Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Mi reflejo

Mi Reflejo (en español: Mi reflejo ) es el segundo álbum de estudio y el primer álbum en español de la cantante estadounidense Christina Aguilera . Fue lanzado el 12 de septiemb...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Mi Reflejo (en español:Mi reflejo) es el segundoálbum de estudioy el primer álbum en español de la cantante estadounidenseChristina Aguilera. Fue lanzado el 12 de septiembre de 2000, como un esfuerzo conjunto entreRCA RecordsyBMG US Latin.[2]Después del éxito comercial de su primer álbum, Christina Aguilera (1999), Aguilera grabó su siguiente proyecto durante el año 2000. Incluye cinco versiones en español de temas de su álbum anterior, además de cuatro composiciones originales y dos covers. Los temas fueron adaptados y compuestos porRudy Pérez,quien también produjo el álbum.

En los Estados Unidos, Mi reflejo alcanzó el número uno en las listas Billboard Top Latin Albums y Latin Pop Albums , donde pasó 19 semanas en la cima de ambas listas, convirtiéndose en uno de los álbumes más largos en permanecer en el número uno . El álbum fue el álbum de pop latino más vendido de 2000 y fue certificado 6× Platino (campo latino) por la Recording Industry Association of America (RIAA). Alcanzó el número dos en Argentina y Uruguay, así como el número cinco en México, y ha vendido 2,2 millones de copias en todo el mundo.

Tras su lanzamiento, Mi reflejo recibió críticas generalmente mixtas de los críticos musicales, que notaron similitudes musicales con su debut. A pesar de esto, el álbum alcanzó el éxito, con Aguilera recibiendo el Premio Grammy Latino al Mejor Álbum Vocal Pop Femenino y dos Premios Billboard de la Música Latina . Se lanzaron tres sencillos del álbum: " Ven conmigo (Solamente tú) ", " Pero me acuerdo de ti " y " Falsas esperanzas ". Para promocionar el álbum, Aguilera extendió su gira, Christina Aguilera in Concert , hasta 2001 por ocho fechas más y actuó en la 43.ª edición de los Premios Grammy .

Antecedentes y composición

"Mi mensaje, como en toda mi música, es que no tengas miedo de explorar quién eres. Nunca es demasiado tarde para abrir una nueva puerta. Aunque da miedo adentrarte en un territorio que no es tu lengua materna, eso no borra quién soy y cómo quiero expresarme en todos los aspectos de lo que me intriga y me inspira".

— Aguilera sobre abrazar sus raíces ecuatorianas con Mi Reflejo [3]

Según su manager Steve Kurtz, Aguilera expresó interés en grabar un álbum en español antes de grabar su primer álbum Christina Aguilera . [4] En ese momento, Aguilera estaba de gira simultáneamente para promocionar su álbum y grabando un álbum navideño My Kind of Christmas , lanzado más tarde en 2000. Mi reflejo estaba destinado a titularse Latin Lover Girl ; [5] el origen del título proviene de la versión en español de la canción " Reflection ", que Aguilera grabó para la banda sonora de Mulan . [6]

En 1999, comenzó a grabar en Miami con el productor cubanoamericano Rudy Pérez . [7] Coescribió las canciones "Si no te hubiera conocido", "Cuando no es contigo" y "El beso del final". También compuso las versiones en español de " Come On Over Baby (All I Want Is You) " ("Ven conmigo (Solamente tú)"), "Genio atrapado ", " I Turn to You " ("Por siempre tú"), " What a Girl Wants " ("Una mujer") y " Reflection " ("Mi reflejo"). Aguilera versiona la canción de Pérez " Pero me acuerdo de ti ", que originalmente fue interpretada por la cantante puertorriqueña Lourdes Robles en su álbum Definitivamente (1991). [8] Pérez declaró que Aguilera no sabía nada de español mientras grababa; solucionó el problema escribiendo fonéticamente las letras e incluyó un sistema que le permitió a Aguilera pronunciar las "r" en las canciones. [9] Mi Reflejo presenta una versión del bolero " Contigo En La Distancia " de César Portillo de la Luz . [10] Además, Aguilera hizo un dueto con el cantante puertorriqueño Luis Fonsi en la balada "Si No Te Hubiera Conocido". [4] Aguilera quería que Fonsi realizara un dueto con ella porque sentía que podía identificarse con él ya que "crecieron escuchando las mismas cosas". [6] "Cuando No es Contigo" es una canción de salsa uptempo arreglada por Sergio George . "Falsas Esperanzas" es otra canción animada del álbum que presenta al músico cubano Paquito Hechevarría tocando el piano. [11]

