Michael Kandel

Michael Kandel (nacido el 24 de diciembre de 1941 en Baltimore, Maryland) ^[1] es un traductor y autor estadounidense de ciencia ficción.

Biografía

Kandel se doctoró en eslavística en la Universidad de Indiana . Su puesto más reciente fue el de editor en la Modern Language Association . ^[2] Antes de eso, en Harcourt , editó (entre otros) la obra de Ursula K. Le Guin . ^[3]

Kandel es quizás más conocido por sus traducciones de las obras de Stanisław Lem del polaco al inglés. ^[4]^[5]

Recientemente también ha traducido obras de otros autores polacos de ciencia ficción, como Jacek Dukaj , Tomasz Kołodziejczak , Marek Huberath y Andrzej Sapkowski . La calidad de sus traducciones se considera excelente; ^[6] su habilidad es especialmente notable en el caso de la escritura de Lem, que hace un uso abundante de juegos de palabras y otros recursos difíciles de traducir.

Bibliografía

Novelas

Extraña invasión (1989)
Entre dragones (1990)
Capitán Jack Zodiac (1991)
Panda Ray (1996)

Cuento corto

"Realidad virtual" (1993) en Simulaciones (ed. Karie Jacobson)
"Ogro" (1994) en Espina negra, rosa blanca (ed. Ellen Datlow y Terri Windling )
"Acólitos" (1997) en Los cuernos del país de los elfos (ed. Ellen Kushner , Delia Sherman y Donald G. Keller )
"Perros que vadean el río y más" en Asimov's , mayo de 1998
“Engancharse” en la fantasía y la ciencia ficción , agosto de 1999
"Es hora de irse" en la fantasía y la ciencia ficción , noviembre de 2004
“Iluminación” en Thrilling Wonder Stories , verano de 2007

Traducciones

Estanislao Lem

Memorias encontradas en una bañera (con Christine Rose, 1973)
La Ciberíada (1974)
El Congreso Futurológico (1974)
Los diarios de las estrellas (1976)
Máquinas mortales (1977)
Un vacío perfecto (1978)
La voz de su amo (1983)
Fiasco (1987)
Paz en la Tierra (con Elinor Ford, 1994)
Highcastle: Un recuerdo (1995)

Paweł Huelle

¿Quién fue David Weiser? (1992) - primera traducción de Antonia Lloyd-Jones (1991).
Mudanza y otros cuentos (1995) - primera traducción de Antonia Lloyd-Jones (1994).

Marek S. Huberath

Nido de mundos (Restless Books, 2014)
"Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo" sobre Palabras sin fronteras; en Un libro polaco de monstruos (PIASA Books, 2010)
"Bálsamo de una larga despedida" en Palabras sin Fronteras

Andrzej Stasiuk

En el camino a Babadag (Houghton Mifflin Harcourt, 2011)

Serie de cómics Kayko y Kokosh de Janusz Christa .

Escuela de vuelo (Egmont, Polonia, 2018)
El Gran Torneo (Egmont Polonia, 2018)

Editor y traductor

Máquinas mortales (Seabury, 1977): relatos de Stanisław Lem
El carnaval cósmico de Stanisław Lem: una antología de historias entretenidas del maestro moderno de la ciencia ficción (Continuum, 1981)
Un libro polaco de monstruos: cinco cuentos oscuros de la Polonia contemporánea (PIASA Books, 2010): historias de Marek Huberath , Andrzej Sapkowski , Tomasz Kołodziejczak , Andrzej Zimniak y Jacek Dukaj

Notas

^ Kathryn Cramer; David G. Hartwell (10 de julio de 2007). El renacimiento de la ópera espacial. Tom Doherty Associates . pp. 823–. ISBN 978-1-4668-0825-6. Recuperado el 13 de mayo de 2013 .
^ James Morrow; Kathryn Morrow (15 de abril de 2008). El Salón de la Fama Europeo de la SFWA: Dieciséis obras maestras contemporáneas de ciencia ficción del continente. Tom Doherty Associates. pp. 327–. ISBN 978-0-7653-1537-3. Recuperado el 13 de mayo de 2013 .
^ "Kandel, "Ser editor"". Archivado desde el original el 29 de enero de 2019 . Consultado el 30 de julio de 2007 .
^ "Un libro polaco de monstruos: sobre el traductor". Instituto Polaco de Artes y Ciencias de América . Consultado el 14 de mayo de 2013 .
^ "Tratando de construir una torre que llegue al cielo: entrevista con el traductor Michael Kandel", por Maria Khodorkovsky, 14 de julio de 2015
^ Franz Rottensteiner (1999). Vista desde otra orilla. Liverpool University Press. pp. 252–. ISBN 978-0-85323-942-0. Recuperado el 13 de mayo de 2013 .

Enlaces externos

Michael Kandel sobre Palabras sin fronteras
"Ser editor" de Michael Kandel
"La traducción es quijotesca: una conversación con Michael Kandel" en Restless Books
Michael Kandel en la base de datos de ficción especulativa en Internet

[CramerHartwell2007-1] Kathryn Cramer; David G. Hartwell (10 de julio de 2007). El renacimiento de la ópera espacial. Tom Doherty Associates . pp. 823–. ISBN 978-1-4668-0825-6. Recuperado el 13 de mayo de 2013 .

[MorrowMorrow2008-2] James Morrow; Kathryn Morrow (15 de abril de 2008). El Salón de la Fama Europeo de la SFWA: Dieciséis obras maestras contemporáneas de ciencia ficción del continente. Tom Doherty Associates. pp. 327–. ISBN 978-0-7653-1537-3. Recuperado el 13 de mayo de 2013 .

[3] "Kandel, "Ser editor"". Archivado desde el original el 29 de enero de 2019 . Consultado el 30 de julio de 2007 .

[4] "Un libro polaco de monstruos: sobre el traductor". Instituto Polaco de Artes y Ciencias de América . Consultado el 14 de mayo de 2013 .

[5] "Tratando de construir una torre que llegue al cielo: entrevista con el traductor Michael Kandel", por Maria Khodorkovsky, 14 de julio de 2015

[Rottensteiner1999-6] Franz Rottensteiner (1999). Vista desde otra orilla. Liverpool University Press. pp. 252–. ISBN 978-0-85323-942-0. Recuperado el 13 de mayo de 2013 .