Meghadūta

Meghadūta ( bengalí : মেঘদূত , sánscrito : मेघदूतम्, literalmente Mensajero de las Nubes ) ^{[ 1 ]} es un poema lírico escrito por Kālidāsa (c. siglos IV-V d. C.), considerado uno de los más grandes poetas clásicos sánscritos . Describe cómo un yakṣa (o espíritu de la naturaleza), que había sido desterrado por su amo a una región remota durante un año, le pidió a una nube que llevara un mensaje de amor a su esposa. El poema se hizo muy conocido en la literatura bengalí e inspiró a otros poetas a escribir poemas similares (conocidos como "poemas mensajeros" o Sandesha Kavya ) sobre temas similares. Korada Ramachandra Sastri escribió Ghanavrttam, ^{[ 2 ]} una continuación de Meghaduta .

Un poema de 120 ^{[ 3 ]} estrofas , es una de las obras más famosas de Kālidāsa. La obra está dividida en dos partes, Purva-megha y Uttara-megha. Narra cómo un yakṣa , súbdito del rey Kubera (el dios de la riqueza), después de ser exiliado durante un año al centro de la India por descuidar sus deberes, convence a una nube pasajera para que lleve un mensaje a su esposa en Alaka , en el monte Kailāsa, en las montañas del Himalaya . ^{[ 4 ]} El yakṣa logra esto describiendo las muchas y hermosas vistas que la nube verá en su curso hacia el norte, a la ciudad de Alakā , donde su esposa espera su regreso.

En la literatura sánscrita, el recurso poético utilizado en el Meghaduta dio origen al género del Sandesa Kavya o poemas mensajeros, la mayoría de los cuales se inspiran en el Meghaduta (y a menudo están escritos en la métrica Mandākrāntā del Meghaduta ). Un ejemplo es el Hamsa-sandesha , en el que Rama le pide a un pájaro Hansa que lleve un mensaje a Sita , describiendo las vistas a lo largo del camino.

En 1813, Horace Hayman Wilson tradujo por primera vez el poema al inglés . Desde entonces, se ha traducido varias veces a diversos idiomas. Al igual que con otras obras importantes de la literatura sánscrita, el comentario tradicional más famoso sobre el poema es el de Mallinātha .

El gran erudito de la literatura sánscrita, Arthur Berriedale Keith , escribió sobre este poema: «Es difícil elogiar lo suficiente la brillantez de la descripción del avance de la nube o el patetismo de la imagen de la esposa afligida y sola. La crítica india lo ha clasificado como el más alto entre los poemas de Kalidasa por su brevedad de expresión, riqueza de contenido y poder para evocar sentimientos, y el elogio no es inmerecido». ^{[ 5 ]}

Se cree que el pintoresco Ramtek, cerca de Nagpur, inspiró a Kalidasa a escribir el poema. ^{[ 6 ]}

Meghadūta describe varias escenas y ha inspirado a muchos artistas, incluidos los dibujos de Nana Joshi. ^{[ 7 ]} Un fragmento se cita en la película Water de la directora canadiense Deepa Mehta . Simon Armitage parece hacer referencia a Meghaduta en su poema "Lockdown".

El compositor Fred Momotenko escribió la composición «Cloud-Messenger», música para una performance multimedia con flauta dulce , danza, animación proyectada y electrónica en sonido envolvente. El estreno mundial tuvo lugar en el Festival November Music , con Hans Tuerlings (coreografía), Jasper Kuipers (animación), Jorge Isaac (flautas de bloque) y los bailarines Gilles Viandier y Daniela Lehmann. ^{[ 8 ]}

El compositor inglés Gustav Holst puso música al Meghadūta en su obra coral de 1910, The Cloud Messenger , Opus 30. ^{[ 9 ]}

El cineasta indio Debaki Bose adaptó la obra en una película de 1945 titulada Meghdoot . ^{[ 10 ]}

En 2019, Priti Pandguangan recreó Meghadūtam como una pieza de literatura electrónica para la Colección 4 de la Organización de Literatura Electrónica . ^{[ 11 ]}

• metro Mandākrāntā
• Hamsa-Sandesha
• literatura sánscrita
• Drama sánscrito
• Sandesh Rasak
• Sandesa Kavya
• Ashadh Ka Ek Din