Recepción

Recepción crítica

En Metacritic , que asigna una calificación normalizada de 100 a las reseñas de los críticos convencionales , Mi reflejo recibió una puntuación media de 56, basada en siete reseñas, lo que indica "críticas mixtas o promedio". [12] Stephen Erlewine de AllMusic describió el álbum como una imagen reflejada de su álbum debut Christina Aguilera . Sintió que era "un poco demasiado familiar", aunque elogió las grabaciones como "bien producidas"; sin embargo, concluyó que el álbum "no agrega nada nuevo a su música, ya que es solo la vieja música con ropa nueva". [1] Un editor de Billboard escribió que Aguilera ha producido un álbum pop principalmente convencional con inflexiones latinas. [18] Eliseo Cardona de CDNow le dio al álbum una crítica mixta. Si bien disfrutó de la interpretación vocal de Aguilera, que describió como "precisa, elegante y contundente", criticó la traducción literal al español de las letras del inglés, que dijo provocó una "buena risa y un mejor bostezo". Elogió "Cuando No es Contigo" por hacer de Aguilera una "salsera expresiva y creíble" y su versión de "Contigo en la Distancia" como el mejor momento del álbum. [10]

David Browne de Entertainment Weekly , quien le dio al álbum una calificación C, escribió la reseña en una nota de parodia desde el punto de vista de Aguilera. Se burló del intento de Aguilera de hacer un álbum en español simplemente por su herencia ecuatoriana, criticó sus "innecesarias" notas altas, baladas que "les gustarán a las ancianas latinas" y las fotos utilizadas en el folleto del álbum. [13] Mike Magnuson de HOB.com escribió una reseña crítica del álbum amonestando las fotos en el disco por intentar hacer que Aguilera parezca latina, lo que insistió en que era una mala influencia para el público más joven. Aunque menciona que "puedes contar con su agradable voz" y elogió el uso de percusión y trompetas latinas, afirmó que el disco era "puramente una estafa de marketing que fue demasiado lejos". [19] Parry Gettelman de Orlando Sentinel afirmó que "Mi reflejo carece de profundidad emocional, y su decisión de grabar en español parece más un intento de conquistar un nuevo territorio en las listas que cualquier otra cosa". [11]

Sonicnet calificó su producción como "superelegante" y comparó la voz de Aguilera con la de Mariah Carey , completando que el álbum "casi garantiza que la diminuta diva expandirá sus poderes coloniales al sur de la frontera. En otras palabras, está planeando hacer un Ricky Martin al revés con nosotros". [15] Ernesto Lechner del Los Angeles Times calificó el álbum con dos de cuatro estrellas comparando su voz en su álbum debut y en Mi reflejo , describiendo su actuación en este último como "ridícula". Se quejó de la versión de Aguilera de "Contigo en la distancia", que describió como una "confección inflada". [14] Kurt B. Reighley de Wall of Sound escribió que el álbum es "una adición impresionante al limitado canon de la joven Christina". [17]

Reconocimientos

Promoción

Para promocionar Mi reflejo , Aguilera extendió su gira Christina Aguilera in Concert en 2001 por ocho fechas más, visitando México, Puerto Rico, Venezuela, Panamá y Japón. [26] [27] Aguilera también dio una actuación en los Premios Grammy de 2001 , interpretando «Pero me acuerdo de ti» y «Falsas Esperanzas». [28]

