Maurice Leitch

Maurice Henry Leitch MBE (5 de julio de 1933 - 26 de septiembre de 2023) fue un autor norirlandés. La obra de Leitch incluyó novelas, cuentos, dramas, guiones cinematográficos y documentales de radio y televisión. Su primera novela fue The Liberty Lad , publicada en 1965. Su segunda novela, Poor Lazarus, recibió el premio Guardian Fiction Prize ^[1] en 1969, y Silver's City ganó el premio Whitbread ^[2] en 1981.

Leitch enseñó en escuelas primarias en Antrim durante varios años antes de unirse a la BBC de Irlanda del Norte en 1960 como productor/escritor. En 1970, se mudó a Londres para convertirse en productor en el departamento de radioteatro de la BBC . Desde 1977 hasta 1989 fue editor de Book at Bedtime de Radio Four , hasta que dejó el puesto en 1989 para escribir a tiempo completo. En los Honores de Año Nuevo de 1999 , fue nombrado Miembro de la Orden del Imperio Británico (MBE) por sus servicios a la literatura. ^{[3] [4]}

Leitch murió el 26 de septiembre de 2023, a la edad de 90 años. ^{[5] [6]}

Maurice Henry Leitch nació en el pueblo de Muckamore, condado de Antrim , hijo de Jean, de soltera Coid, y Andrew Leitch de Templepatrick , Antrim, el 5 de julio de 1933. Fue educado en el Methodist College Belfast y en el Stranmillis College . ^[7] Para un novelista cuya voz protestante llena de carácter iba a chocar con la escritura católica irlandesa tradicional a lo largo de su carrera, su origen protestante sigue proporcionando una perspectiva casi única sobre una historia irlandesa problemática, de hecho, según The Cambridge Companion to the Irish Novel , anticipándose a los Problemas al revelar la 'decadencia terminal, el odio hosco y la amarga inutilidad de su región', ^[8] especialmente en su primera novela, The Liberty Lad .

Fue mientras enseñaba en las escuelas primarias de Antrim cuando Leitch comenzó su carrera profesional como escritor, con piezas sobre la campiña de Antrim publicadas en el Belfast Telegraph , una campiña que más tarde se demostraría lejos de ser bucólica en sus novelas. Pasó a escribir cuentos para Northern Ireland Children's Hour, ^[9] antes de seguir la trayectoria profesional que habían establecido el poeta Louis MacNeice (1907-1963) y poetas y escritores de la generación de MacNeice, incluidos WR Rodgers y Sam Hanna Bell, que habían allanado el camino para que los escritores del Ulster se unieran a la BBC. En la Corporación, su sensibilidad se alentó y floreció y Leitch, al contribuir con artículos y unirse al departamento de Artículos de la BBC en 1960 como productor/escritor, fue uno de los últimos autores importantes que emergieron de la fértil tradición del Ulster.

En 1960, añadió el radioteatro a su repertorio con The Old House y, durante su estancia en la BBC de Belfast, escribió y produjo documentales. En 1965, publicó The Liberty Lad , que aumentó su creciente reputación con su retrato de un maestro de escuela, la amenaza de cierre de un molino y un político unionista corrupto. También causó un revuelo que trascendió el ámbito político actual, sobre todo por su representación de la sexualidad, incluida la homosexualidad masculina. En el libro Banned in Ireland: Censorship and the Irish Writer , Leitch describe la recepción que recibió a nivel personal: "Recibí muchas reacciones negativas, en particular mi primer libro... de personas que me conocían socialmente y del pueblo del que venía. Todavía afecta a ciertas personas. Me pareció terriblemente chocante que yo mencionara el hecho de que la homosexualidad existía, en particular en un contexto irlandés, ya fuera del norte o del sur, porque en realidad no hay mucha diferencia entre las actitudes del norte o del sur. Simplemente parecía un tema sobre el que valía la pena escribir porque era otra extensión de la represión. Irlanda está sexualmente reprimida; Seamos realistas. ^[10] Según Jeff Dudgeon, en su artículo Mapping 100 Years of Gay Life in Belfast (Mapeando 100 años de vida gay en Belfast ), Leitch también documentó la historia gay con ese libro: 'El bar Royal Avenue (RA) en Rosemary Street (el bar público del hotel, frente al pub Red Barn) tal como se retrata en la excelente novela de Maurice Leitch de 1965, The Liberty Lad (probablemente la primera descripción de un bar gay en la literatura irlandesa) fue el primero en la ciudad.' ^[11]