• Wilson, Horace Hayman (1813). El Mégha Dúta, o Mensajero de las Nubes: Un poema en lengua sánscrita . Calcuta: College of Fort William . Recuperado el 11 de noviembre de 2010 .2ª ed. 1843. Introducción, texto con traducción al inglés en verso y diversas notas a pie de página.
• Johann Gildemeister , ed. (1841), Kalidasae Meghaduta et Cringaratilaka ex recensione: additum est glosarium , HB KönigKalidasae Meghaduta et Çringaratilaka: additum est glosarium Meghaduta; et, texto Çringaratilaka en sánscrito, con introducción y algunas notas críticas en latín.
• El Megha-dūta (3.ª ed.), Trübner & co., 1867Con texto en sánscrito, traducción al inglés y notas más extensas por separado.
• Coronel HA Ouvry (1868), El Megha dūta: o, Mensajero de las nubes , Williams y NorgateEl Megha Dūta: o, Mensajero de las Nubes . Una traducción en prosa.
• Ludwig Fritze (1879), Meghaduta , E. SchmeitznerTraducción al alemán.
• El Megha duta; o, Mensajero de las nubes: un poema en lengua sánscrita , Upendra Lal Das, 1890Traducción de Hayman, con notas y traducción que acompañan al texto en sánscrito.
• Notas exhaustivas sobre Meghaduta , Bombay: DV Sadhale & Co., 1895Notas exhaustivas sobre el Meghaduta: Incluye diversas lecturas, el texto con el comentario de... Texto con el comentario de Mallinātha , Sanjīvanī. Secciones separadas para la traducción al inglés, la explicación de frases en sánscrito y otras notas.
• Eugen Hultzsch, ed. (1911), Kalidasa's Meghaduta: Editado a partir de manuscritos con el comentario de Vallabhadeva y provisto de un vocabulario completo sánscrito-inglés , Royal Asiatic Society, Londres.La Meghaduta de Kalidasa
• T. Ganapati Sastri , ed. (1919), Meghaduta con el comentario de Daksinavartanatha
• Sri sesaraj Sarma Regmi, ed. (1964), Meghadutam de mahakavi Kalidasa (en sánscrito e hindi), chowkhmba vidybhavan varanasi-1
• Ramakrishna Rajaram Ambardekar, ed. (1979), Estructura Rasa del Meghaduta: un estudio crítico del Meghaduta de Kalidaas a la luz del Rasa Sootra de Bharat (en inglés y sánscrito)

El Meghaduta ha sido traducido muchas veces a muchos idiomas de la India.

• El poeta bengalí Buddhadeva Bose tradujo Meghadūta al bengalí en 1957.
• El Dr. Jogindranath Majumdar tradujo el Meghaduta al bengalí, manteniendo su métrica original 'Mandakranta Metre', y se publicó por primera vez en 1969.
• Mahavir Prasad Dwivedi , un notable crítico literario, tradujo el Meghadūtam a prosa hindi en 1924. ^{[ 12 ]}
• Shyamala Kant Varma, Bijendra Kumar Sharma y Navin Kumar 'Nischal' realizaron tres traducciones diferentes a la poesía hindi con rimas. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}
• Acharya Dharmanand Jamloki tradujo el Meghduta al garhwali y fue muy conocido por su trabajo.
• Moti BA tradujo Meghduta al idioma bhojpuri .
• Muchos poetas nepalíes como Jiwanath Updhyaya Adhikari, Shiva Kumar Pradhan, Biswa Raj Adhikari han traducido Meghduta al idioma nepalí ^{[ 16 ]}
• Mukhathala G.Arjunan tradujo Meghaduta al malayalam manteniendo su 'Mandakranta Meter' original
• Uthaya Sankar SB volvió a contar Meghaduta en prosa bahasa malaya en Thirukkural dan Megha Duta (2018)

Texto

• Meghaduta - Texto transliterado en GRETIL

Traducciones

• El texto completo de Meghadūta en Wikisource , con múltiples traducciones al inglés.
• Traducción de Arthur W. Ryder en el Archivo de Textos Sagrados de Internet.
• Traducción de C. John Holcombe (Disponible como libro electrónico )
• Texto parcial del Megadhuta , con traducción palabra por palabra.
• Traducción ilustrada de Jaffor Ullah y Joanna Kirkpatrick
• Una traducción literal en prosa. Traduciendo a Kalidasa con ejemplos de Meghaduta.
• Megadhuta en garhwali Traducción de Acharya Dharmanand Jamloki.

Grabaciones

• Dr. Bipin Kumar Jha . Recitación cantada.
• Cantada con música compuesta por Vishwa Mohan Bhatt . (También aquí )
• Recitación del primer verso por Sangeeta Gundecha. (Los otros dos versos, 1.5 y 2.26, se recitan a partir del minuto 5:50).

Acerca del trabajo

• Ilustrando el Meghaduta : "Catálogo ilustrado de las plantas y árboles del Meghaduta de Kalidasa ".
• Resumen de Chandra Holm
• Notas sobre cuestiones de traducción de Holcombe
• Reseña de un libro traducido.