Individual

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

El primer sencillo del álbum fue "Ven Conmigo (Solamente Tú)", la versión en español de " Come On Over Baby (All I Want Is You) ", que fue lanzado el 8 de agosto de 2000 en estaciones de radio latinas. [6] La canción alcanzó el número uno en Billboard Hot Latin Songs y el número dos en las listas Billboard Latin Pop Songs . [29] [30] También alcanzó el puesto número ocho en España. [31] El segundo sencillo, " Pero Me Acuerdo De Ti ", fue lanzado en diciembre de 2000. [32] La canción alcanzó el número ocho en Hot Latin Songs y el número cinco en las listas Latin Pop Songs. [29] [30] En España, alcanzó el número tres en la lista. [33] Su video musical fue dirigido por Kevin G. Bray. [34] El tercer sencillo " Falsas Esperanzas " fue lanzado el 3 de julio de 2001. [35] La canción alcanzó el número quince en España. [36] Su video musical, tomado de su DVD My Reflection , fue dirigido por Lawrence Jordan. [37] "Genio Atrapado" y "Por Siempre Tú" fueron lanzados previamente como sencillos junto con sus versiones originales. [7] [38] El primer sencillo alcanzó el puesto número trece en la lista Billboard Hot Latin Songs , mientras que el último sencillo alcanzó el puesto número seis en la lista Hot Latin Songs y el número dos en la lista Billboard Latin Pop Songs . [29] [30]

Legado y logros

En septiembre de 2018, Mi Reflejo ocupó el puesto número diez en el Top 20 Latin Albums of All Time de Billboard , [39] y en 2020 la misma marca de medios lo incluyó en su lista de los álbumes más antiguos de todos los tiempos en la lista Top Latin Albums (en el número doce). [40] El álbum pasó 19 semanas en el número uno en el ranking Top Latin Albums de Billboard en el número 13 con la mayor cantidad de semanas en el número uno . [41] Mi Reflejo fue el quinto álbum latino más vendido de 2000 y se convirtió en el segundo álbum latino más vendido del año después de Paulina de Paulina Rubio . [42] [43] El álbum también fue el álbum pop latino más vendido de 2000. [42]

En una declaración de 2020 para Billboard , Aguilera señaló que "estaba emocionada de darle una nueva vida a [las] ​​canciones y reinventarlas". [3] Agregó que "se le permitió crear y expresar nuevos improvisaciones y carreras vocales que [no] tuvo la libertad de hacer en su disco original ". [3] El escritor del New York Daily News, Muri Assuncão, señaló que después del lanzamiento del álbum, Aguilera pasó a usar "su encanto latino y su personalidad sensual, sin mencionar su asombroso rango vocal de cuatro octavas, para convertirse en uno de los íconos más queridos de la música pop". [44] En el artículo de 2021 para POPline , se señaló que Mi Reflejo presentó a Aguilera al público en general como una artista "intrépida" y "versátil", y también "jugó un papel fundamental en la expansión de la música en español dentro de la escena pop estadounidense actual". [45]

Rendimiento comercial

"Creo que el mercado general sólo nos conoce cuando hay un gran éxito como éste. Pero nosotros simplemente hicimos lo mismo que siempre hacemos".

— Pérez en referencia a Mi Reflejo . [9]

Mi Reflejo debutó en el puesto número 27 del Billboard 200 de Estados Unidos vendiendo casi 43 000 copias en su primera semana. [46] [47] En la misma semana, el álbum debutó en el número uno de la lista Billboard Top Latin Albums y reemplazó al álbum homónimo de Son by Four . [48] Pasó diecinueve semanas en la cima de la lista hasta que fue reemplazado por Vicente Fernández por su álbum de grandes éxitos Historia de un Ídolo, Vol. 1. [ 49] El álbum debutó en el número uno de la lista Billboard Latin Pop Albums donde sucedió a Galería Caribe de Ricardo Arjona . [50] También pasó diecinueve semanas en la cima de esta lista hasta que fue reemplazado por Abrázame Muy Fuerte de Juan Gabriel . [51] Según Nielsen SoundScan , ha vendido 487.000 copias en los Estados Unidos hasta 2014. [52] El 10 de septiembre de 2001, el álbum fue certificado 6× Platino en el campo latino por enviar 600.000 copias por la Recording Industry Association of America (RIAA). [53]