Su segunda novela, Poor Lazarus , se publicó en 1969, cuando Leitch todavía vivía en Irlanda del Norte, y también fue prohibida en el Sur. Esta vez el protagonista es Albert Yarr, un protestante aislado –«atormentado», como lo describe Tom Paulin ^[12] – en una zona predominantemente católica a quien se le ofrece una resurrección temporal cuando es reclutado por un realizador de documentales. Este libro también causó inquietud en el Norte, con referencias a la «Romper Room» donde la UDA torturaba y asesinaba a las víctimas. El poeta y árbitro cultural de Belfast John Hewitt , un «hombre de izquierda», estaba entre quienes se opusieron. En su estudio crítico de Hewitt, Poet John Hewitt, 1907–1987 y Criticism of Northern Irish Protestant Writing , Sarah Ferris señala el proteccionismo cultural de Hewitt citando a John Kilfeather: ^[13] 'Durante años [Hewitt] habló mal de ... Maurice Leitch y Robert Harbinson . Insinuó oscuramente que habían defraudado al lado protestante -Leitch con su, en términos de John, extraordinario arrebato contra el orangismo en Poor Lazarus ...' En Inglaterra, Poor Lazarus fue recibido con aclamación y recibió el Premio Guardian de Ficción de 1969.

El radioteatro en Londres era una potencia cultural cuando Leitch se incorporó en 1970, tras la concesión del premio Guardian Fiction Prize. Entonces, con Martin Esslin como director de radioteatro, incorporó el departamento de reportajes (desde 1967) que había producido Under Milk Wood de Dylan Thomas y los dramas en verso de Louis MacNeice. Cubría el espectro desde las telenovelas hasta Samuel Beckett y Harold Pinter , intercalados con lecturas literarias y reportajes en tres de las cuatro cadenas de radio de la BBC.

Las figuras legendarias a las que siguió en Broadcasting House y BBC Club recibirían una especie de homenaje en Tell Me About It (2007), la novela de Leitch sobre un joven productor de largometrajes irlandés en la década de 1960, que recorre las calles de Londres con una grabadora y sed.

Aunque las novelas son la base de los logros de Leitch, su trabajo en la radiodifusión fue significativo y contribuyó a su MBE. Entre los dramas que produjo se encuentran obras de James Follett ^[14] y una dramatización de la gran autobiografía de Seán O'Casey , I Knock at the Door ^[15] . Una amplia gama de intereses hizo que escritores como Vladimir Nabokov y B. Traven , Edna O'Brien , Carson McCullers , VS Naipaul , Katherine Mansfield y F. Scott Fitzgerald figuraran en Book at Bedtime bajo su dirección, y presentó a nuevos escritores como Timothy Mo , aunque después de dejar la BBC diría: "La mayoría de los escritores hacen todas sus lecturas serias antes de los treinta y cinco años. Después de eso, solo leo con fines de investigación. Escribir ya es bastante difícil de todos modos, y suficiente para seguir adelante". ^[16] A pesar de esto, continuó produciendo más de 30 lecturas de las novelas de Mundodisco de Terry Pratchett , abreviadas para Corgi Audio con Tony Robinson como lector.

