Plautdietsch

Al igual que el neerlandés , el frisón y el bajo alemán, el plautdietsch solo muestra la mutación de ⟨ th ⟩ en ⟨ d ⟩ .

Como se muestra, mientras que el neerlandés, el inglés y el alemán han experimentado cambios vocálicos similares, el plautdietsch solo ha fusionado el antiguo sonido germánico /yː/ con /iː/ , mientras que la /uː/ larga se conserva en el dialecto molotschna. La variedad de la Antigua Colonia lo ha adelantado a la ahora vacante /yː/ .

El plautdietsch no solo ha sufrido un cambio vocálico, sino que varios dialectos del plautdietsch también han tenido sus propios cambios. ^{[ 17 ]}

La mayoría de los anabaptistas que se asentaron en el delta del Vístula eran de origen neerlandés o del norte de Alemania, y se les unieron refugiados de diferentes partes de Alemania y Suiza, quienes influyeron en el desarrollo de su lengua. Tras casi dos siglos en Prusia Occidental, el alemán sustituyó al neerlandés como lengua eclesiástica, escolar y escrita, y se ha convertido en una fuente de la que se toman prestadas numerosas palabras, especialmente términos religiosos. Muchas de estas palabras muestran los efectos del cambio consonántico del alto alemán, aunque por lo demás se adaptan a la fonética del plautdietsch. Compárese:

Esto ocurre particularmente con los sustantivos derivados de verbos. El verbo normalmente muestra la consonante sin desplazamiento, mientras que el sustantivo tiene una consonante germanizada desplazada: schluten, Schluss; bräakjen, Bruch (cerrar, cierre; romper, una ruptura).

La primera mitad del siglo XVI marcó el inicio del régimen de terror del duque de Alba en los Países Bajos españoles durante la Revuelta Holandesa (también conocida como la Guerra de los Ochenta Años ), cuyo objetivo principal era la libertad religiosa de los protestantes . Como consecuencia, muchos menonitas y reformados abandonaron el país. Esta situación se prolongó en el siglo XVII, cuando la Iglesia Reformada Holandesa se convirtió en la religión oficial, mostrándose poco tolerante con otras variantes del protestantismo, y mucho menos con aquellas consideradas radicales (no violentas, que no portaban armas ni reconocían a las autoridades mundanas). En la zona de habla bajo alemán , dejaron huellas de su lengua, en particular en el curso inferior del Vístula , alrededor de Danzig y Elbing , y río arriba hacia Toruń .

Dondequiera que se asentaron los menonitas, encontraron nuevos alimentos y otros artículos que les resultaban desconocidos. En esos casos, adoptaron el nombre que la gente local utilizaba para esos artículos. Las siguientes palabras son de origen ruso o ucraniano:

A medida que los menonitas entraban en contacto con nuevas tecnologías, a menudo adoptaban y adaptaban los nombres de estas. Para los menonitas que se establecieron en Norteamérica en la década de 1870, todas las palabras nuevas se tomaban prestadas del inglés. Aunque muchos de estos colonos partieron hacia Sudamérica tan solo 50 años después de su llegada, conservaron y, en ocasiones, adaptaron estas palabras a la fonética del bajo alemán menonita.

En particular, las palabras para autopartes se toman del inglés: hood , fender , brakes (junto con la forma más del bajo alemán Brams ), spark plugs (pluralizado Ploggen ), pero también palabras como peanuts , belt , tax .

Los hablantes de plautdietsch que viven en países hispanohablantes usan muchas palabras en español en su habla cotidiana, especialmente en el vocabulario de negocios y comunicación (por ejemplo, el teléfono). Dos ejemplos de palabras que se han adaptado completamente al bajo alemán menonita son Burra (del español burro , asno) y Wratsch (del español mexicano huarache , sandalia). Ambas tienen un plural en bajo alemán: Burrasch , Wratschen . Las palabras puramente en bajo alemán Äsel y Schlorr se usan raramente en México. ^{[ 18 ]}