A nivel internacional, el álbum alcanzó el número dos en la lista de álbumes argentinos y fue certificado platino por la Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (CAPIF). [54] [55] Mi Reflejo también alcanzó el número dos en Uruguay, según lo informado por la Cámara Uruguaya del Disco (CUD) a fines de 2000. [56] Alcanzó el número cincuenta y cuatro en Suiza y fue certificado platino en México por la Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (AMPROFON). [57] [58] Alcanzó el número cinco en la lista oficial de álbumes mexicanos. [59] En España, el álbum alcanzó el número doce en la lista de álbumes españoles y fue certificado platino en el país por enviar 100,000 copias. [60] [61] [62] Vendió trescientas mil copias en Costa Rica en 2004, [63] y también fue un éxito comercial en Colombia, Perú y Venezuela. [64] El álbum ha vendido 2,2 millones de copias en todo el mundo hasta 2006. [65]

Listado de canciones

Personal

Adaptado de las notas del álbum Mi Reflejo .

Músicos
Producción
  • Productor: Rudy Pérez
  • Productores ejecutivos: Ron Fair, Diane Warren
  • Ingenieros: Paul Arnold, Bob Brockman, Mario DeJesús, Mike Greene, Mario Lucy, Joel Numa, Paul Rein, Michael C. Ross, Bruce Weeden
  • Ingenieros asistentes: Tom Bender, Michael Huff
  • Mezcla: Mike Couzzi, Mick Guzauski , Peter Mokran , Dave Way, Bruce Weeden
  • Programación: Rudy Pérez, Guy Roche, Michael C. Ross
  • Programación de batería: Rudy Perez
  • Programación de percusión: Rudy Pérez
  • Arreglistas: Rudy Pérez, Ed Calle, David Frank, Sergio George, Ron Harris
  • arreglo vocal: Ron Fair
  • Arreglos de cuerdas: Gary Lindsay, Rudy Pérez
  • Arreglo vocal: Rudy Pérez
  • Orquestación: Matthew Wilder, Aaron Zigman