Su tercera novela, Stamping Ground (1975), supone un sombrío y visceral regreso al Ulster. «Esta es la primera novela que Leitch publicó tras su traslado a Inglaterra desde Irlanda del Norte, y el erotismo sombrío de sus primeras novelas da paso a algo mucho más oscuro», escribió Caroline Magennis en su deconstrucción de la novela en el ensayo de 2014 He devours her with his gaze (Él la devora con su mirada) . ^[17] Al trazar las perspectivas cambiantes de la novela, que incluyen agresiones sexuales y una observación cruelmente distante, casi placentera, de una agresión, dice de Stamping Ground : «Inmerso en este título ambiguo, está el problema de cómo hacer vendibles novelas misántropas sobre la frustración y la agresión sexual en el campo del Ulster». Ese fue un problema que vio en la portada desenfocada de la editorial, más que en la novela. Magennis no encontró nada de suave en la narración, una narrativa "en la que las jerarquías de poder, para bien o para mal, se desarrollan en el terreno sexual". El libro también figura en The Irish Novel 1960–2010 de George O'Brien , un estudio año por año de las novelas irlandesas, donde Stamping Ground aparece entre Gone in the Head de Ian Cochrane de 1974 y The Stepdaughter de Caroline Blackwood de 1976. ^[18]

En su siguiente novela, Silver's City , no hubo suavización de la temática , que se adentraba profundamente en el embrollo del terrorismo lealista, enfrentándose a las fuerzas paramilitares protestantes y lejos de los idealistas amos, y se centraba en los conflictos dentro de la conciencia de "Silver Steele", un "héroe" liberado de la lucha que se enfrenta a una nueva brutalidad fuera de su prisión. Ganó el Premio Whitbread (1981). Su novela corta, Chinese Whispers , convertida en una película de la BBC por Stuart Burge con un guion de Leitch, no apareció hasta 1987, el mismo año que su colección de cuentos, The Hands of Cheryl Boyd and other stories . Burning Bridges le siguió en 1989.

Burning Bridges , conocido por los fans de la música country como el título de una canción sobre dejar atrás el pasado – 'Quemando puentes detrás de mí/ Es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora... Me mudé a una ciudad lejana/ Tratando de olvidarme de ti' – es la historia de dos exiliados desarraigados del Ulster, Sonny y Hazel, que se conocen en el funeral de un amigo en Londres y emprenden una odisea de verano hacia el oeste de Inglaterra, tratando de hacer realidad el sueño de Sonny de emular al cantante Hank Williams. Es un viaje que resonará a lo largo de las décadas.

Una reseña de su novela de 1994, Gilchrist , por el novelista católico romano de Irlanda del Norte Robert McLiam Wilson en la revista cultural y política mensual de Irlanda del Norte Fortnight , ^[19] es citada por Caroline Magennis ^[20] y también por Sarah Ferris y en el sitio web de Ricorso, A Knowledge of Irish Literature 1992–2012 . Magennis comenta: 'En esta reseña, provocativamente titulada, 'Método del ritmo', Wilson afirmó que los novelistas protestantes carecían de la 'tarjeta de crédito cultural' que él poseía, al haber 'nacido católico y de clase trabajadora... La visión protestante, la versión protestante, no es popular. No tiene ritmo. Es sudafricana blanca. Es demasiado complicada. La versión católica es familiar, más irlandesa de alguna manera'.

Wilson exime a Leitch de la generalización y encuentra un tono convincente y duro en Gilchrist , una novela sobre un predicador del Ulster "manchado" que huye a España con los fondos de la iglesia. "Leitch escribe brillantemente sobre el tipo de lujuria protestante pesimista que amenaza con hacer estallar a Gilchrist por las costuras [...] Leitch nos ha dado un retrato protestante definitivo. Un Prod con ritmo, un ritmo perverso y repugnante, pero con gran pasión, gran grandeza al mismo tiempo".

El cuento de Leitch, 'Green Roads', publicado originalmente en The Hands of Cheryl Boyd and other stories , fue recopilado en The Hurt World: Short Stories of the Troubles de 1995 , editado por Michael Parker, ^[21] y su siguiente novela, The Smoke King , se publicó en 1998. Las palabras de Robert McLiam Wilson, en la portada de la edición de Secker & Warburg, continúan su argumento de su reseña de Gilchrist : 'Con The Smoke King , Maurice Leitch hace lo que ha estado haciendo durante tres décadas, levanta su voz gloriosa e incómoda... una ficción única, inquietante, impredecible y conmovedora, muestra la integridad incansable habitual de Leitch y su profundo conocimiento de lo que es la novela.'