Cuando los símbolos de las consonantes aparecen en pares, el de la izquierda representa la consonante sorda y el de la derecha la consonante sonora . Observaciones: Según el sistema ortográfico de De Bibel, estos sonidos se escriben de la siguiente manera:

1. /ɲ/ – ⟨ nj ⟩ como en Kjinja ("niños")
2. /norte/ – ⟨ ng ⟩ como en Hunga ("hambre")
3. /c ɟ/ – ⟨ kj ⟩ y ⟨ gj ⟩ como en Kjoakj ("iglesia") y Brigj ("puente")
4. /ʔ/ – no es una letra, pero debe usarse si se agrega una palabra que comienza con una vocal o un prefijo a una palabra que por sí misma comienza con una vocal: ve'achten (despreciar)
5. /f v/ – /f/ se puede escribir como ⟨ f ⟩ o ⟨ v ⟩ : Fada ("primo"), Voda ("padre"). El único criterio es la ortografía de estas palabras en alemán. /v/ se escribe ⟨ w ⟩ como en alemán: Wota ("agua").
6. /s z/ – al principio de una palabra y entre vocales /z/ se escribe ⟨ s ⟩ : sajen ("decir"), läsen ("leer"). El sonido /s/ se escribe ⟨ z ⟩ al principio de una palabra (donde algunos hablantes lo pronuncian [ts] ), ⟨ ss ⟩ entre vocales y al final después de una vocal corta: Zocka ("azúcar"), waussen ("crecer"), Oss ("buey"). Al final de una palabra después de una vocal larga o una consonante ambas se escriben ⟨ s ⟩ , el lector tiene que conocer la palabra para pronunciar el sonido correcto: Hos /hoz/ ("conejo"), Os /os/ ("carroña").
7. /ʃ ʒ/ – ⟨ sch ⟩ y ⟨ zh ⟩ como en School ("escuela") y ruzhen ("apresurarse"). ⟨ sp ⟩ y ⟨ st ⟩ representan /ʃp/ y /ʃt/ al principio de una palabra y si se adjunta un prefijo a una palabra que comienza con ⟨ sp ⟩ o ⟨ st ⟩ : spälen ("jugar") bestalen ("pedir").
8. /ç j/ – ⟨ j ⟩ como en Joa ("año"). El sonido /ç/ se escribe ⟨ ch ⟩ después de las consonantes ⟨ e ⟩ , ⟨ i ⟩ y ⟨ äa ⟩ : Erfolch ("éxito"), Jesecht ("cara"), Jewicht ("peso"), läach ("bajo"). Después de ⟨ a ⟩ , se escribe ⟨ jch ⟩ para diferenciarlo de /x/ : rajcht ("derecha").
9. /x ɣ/ – /x/ se escribe ⟨ ch ⟩ , solo aparece después de vocales posteriores: Dach ("día"), Loch ("agujero"). [ɣ] (un alófono de /ɡ/ ) se representa como ⟨ g ⟩ entre vocales y al final: froagen ("preguntar"), vondoag ("hoy"). Al principio de una palabra y antes de consonantes, g tiene el sonido [ɡ] .
10. /ɾ ɹ/ – ⟨ r ⟩ es una vibrante simple (como la r española), o dependiendo de la persona, incluso una vibrante doble (como la rr española ⟩ ), antes de vocales: root ("rojo"), groot ("grande"), Liera ("maestra"); /ɹ/ se pronuncia como una aproximante (r inglesa) antes de una consonante, al final y en las terminaciones -ren de los hablantes de la Antigua Colonia: kort ("corto"), ar ("ella"), hieren ("oír"). La r uvular alemana [ʀ] no se oye en Plautdietsch.
11. /l ɫ/ – [ɫ] es un alófono de [l] que aparece después de vocales en palabras como Baul y well .

El inventario vocálico del plautdietsch es extenso, con 13 vocales simples, 10 diptongos y un triptongo.