Gráficos

Certificaciones y ventas

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Erlewine, Stepehn. "Mi Reflejo: Overview". Allmusic . Rovi . Consultado el 1 de agosto de 2008 .
  2. ^ "Aunque a menudo se compara a la cantante Christina Aguilera..." Los Angeles Times . 16 de septiembre de 2000 . Consultado el 11 de octubre de 2022 .
  3. ^ abc Villa, Lucas (26 de junio de 2020). «Thalia, Paulina Rubio y Christina Aguilera hablan sobre los álbumes emblemáticos de 2000: Exclusive». Billboard . Archivado desde el original el 26 de junio de 2020 . Consultado el 26 de junio de 2020 .
  4. ^ ab vanHorn, Teri (16 de agosto de 2000). «Christina Aguilera profundiza en las raíces latinas en un LP en español». MTV News . Viacom . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2012 . Consultado el 30 de abril de 2013 .
  5. ^ Johnson, Elon (10 de mayo de 2000). «Aguilera cancela su viaje por dolor de garganta». MTV News . Viacom. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012 . Consultado el 1 de agosto de 2008 .
  6. ^ abc Cobo, Leila (12 de agosto de 2000). «Aguilera debuta en español en BMG US Latin». Billboard . Vol. 112, núm. 33. Prometheus Global Media. pág. 85. Consultado el 28 de abril de 2013 .
  7. ^ ab Lannert, John (23 de octubre de 1999). "Aguilera En Español". Billboard . Vol. 111, núm. 43. Prometheus Global Media. pág. 51. Consultado el 20 de noviembre de 2013 .
  8. ^ "Definitivamente: Overview". Allmusic . Rovi . Consultado el 11 de mayo de 2013 .
  9. ^ ab Cobo, Leila (30 de diciembre de 2000). «Rudy Perez encabeza la lista de productores de Hot Latin Tracks del año 2000». Billboard . Vol. 112, núm. 53. Prometheus Global Media . pág. 17. Consultado el 21 de enero de 2013 .
  10. ^ ab Cardona, Eliseo. "Christina Aguilera: Mi Reflejo". CDNow . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2000.
  11. ^ abc Gettelman, Parry (15 de septiembre de 2000). "Aguilera no debe saber la palabra española para sutileza". Orlando Sentinel . Tribune Company . Consultado el 30 de abril de 2013 .
  12. ^ ab "Reseñas, calificaciones, créditos y más de Mi Reflejo en Metacritic". Metacritic . CBS Interactive . Consultado el 28 de abril de 2011 .
  13. ^ ab Browne, David (15 de septiembre de 2000). "Mi reflejo" . Consultado el 2 de junio de 2022 .
  14. ^ ab Lechner, Ernesto (16 de septiembre de 2000). "Heritage Aside, Aguilera Doesn't Translate". Los Angeles Times . Consultado el 30 de abril de 2013 .
  15. ^ ab McLeod, Kembrew (18 de septiembre de 2000). "Se habla español". Sonicnet. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2000.
  16. ^ Piccoli, Sean (25 de septiembre de 2000). «Only Aguilera's Words Are Spanish» (Sólo las palabras de Aguilera son españolas). Sun-Sentinel . Tribune Company. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2013. Consultado el 30 de abril de 2013 .
  17. ^ ab Reighley, Kurt. "Reseña de Wall of Sound: Mi Reflejo". Go.com . Walt Disney Internet Group . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2000.
  18. ^ "Reseñas y avances". Billboard . Vol. 112, núm. 38. Prometheus Global Media. 16 de septiembre de 2000. pág. 27. Consultado el 30 de abril de 2013 .
  19. ^ Magnuson, Mike (2 de octubre de 2000). "Christina Aguilera "Mi Reflejo"". HOB.com . Archivado desde el original el 24 de enero de 2001.
  20. ^ Cobo, Leila (28 de abril de 2001). «Los premios Billboard reconocen lo mejor de la música latina». Billboard . Vol. 113, núm. 17. Prometheus Global Media. pág. 56. Consultado el 29 de abril de 2013 .
  21. ^ "Lista de ganadores de los premios Blockbuster Awards 2001". The Hollywood Reporter . Prometheus Global Media . Consultado el 2 de mayo de 2013 .
  22. ^ "43rd Grammy Awards". CNN . Time Warner . 21 de febrero de 2001 . Consultado el 1 de mayo de 2013 .
  23. ^ Saraceno, Christina (18 de julio de 2001). «Christina gana un Grammy Latino». Rolling Stone . Wenner Media LLC . Consultado el 29 de abril de 2013 .
  24. ^ "Premios Lo Nuestro: Votación 2001". Univisión . Comunicaciones Univisión . 2001. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014 . Consultado el 14 de agosto de 2013 .
  25. ^ "Lo Nuestro: Ganadores 2001". Univision (en español). Univision Communications . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2011. Consultado el 1 de mayo de 2013 .