La historia que cuenta en The Smoke King se desarrolla en la Irlanda del Norte llena de prejuicios durante la Segunda Guerra Mundial, con las fuerzas estadounidenses estacionadas en el Ulster preparándose para el conflicto en Europa. Un conflicto más cercano es el que Tom Adair describe en su reseña en The Independent : ^[22] 'Porque los yanquis se están instalando en el Ulster, pero no solos... En la pequeña ciudad de mercado cerca del borde del lago, un soldado estadounidense, Willie Washington, es uno de los muchachos negros que mascan chicle y reparten generosidad a cambio de favores. Pearl es la dama elegida de Willie; ya es una paria, con sus hijos ilegítimos... Pero la muerte acecha a Willie como un recuerdo del Klan. En la confusión de la borrachera, se ve atrapado una noche en un asesinato y, con la ayuda de Pearl, se esconde en una isla deshabitada en el lago. En este punto, la astucia literaria de Leitch está en su punto más agudo. Se aleja de la persecución, no se acerca a ella. El drama que lo fascina y que acaba devorando al lector es la lucha que se desarrolla en el seno de los personajes desdichados de la novela. De la forma más silenciosa y desesperada, es Lawlor, el policía local, en quien esa agitación se refleja con mayor profundidad.

"Con cálidos ecos de El tambor de hojalata de Gunter Grass " , es la forma en que Elizabeth Montgomery describió la siguiente novela de Leitch, El aprendiz del Eggman , en su reseña de 2001 en el Guardian , ^[23] y Sue Leonard, en Books Ireland , la recibió como "una novela magnífica, bellamente estructurada, con su vívida caracterización". ^[24] El libro fue quizás colocado de manera más sucinta en su contexto cultural y estilístico por el crítico de Belfast Ian Hill cuando citó la novela al reseñar la aclamada obra de teatro Pumpgirl de Abbie Spallen en 2008: ^[25] '... en verdad, los personajes de este cuento salpicado de palabras de cuatro letras tienen más similitudes con los empañados perdedores de la basura del tráiler de Sam Shepard y la magistral novela ambientada en el Ulster de Maurice Leitch, The Eggman's Apprentice , que expone las costumbres de una Irlanda del Norte rural donde las vidas de sus soñadores pobres -confinados por trabajos sin alma y salarios bajos- están condenados por su adicción a una América de segunda mano de cervezas azucaradas, autos oxidados tuneados y música Country 'n' Western, donde el sexo que tienen está a disposición de cualquier villano local corpulento y sudoroso con una facilidad para las citas finas.'

Su novela de 2007, Tell Me About It , fue algo así como una pionera, una novela publicada inicialmente como un audiolibro leído por el autor con gran efecto: Melissa McClements escribió en el Financial Times, ^[26] "Leitch narra, y es el hombre adecuado para el trabajo. Es un narrador natural, suena como si estuviera en el bar, deleitando a los amigos con su ingenio punzante y sus cuentos fantásticos". O, nuevamente, como se reseñó en Publishing News : "Es una novela cómica oscura y surrealista, y funciona especialmente bien como un audiolibro".

Tell Me About It es una historia picaresca y bulliciosa que se inspira en la legendaria BBC Broadcasting House de los años 60, en los años previos a que Leitch se mudara a Londres, cuando los pasillos y pubs eran frecuentados por legendarios productores, escritores y actores como Reggie Smith , Julian Maclaren-Ross y George Baker . Dos forasteros, el joven productor norirlandés Blair Burnside y el periodista dublinés Crilly se embarcan en una búsqueda de historias, y Burnside intenta grabarlo todo mientras puede quedarse con su grabadora. Un extracto de la novela fue publicado en la revista literaria dublinesa The Stinging Fly en el verano de 2015, dedicada a los escritores irlandeses en Londres. ^[27]