• /y/ es redondeada y se escucha solo en los grupos Old Colony ^{[ 19 ]} y Bergthal. Corresponde a /u/ en otros dialectos.
• Esta tabla ofrece solo una idea muy general de las vocales del plautdietsch, ya que sus realizaciones fonéticas exactas varían considerablemente de un dialecto a otro, aunque estas diferencias están poco documentadas. Por ejemplo, en el dialecto canadiense de la Antigua Colonia, /ɪ, ɛ/ se reducen notablemente a [ ɛ , æ ] , /ʊ/ se centra en [ ɵ̞ ] , mientras que apenas hay diferencia entre /a/ y /ɔ/ (no hay /ɑ/ en esa variedad), ya que ambas se pronuncian [ ɐ ] o [ ɑ ] , aunque probablemente aún se distingan por la duración y los valores de F3. Tradicionalmente se ha dicho que el plautdietsch no tiene duración vocálica fonémica. ^{[ 20 ]}

El sonido /u/ se ha desplazado a /y/ en el dialecto de la Antigua Colonia, quedando el sonido solo como parte del diptongo ua . Sin embargo, en ciertas áreas y grupos de edad, hay una fuerte tendencia a desplazar el sonido /o/ hacia arriba a [u] .

La pronunciación de ciertas vocales y diptongos varía entre hablantes; por ejemplo, el diptongo representado por ee se pronuncia [oi] o incluso [ei] en algunos casos. Del mismo modo, las vocales largas representadas por au y ei pueden tener un deslizamiento diptongo hacia [ʊ] e [ɪ] , respectivamente.

• Las equivalencias fonéticas en inglés son aproximadas. Las vocales largas ä y o no tienen diptongo deslizante.

Aunque el plautdietsch tiene tres géneros, en el caso nominativo solo tiene dos artículos definidos (como el neerlandés y el bajo alemán); los artículos masculino y femenino son homófonos. Sin embargo, los artículos indefinidos masculino y femenino siguen siendo diferentes (como en alemán) y, por lo tanto, los tres géneros se pueden establecer perfectamente. En el caso oblicuo , el masculino tiene un artículo definido especial, lo que lo diferencia una vez más del femenino, que, al igual que el neutro, no cambia. En el plural, se pierde toda identificación de género (como en alemán, neerlandés y bajo alemán); todos los determinantes de plural y las terminaciones de los adjetivos son homófonos con el femenino singular.

• En el lenguaje coloquial, el artículo indefinido se reduce prácticamente a una "n" o "ne" si es femenino. En estos casos, no hay distinción de caso. Sin embargo, cuando se usa como numeral, con el significado de "uno", el diptongo "ee" se enfatiza fuertemente y se utiliza la forma oblicua del género masculino. No existe artículo plural indefinido; "een" no tiene plural.

Algunos autores de Plautdietsch intentan usar un sistema de tres casos con los artículos definidos, sin mucha coherencia. El sistema se parece más o menos a esto; algunos podrían usar los artículos neutros dativos, otros no:

Los sustantivos menonitas en bajo alemán se flexionan en dos números: singular y plural , tres géneros: masculino, femenino y neutro, pero solo en dos casos: nominativo y oblicuo . El dativo y el acusativo históricos se han fusionado, aunque algunos autores intentan mantener una distinción de tres casos, que se ha perdido para la mayoría de los hablantes, quizás hace siglos. El caso oblicuo se distingue del nominativo solo en: 1) pronombres personales: ekj froag am , hee auntwuat mie (le pregunto, me responde); 2) artículos y adjetivos demostrativos y posesivos en singular masculino: de Voda halpt dän Sän (el padre ayuda al hijo) (nótese que los sustantivos no se flexionan); y 3) nombres propios, es decir, nombres menonitas tradicionales: Peeta frajcht Marie -en , Marie auntwuat Peet ren (Pedro pregunta a María, María responde a Pedro).

El bajo alemán menonita también muestra un rico sistema flexivo en sus adjetivos. Aunque en el pasado era aún más rico, la simplificación también ha hecho su trabajo aquí, dejando al bajo alemán menonita con tres géneros : femenino, masculino y neutro, y dos grados de comparación: comparativo y superlativo .

El plural de todos los géneros es idéntico al singular femenino.