  26. ^ Stout, Gene (20 de octubre de 2000). «Polished Aguilera ofrece a los fans lo que quieren y más». Seattle Post-Intelligencer . Hearst Corporation . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2002. Consultado el 29 de diciembre de 2011 .
  27. ^ "Unas 20 mil personas fueron al concierto de Christina Aguilera". La Prensa (en español). Corporación La Prensa. 23 de enero de 2001. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2011 . Consultado el 29 de diciembre de 2011 .
  28. ^ "Grammys 2001". MTV . Viacom Media Networks . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2013 . Consultado el 30 de abril de 2013 .
  29. ^ abc «Christina Aguilera - Chart history: Latin Songs». Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 1 de mayo de 2013 .
  30. ^ abc «Christina Aguilera - Chart history: Latin Pop Songs». Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 1 de mayo de 2013 .
  31. ^ "Christina - Ven conmigo (solamente tú)". PROMUSICAE (en español). Colgado Medien. 12 de septiembre de 2000 . Consultado el 1 de mayo de 2013 .
  32. ^ Cobo, Leila (23 de diciembre de 2000). «Christina On Top». Billboard . Prometheus Global Media. pág. 35. Consultado el 29 de abril de 2013 .
  33. ^ "Christina Aguilera - Pero me acuerdo de ti". PROMUSICAE . Colgado Medien. 10 de marzo de 2001 . Consultado el 1 de mayo de 2013 .
  34. ^ "Christina Aguilera - Videos musicales". MTV Networks . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 4 de diciembre de 2012 .
  35. ^ "Falsas Esperanzas: Descripción general". Toda la música . Rovi . Consultado el 29 de abril de 2013 .
  36. ^ "Christina Aguilera - Falsas esperanzas". PROMUSICAE . Colgado Medien. 9 de junio de 2001 . Consultado el 1 de mayo de 2013 .
  37. ^ Vídeos musicales de «Christina Aguilera». MTV Networks . Archivado desde el original el 14 de marzo de 2014. Consultado el 4 de diciembre de 2012 .
  38. ^ Pietroluongo, Silvio (24 de junio de 2000). «Hot 100 Spotlight». Billboard . Vol. 112, núm. 26. Prometheus Global Media. pág. 125. Consultado el 1 de mayo de 2013 .
  39. ^ Roiz, Jessica (20 de septiembre de 2018). «Billboard's Top 20 Latin Albums Of All Time». Billboard . Prometheus Global Media. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2018. Consultado el 4 de enero de 2021 .
  40. ^ Roiz, Jessica (10 de noviembre de 2020). «Mes de la Herencia Hispana: los álbumes latinos que más tiempo han estado en el primer puesto de la lista». Billboard . Prometheus Global Media. Archivado desde el original el 4 de enero de 2021. Consultado el 4 de enero de 2021 .
  41. ^ "Los números 1 que más tiempo han estado en la cima de la lista Top Latin Albums". Billboard . 11 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2020 . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  42. ^ abcd «El año en la música 2000». Billboard . Vol. 112, núm. 53. Prometheus Global Media. 30 de diciembre de 2000. pág. YE-72,74 . Consultado el 28 de abril de 2013 .
  43. ^ abc "El año en la música 2001". Billboard . Vol. 112, núm. 53. Prometheus Global Media. 29 de diciembre de 2001. pág. YE-58,62 . Consultado el 28 de abril de 2013 .
  44. ^ "Christina Aguilera: los ejecutivos musicales querían cambiar mi apellido porque era 'demasiado étnico'". New York Daily News . Consultado el 21 de octubre de 2021 .
  45. ^ "Christina Aguilera eo efeito de 'Mi Reflejo' no pop em español de hoy". Línea POP (en portugues). POPline Produções Artísticas & Comunicação LTDA. 30 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2021 . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  46. ^ "Los rebaños de cabras encabezan las listas". 20 de septiembre de 2000.
  47. ^ "The Billboard 200". Billboard . Vol. 112, núm. 40. Prometheus Global Media. 30 de septiembre de 2000. pág. 100. Consultado el 30 de abril de 2013 .
  48. ^ "Mi Reflejo — Semana del 30 de septiembre de 2000". Billboard . Prometheus Global Media. 30 de septiembre de 2000 . Consultado el 30 de abril de 2013 .
  49. ^ "Historia de un Ídolo, Vol. 1 — Semana del 10 de febrero de 2001". Billboard . Prometheus Global Media. 10 de febrero de 2001 . Consultado el 30 de abril de 2013 .
  50. ^ "Mi Reflejo — Semana del 30 de septiembre de 2000". Billboard . Prometheus Global Media. 30 de septiembre de 2000 . Consultado el 30 de abril de 2013 .
  51. ^ "Abrázame Muy Fuerte — Semana del 10 de febrero de 2001". Billboard . Prometheus Global Media. 10 de febrero de 2001 . Consultado el 30 de abril de 2013 .