Dining at the Dunbar , una colección de siete relatos breves, fue publicada por Lagan Press , ^[28] Belfast, en 2009. El editor describió la colección como "Por momentos salvaje, brutalmente sincera, mordaz e irónica". En su entrevista con Leitch para el Belfast Telegraph , No bedtime read , ^[29] sobre la publicación del libro, Janet Hardy describe uno de los relatos, The Valet's Room, como "una de las historias más oscuras de la nueva colección; Maurice ha abordado un tema tabú al meterse en la mente de una pareja de violadores en serie. Lo que es realmente inteligente es la forma en que la caracterización y los detalles incidentales hacen que Gerry Noonan y Declan Downey sean creíbles y, aunque no son figuras simpáticas, humanos".

Los estados de ánimo y los temas de la colección varían considerablemente. Swan-Song for the Nightingale , por ejemplo, es un retrato de una ex cantante de country irlandesa sumida en sus recuerdos y en el alcohol. Hear Me Out habla de un predicador evangélico que encuentra su voz de una manera "inquietante".

Aunque la voz de Leitch en sus historias, como en sus novelas, es claramente irlandesa, la entrevista de Hardy lleva a Leitch a reconocer sus influencias, identificando a los autores estadounidenses Raymond Carver, John Cheever y William Faulkner, aunque también es un escritor más cercano a casa: "Siempre vuelves a Joyce y The Dubliners: se trata de contar historias".

El siguiente libro de Leitch, A Far Cry (2013), también fue publicado por Lagan Press de Irlanda del Norte. La editorial se había establecido unos 23 años antes y había desarrollado una fructífera relación con el Consejo de las Artes de Irlanda del Norte . La publicación de A Far Cry coincidió con el traslado de Lagan Press a Lagan Online ^[30] y, debido a esto, apenas estaba disponible fuera de Belfast. En su sitio web, los editores explicaron: "Si bien mantenemos un compromiso con las ideas originales de Lagan Press, es decir, la promoción de obras de importancia literaria, artística, social y cultural... ya no perseguiremos este objetivo a través de la publicación impresa física".

Una de las narraciones más cautivadoras de Leitch, la novela fue "publicada físicamente" pero casi inmediatamente almacenada cuando el editor abandonó la impresión. Está ambientada en la ciudad de Bristol , en el oeste de Inglaterra , no en Belfast, pero los famosos lugares de belleza de la ciudad están sombreados por las siniestras sombras de una Irlanda del Norte de la que el personaje principal, Walker, ha huido. Por la noche, cuando su nueva pareja y su hijo mestizo duermen, su cálida relación es reemplazada por imágenes abrasadoras en una pantalla de televisión en blanco de un pequeño pueblo en la costa norte de Irlanda y, en palabras del editor, imágenes de un "acto terrible para proteger a sus amigos de los pesos pesados ​​paramilitares locales".

De sus novelas, sólo la audaz exploración de los paramilitares protestantes en Silver's City emplea de manera tan directa la fuerza impulsora de The Troubles de la misma manera vigorosa, explorando cómo los años de violencia no se disipan en paz. Walker ha forjado una normalidad ganada con esfuerzo, pero sus esperanzas de anonimato se ven deshechas por su necesaria cercanía a lo ilegal, al submundo del trabajo ocasional como pintor y decorador.

La forma en que Leitch permite que el miedo emerja de la belleza se ejemplifica con una visita a la atracción turística de la cámara oscura en el Observatorio Clifton , ya teñida de tensiones raciales, pero el famoso panorama de 360 ​​grados de la ciudad, reflejado por la cámara oscura, ofrece atisbos de un conflicto ineludible. ¿Qué es lo que realmente se ve reflejado? La novela es intensamente cinematográfica (el nombre elegido para el personaje principal, Walker, es un claro guiño al personaje de Lee Marvin en el clásico violento de John Boorman , Point Blank (1967) , y el libro es un notable regreso al noir para el autor.