Declinación neutra fuerte y débil : después del artículo definido daut o de los demostrativos daut y dit (forma neutra de that, this), se omite la t y se usa una forma idéntica al femenino y al plural. En otras situaciones, como con artículos indefinidos, adjetivos posesivos o sin artículo, se usa la forma fuerte.

El oblicuo se usa solo en masculino singular. Sin embargo, si se usa un compuesto preposición-artículo con un sustantivo neutro, entonces se usaría el oblicuo. Ejemplo: em grooten Hus, pero: en daut groote Hus, en een grootet Hus .

No existe una forma predicativa para el superlativo, se utiliza un compuesto preposición-artículo con el neutro oblicuo o débil: aum woamsten , o: oppet woamste , o recientemente solo la forma neutra sin preposición: daut woamste : Zemorjes es et woam, opp Meddach woat et woama, no Meddach es et aum woamsten/ oppet woamste/ daut woamste (por la mañana hace calor, al mediodía hace más calor, después del mediodía hace más calor).

La forma predicativa se utiliza en oraciones predicativas para todos los géneros: De Maun es oolt, de Fru es oolt, daut Hus es oolt (el hombre es viejo, la mujer es vieja, la casa es vieja).

Observación: el numeral eent (uno) se declina como el artículo indefinido ( een masculino [ eenen oblicuo ], eene femenino , een neutro ) o un pronombre demostrativo o posesivo ( eena [ eenen oblicuo ], eene , eent para los respectivos géneros); al contar, se utiliza la forma neutra eent .

Los ordinales para el 11.º y el 12.º son: alfta, twalfta ; del 13 al 19 se usa el ordinal + da: drettieenda (13.º); del 20 al 99 se usa el ordinal + sta : fiew un twintichsta (25.º). Todos los números ordinales se declinan como un adjetivo; las formas que se muestran aquí son del nominativo masculino.

Los números partitivos para 1/10, 1/11, 1/12 son een Tieedel, een Alftel, een Twalftel, para 13–19 agregue -del al número ordinal, para 20–99 agregue -stel .

Los verbos del bajo alemán menonita tienen seis tiempos verbales. El presente y el primer pretérito se flexionan, mientras que el segundo y el tercer pretérito, así como ambos tiempos del futuro, se expresan con palabras diferentes marcadas por verbos auxiliares. Los verbos pueden tener dos modos: declarativo e imperativo; dos voces: activa y pasiva; y tres personas: primera persona del singular, segunda persona del singular, tercera persona del singular y plural.

En algunas comunidades de hablantes de plautdietsch, la prohibición religiosa de Santiago 4:13-14 ^{[ 21 ]} se interpreta como una prohibición del uso simple de la primera persona al hablar de planes o esfuerzos futuros. En dichas comunidades, se considera apropiado usar una frase introductoria atenuante como "Ekj proove" (intentaré, o intentaré, o también querré) para evitar ofender.

El inventario de preposiciones de Plautdietsch es extenso. Algunas de las más comunes son:

• aun, on, in: de Klock henjt aun de Waunt (el reloj está colgado en la pared)
• äwa, sobre, acerca de
• asediado, al lado, junto a
• bie, por, en
• bowa, sobre
• pero, excepto, además
• derch, a través de
• en, en
• fa, para
• Hinja, detrás
• hinjaraun, siguiendo otra cosa
• jäajen, contra
• mank, entre
• se reunió, con
• no, a, después
• uno, sin
• opuesto, en
• a, a
• tweschen, entre (twixt)
• unja, bajo
• ver, delante de
• von, de (en relación con)

El bajo alemán menonita muestra similitud con el alto alemán en el orden de las palabras. El orden básico es sujeto-verbo-objeto, como en inglés. Los objetos indirectos preceden a los objetos directos, como en inglés «John gives Mary a present» , pero ahí terminan las similitudes. Un verbo dependiente, es decir, un infinitivo o participio pasado, se coloca al final de la oración, mientras que en inglés se ubicaría inmediatamente después del verbo principal, como se muestra en los siguientes ejemplos:

Orden de las palabras en bajo alemán menonita : Jehaun haft dän Desch jemoakt (Juan manda hacer la mesa). Orden de las palabras en inglés : John has made the table.