  52. ^ Trust, Bary (1 de septiembre de 2014). "Pregúntale a Billboard: Taylor Swift supera a Mariah Carey en 'Shake'". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
  53. ^ ab «American album certifications – Christina Aguilera – Mi Reflejo». Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 30 de abril de 2013 .
  54. ^ ab "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 113, núm. 6. Prometheus Global Media. 10 de febrero de 2001. pág. 57 . Consultado el 20 de enero de 2013 .
  55. ^ ab "Disos de Oro y Platino". Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas . Archivado desde el original el 6 de julio de 2011.
  56. ^ ab "Ranking de Artistas Internacionales". Cámara Uruguaya de Productores de Fonogramas y Videogramas . Archivado desde el original el 29 de abril de 2001 . Consultado el 6 de noviembre de 2014 .
  57. ^ ab "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Escriba Christina Aguilera en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y Mi Reflejo en el cuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .
  58. ^ ab "Swisscharts.com - Christina Aguilera - Mi Reflejo". Colgado Medien. Consultado el 1 de agosto de 2008.
  59. ^ ab "Los más vendidos en Iberoamérica y UE". El Siglo de Torreón (en español). 30 de octubre de 2000. p. 42. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 13 de agosto de 2021 .
  60. ^ Salaverri, Fernando (2005). Sólo éxitos. Año a año. 1959-2002 (en español). Madrid, España: Iberautor Promociones Culturales. págs.805, 835, 961. ISBN 978-84-8048-639-2.
  61. ^ "Listas Afyve 2000 Albumes (2ª parte)" (en español). Asociación Fonográfica y Videográfica de España . 31 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 8 de julio de 2013 . Consultado el 26 de abril de 2022 .
  62. ^ ab "Chistina Aguilera presenta en Barcelona su primer disco en español" (en español). Zona Musical. 16 de noviembre de 2000. Archivado desde el original el 15 de junio de 2013 . Consultado el 8 de junio de 2013 .
  63. ^ "Artista - Los 40: Christina Aguilera" (en español). LOS 40 . Promotora de Informaciones, SA (PRISA) . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2008 . Consultado el 15 de noviembre de 2023 .
  64. ^ "Christina Aguilera" (en español). Radio Caracol . Promotora de Informaciones, SA (PRISA) . Archivado desde el original el 15 de junio de 2013 . Consultado el 15 de noviembre de 2023 .
  65. ^ ab Newman, Melinda (29 de julio de 2006). "Christina Aguilera Old School". Billboard . Nielsen Business Media, Inc. pp. 26–. ISSN  0006-2510.
  66. ^ "Mi Reflejo" (en japonés). Oricon . Archivado desde el original el 30 de julio de 2013. Consultado el 24 de marzo de 2023 .
  67. ^ "Divas de Sudáfrica y América − Álbumes". RISA . Archivado desde el original el 2016-09-02 . Consultado el 23 de abril de 2022 .
  68. ^ "Spanishcharts.com - Christina Aguilera - Mi Reflejo". Colgado Medien.
  69. ^ "Christina Aguilera Chart History (Billboard 200)". Billboard . Consultado el 28 de abril de 2013.
  70. ^ "Christina Aguilera Chart History (Top Latin Albums)". Billboard . Consultado el 28 de abril de 2013.
  71. ^ "Christina Aguilera Chart History (Latin Pop Albums)". Billboard . Consultado el 28 de abril de 2013.
  72. ^ "La década en la música". Billboard . Vol. 121, núm. 39. Prometheus Global Media. 3 de octubre de 2009. pág. 160 . Consultado el 20 de octubre de 2013 .
  73. ^ "2000s Latin Pop Decade End Chart". Billboard . Prometheus Global Media. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2012 . Consultado el 8 de noviembre de 2013 .
  74. ^ "La Ilusión Pop". La Nación . Archivado desde el original el 18 de julio de 2016 . Consultado el 22 de abril de 2021 .
  75. ^ ab "Los Discos de Oro y Platino Ahora Pesan Menos". El Mercurio (en español). 9 de junio de 2001. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2017 . Consultado el 15 de marzo de 2017 .}
  76. ^ "Christina Aguilera, Estrella de La música y El Cine". El Informador (en español). 17 de diciembre de 2010 . Consultado el 22 de abril de 2021 .
  77. ^ Trust, Gary (24 de agosto de 2019). "Ask Billboard: A Supersized Mailbag in Honor of Lil Nas X & Billy Ray Cyrus' Record Run Atop the Hot 100". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 24 de agosto de 2019 .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mi_Reflejo&oldid=1247412078"