La segunda novela de Leitch de 2013, Seeking Mr Hare , fue publicada en Londres por The Clerkenwell Press en Profile Books . Se lanzó en otra nueva dirección con una narrativa que continúa con una infame serie de crímenes que conmocionaron a Edimburgo , Escocia, en 1828. Los asesinatos de Burke y Hare se cometieron para vender los cuerpos de las víctimas para disecciones médicas. William Burke y William Hare eran irlandeses que descubrieron el lucrativo negocio de proporcionar cadáveres para el próspero negocio de conferencias de anatomía de Edimburgo, con un cliente entusiasta en el médico y conferenciante Robert Knox y llegaron a proporcionar 16 cuerpos frescos. Al convertir la evidencia de King en contra de Burke y la esposa de Burke, a Hare se le prometió la libertad.

Se sabe lo que le ocurrió a Burke: gracias al testimonio de Hare, fue ahorcado y luego disecado públicamente. Lo que le ocurrió a Hare sigue siendo en gran medida un misterio. A partir de los pocos detalles que describen la salida de Hare de Edimburgo, Leitch teje una extensa historia de huida y persecución. Seeking Mr Hare nos presenta a un hombre muy consciente del peligro que corre su propio nombre, pero también inconsciente de la tenaz determinación de un hombre contratado para encontrarlo.

Al igual que los detalles esquemáticos de la partida de Hare, poco queda de los lugares de referencia de la pareja donde se cometieron los asesinatos; lo más notable es la ausencia de la residencia de Hare en Tanner's Close Lodging House, donde tuvieron lugar los asesinatos. Sin embargo, cerca del lugar del ahorcamiento, en la zona de Grassmarket y Lawnmarket de Edimburgo , y cerca de donde se cometieron los crímenes, un pub extrañamente carnoso que llevaba el nombre de Burke & Hare se convirtió, en los años previos a la pandemia, en un bar de baile erótico . En enero de 2020, el Edinburgh Evening News informó sobre una ampliación de las ambiciones del pub para incluir clases de dibujo del natural . ^[31]

La reseña de George O'Brien sobre la novela de Leitch, en The Irish Times , ^[32] sostiene que Leitch no se detiene en las leyendas que se han acumulado a lo largo de los años: 'El Hare de Leitch puede negar vehementemente ser un resucitacionista , pero quienes han hablado previamente por él, entre ellos Robert Louis Stevenson e Ian Rankin , prefieren la leyenda. Esta novela toma otro rumbo en su desconcertante éxito al hacer que Hare vuelva a la tierra, permitiéndole tener su voz, su amoralidad, sus instintos superiores de supervivencia. El mal que hacen los hombres es demasiado reconociblemente banal en su relato de sí mismo, en el que es tan inconsciente como desaprobador, y donde es la presión del presente y no los fantasmas del pasado lo que lo mantiene en marcha.'

La reseña de O'Brien muestra cómo Leitch ha proporcionado a Irlanda algo que quizá no quisiera: el regreso de un notorio hijo nativo a su tierra natal, donde revela las raíces de su carácter.

"Quizás nos gustaría fingir que Hare, el monstruo asesino, no es uno de nosotros", escribe, "pero no se puede negar que lo es, y esta constatación tiene una resonancia adicional, ya que la mayor parte de la acción tiene lugar en su Irlanda del Norte natal. Fue allí donde se curtió como Whiteboy (según afirma), y donde él y Hannah son sometidos a violencia casual, observan la pequeña burguesía empapada de éter del condado de Antrim central y rechazan la oferta de una vida en un circo sólo para unirse a un espectáculo más espectacular, el renacimiento evangélico en Belfast, una ciudad en la que, observa Hare, "la gente... tenía sólo dos cosas importantes en la vida, ganar dinero e ir a la iglesia".