El bajo alemán menonita, al igual que el alto alemán, se caracteriza por un orden de palabras verbo-segunda posición (V2) . En las oraciones subordinadas, las palabras que se refieren al tiempo o al espacio pueden colocarse al principio de la oración, pero entonces el sujeto debe moverse después del verbo principal para mantenerlo en segunda posición. Este patrón se muestra aquí:

Orden de las palabras en bajo alemán menonita : Nu sie ekj schaftich . Más ejemplos : Dan jeef de Kjennich seine Deena eenen Befäl. (Entonces el rey dio una orden a sus siervos)

Además, los efectos tienden a colocarse al final de la oración. Ejemplo : En daut Kuffel wia soo väl Wota, daut et äwarand (En la taza había tanta agua que se desbordó ).

El bajo alemán menonita tiene patrones sintácticos que no se encuentran en el alto alemán, o al menos no con tanta frecuencia, como la repetición de un sujeto por un pronombre. Ejemplo: Mien Hoot dee haft dree Akjen. Mi sombrero tiene tres puntas.

Las preguntas, órdenes y exclamaciones tienen un orden de verbo primero: Hast du daut oole Hus aun de fefte Gauss jeseenen? (¿Has visto la casa vieja en la quinta calle?). Todas las preguntas se organizan así. No hay verbo auxiliar para formar preguntas. Si hay una palabra interrogativa, esa palabra precede al verbo: Wua es dien Voda jebuaren (¿Dónde nació tu padre?). Como en inglés, cuando se usan verbos en modo imperativo, no es necesario especificar a quién se dirige, pero se puede añadir para enfatizar: Brinj (du) mie emol dän Homa (Por favor, (tú,) tráeme el martillo). La palabra emol se usa frecuentemente para suavizar la orden como palabra para por favor . Ejemplo de una exclamación: Es daut vondoag oba kolt! (¡Hace frío hoy!).

Cláusulas subordinadas

Como en el alemán estándar, en las oraciones subordinadas, el verbo va al final:

Ekj well morjen miene Mutta besieekjen, wan ekj Tiet hab. (Quiero visitar a mi madre mañana si tengo tiempo). Observe la construcción de: if I have time.

Sin embargo, cuando una cláusula subordinada tiene un infinitivo o participio pasado, esta regla ya no se aplica estrictamente; existe una fuerte tendencia a mover el verbo finito (principal) antes del infinitivo o participio, el objeto directo (o incluso un complemento circunstancial largo):

Ejemplo: El orden de las palabras en alemán requiere una estructura de oración como: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren daut Jelt jejäft haud . (Traducción: Me preguntó si le había dado el dinero ayer a mi madre.) Aunque esto suena correcto y perfectamente comprensible, la mayoría de los hablantes reorganizarían estas mismas palabras de la siguiente manera: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren haud daut Jelt jejäft. Otro ejemplo: Hee sajcht, daut sien Brooda jrod no de Staut jefoaren es / Hee sajcht, daut sien Brooda jrod es no de Staut jefoaren (Dice que su hermano acaba de ir a la ciudad). Observe: el verbo precede a una frase preposicional, pero aún se coloca un adverbio antes de ella.

• Neufeld, Eldo: Plautdietsch-English, English-Plaudietsch, Munich 2005.
• Rempel, Herman: ¿Kjenn Jie Noch Plautdietsch? Un diccionario menonita de bajo alemán , PrairieView Press, 1995. ISBN 1-896199-13-5.
• Thiessen, Jack : Diccionario menonita de bajo alemán / Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch , Universidad de Wisconsin, 2003. ISBN 0-924119-09-8.
• Zacharias, Ed Ons Ieeschtet Wieedabuak , 2009. ISBN 978-1-55383-223-2.

• Neufeld, Eldo: Plautdietsch Grammar, 72 páginas, Múnich 2010.
• Siemens, Heinrich: Plautdietsch — Grammatik, Geschichte, Perspektiven, Bonn 2012.