciban , Pionir , Pionirski list , Najdihojca (un suplemento de la revista Delo ), Mali Rod ( Klagenfurt ) y The Voice of Youth ( Chicago ). También escribió el guion de la película Vesna , estrenada en 1954. ^{[ 4 ]} Tradujo varias obras de Shakespeare al esloveno.

Bor también es recordado por descubrir las "reglas de las letras" del alfabeto y la gramática venecianos. Sus afirmaciones han sido rechazadas por los estudiosos.

• Karel Destovnik
• Literatura eslovena
• Teoría venética

• Marija Arh, Primernost Borovih pesmi za učence od 1. do 4. razreda OŠ: diplomsko delo (Ljubljana: M. Arh, 1993), 13-15, 48-50.
• Viktor Blažič , Svinčena leta (Liubliana: Mladinska knjiga, 1999).
• Janko Kos , Pregled slovenskega slovstva (Liubliana: DZS, 2002), 359.
• Igor Torkar , Umiranje na obroke , prefacio de Matej Bor (Liubliana: Delo, 1984).
• Ciril Zlobec , Spomin kot zgodba: avtobiografski roman (Liubliana: Prešernova družba, 1998).
• Documento sobre el papel de Bor en el PEN yugoslavo en los Archivos de la Open Society de Blinken.
• Biografía de Igo Gruden con referencia a Bor