Las agudas secuencias de aventuras de la novela, una serie de vívidas viñetas de la década de 1830, no se encuentran enteramente entre los personajes imaginarios que Leitch proporciona. El autor Thomas De Quincey , que también persiguió a Hare en su célebre ensayo Sobre el asesinato considerado como una de las bellas artes , también se une al elenco y las ambiciones de la novela son claras y logradas, ya que Leitch presenta el lado más sórdido de los conflictos duraderos de los ingleses y los irlandeses después de la huida de Hare de Escocia.

O'Brien, autor de memorias y profesor emérito de inglés en la Universidad de Georgetown en Washington, DC, fue entrevistado por The Irish Times en 2015. Durante la entrevista le preguntaron: "¿Quién es el autor irlandés más subestimado?"

"No sé nada sobre la infravaloración", respondió, "ni sobre los sistemas de calificación en general. Pero sí creo que Maurice Leitch es inexplicablemente el novelista irlandés más infravalorado de los últimos 50 años". ^[33]

• El muchacho de la libertad (MacGibbon & Kee Ltd, Londres, 1965)
• Pobre Lázaro (MacGibbon & Kee Ltd, Londres, 1969)
• Stamping Ground (Martin Secker & Warburg, Londres, 1975)
• La ciudad de Silver ^[34] (Martin Secker & Warburg, Londres, 1981)
• Susurros chinos (Hutchinson, Londres, 1987)
• Las manos de Cheryl Boyd y otros relatos (Hutchinson, Londres, 1987)
• Puentes en llamas (Hutchinson, Londres, 1989)
• Gilchrist (Martin Secker y Warburg, 1994)
• El rey del humo (Martin Secker & Warburg, Londres, 1998)
• El aprendiz del Eggman (Martin Secker & Warburg, 2001)
• Cuéntamelo (Absolute Audiobooks, 2007) ^[35]
• Cena en el Dunbar ^[36] (Lagan Press, Belfast, 2009)
• Un grito lejano ^[37] (Lagan Press, Belfast, 2013)
• En busca del señor Hare ^[38] (The Clerkenwell Press/Profile Books, Londres, 2013)
• Gone to Earth (Libros de Turnpike, Belfast, 2019)

• Relatos de viajeros : picos muertos de las Dolomitas , ^[43] BBC One , 1967. El paraíso de la escalada en Europa; fuente de inspiración para Tiziano, Dante y, más recientemente, un grupo de escaladores que intentaron alcanzar la cima más difícil por su ruta más directa y severa. Escrito y presentado por Maurice Leitch.
• Hidden Ground : Part Three , ^[44] BBC Two , 1990: Tercera parte de una serie escrita y presentada por escritores irlandeses: Maurice Leitch, novelista y dramaturgo, explora la zona firmemente protestante de Six Mile Valley en el condado de Antrim, donde nació y se crió. Productor: Bill Miskelly

• La literatura de la Biblia : Sir Tyrone Guthrie , "hombre de teatro", grabó su selección personal de la Biblia con Maurice Leitch unas semanas antes de su muerte en 1971, transmitida por Radio 3 en 1972 ^[49]
• Suave es la noche de F. Scott Fitzgerald , abreviada en veinte partes por Keith Darvill, leída por Kenneth Haigh , producida por Maurice Leitch. Radio 4 , 1977. ^[50]
• El espía que surgió del frío , escrita y leída por John Le Carré en quince partes, Radio 4 , ^[51] 1978, producida por Maurice Leitch.
• El tercer policía de Flann O'Brien , abreviado en diez partes por Eric Ewens, leído por Patrick Magee y producido por Maurice Leitch. Radio 4 , 1979. ^[52]
• Madre Irlanda , escrita y leída por Edna O'Brien como Un libro para dormir , ^[53] producida por Maurice Leitch, 1979.
• Novela sobre papel amarillo de Stevie Smith , leída por Anna Massey en A Book at Bedtime , producida por Maurice Leitch, 1980. ^[54]
• The Handyman de Penelope Mortimer , leído por Carole Hayman en A Book at Bedtime , producido por Maurice Leitch, 1983. ^[55]
• Listados de radio en la página de Maurice Leitch, Radio Drama, ^[56] Sitio web de Diversity, Sutton Elms