Los diarios de las estrellas

Traducido por Michael Kandel .

• Introducción e Introducción a la edición ampliada , en las que el profesor Tarantoga presenta la información más reciente sobre la documentación de las hazañas de Ijon Tichy.
• "El séptimo viaje", en el que un fallo en la nave espacial obliga a Tichy a atravesar una serie de vórtices temporales, creando multitud de copias temporales de sí mismo.
• "El octavo viaje", en el que Ijon Tichy representa a la Tierra para solicitar su admisión en los Planetas Unidos.
• "El undécimo viaje", en el que Ijon Tichy viaja disfrazado al planeta Circia para intentar poner fin a las hostilidades provenientes de su población de robots.
• "El duodécimo viaje", en el que Ijon Tichy emplea el nuevo invento del profesor Tarantoga para acelerar el tiempo en el planeta de los microcefálicos.
• En «El decimotercer viaje», Ijon Tichy parte en busca del Maestro Oh. En cambio, encuentra dos planetas (Pinta y Panta) regidos según los principios del Maestro. En Pinta, la gente intenta transformarse en peces mediante una técnica llamada evolución por persuasión . En Panta, todos los habitantes son clones idénticos que intercambian sus trabajos a diario.
• "El decimocuarto viaje", en el que Ijon Tichy sale a la caza de Squamp (en polaco: kurdel ), un animal cuya área abarca varias hectáreas y que está siendo acosado por misteriosos objetos llamados scrupts (en polaco: sepulki ).
• "El vigésimo viaje", en el que Ijon Tichy se ve obligado por su yo futuro a liderar un programa para mejorar la historia de la Tierra y de la humanidad.
• "El vigésimo primer viaje", en el que Ijon Tichy visita Dichotica (en polaco: Dykhtonia ), una civilización que alcanzó una plasticidad corporal y mental total tras mil años de gobierno de los automorfismos , el equivalente local de los transhumanistas .
• "El vigésimo segundo viaje", en el que Ijon Tichy descubre las dificultades de evangelizar civilizaciones extraterrestres.
• "El vigésimo tercer viaje", en el que Ijon Tichy visita un pequeño planeta cuyos habitantes ahorran espacio habitable almacenándose frecuentemente como "polvo atómico".
• "El vigésimo quinto viaje"
• "El vigésimo octavo viaje"

La nota del traductor a esta obra añade que «la numeración de los Viajes oculta su verdadera cronología: el Séptimo apareció en 1964, el Decimocuarto en 1957, el Decimoctavo en 1971, el Vigésimo Segundo en 1954, y así sucesivamente. Lem no pretende que estas aventuras de Ijon Tichy se lean en el orden en que fueron escritas. Sin embargo, ese orden —22, 23, 25, 11, 12, 13, 14, 7, 8, 28, 20, 21— sí refleja su desarrollo como escritor. Porque aunque hay mucha coherencia temática a lo largo de los Diarios… el lector, mirando cronológicamente, encontrará un cambio definitivo de la anécdota lúdica a la sátira mordaz y a la filosofía abierta.

Traducido por Joel Stern y Maria Swiecicka-Ziemianek

• "El decimoctavo viaje", en el que Ijon Tichy ayuda a crear la causa de nuestro universo a partir de un solo electrón.
• En «El vigésimo cuarto viaje», Ijon Tichy visita una civilización que ha confiado todo su poder a una máquina para establecer la armonía planetaria y evitar el desempleo masivo. La máquina los transformó a todos en discos brillantes que debían estar dispuestos en patrones armoniosos por todo el planeta.
• "Otras reminiscencias de Ijon Tichy (Parte IV)"
  • Yo (“Profesor Corcoran”),
  • II (“Profesor Decantor”),
  • III (“Profesor Zazul”),
  • IV (“El señor Molteris, el físico”)
  • V (“Tragedia pralnicza” - “La tragedia de la lavadora”),
• "Doctor Diágoras"
• "Salvemos el universo (Carta abierta de Ijon Tichy)"

La edición Kindle de 2017 ^{[ 2 ]} contiene la primera traducción al inglés de la siguiente novela:

• " Profesor A. Dońda "

• "Zakład doktora Vliperdiusa" ("La fábrica del Dr. Vliperdius") (1964)
• «Pożytek ze smoka» («Sobre la utilidad del dragón»), escrito en 1983. Publicado originalmente en alemán como «Vom Nutzen des Drachen» ( Metall , 1983). Traducido al ruso como «О выгодности дракона» (1991), por Konstantin Dushenko . La primera edición en polaco se encuentra en la colección homónima, Pożytek ze smoka (1993).

Aunque la narración está en primera persona , se reconoce comúnmente que el narrador es Ijon Tichy. La historia trata sobre el viaje de Tichy al planeta Abrazia (en polaco: Abrazja), donde, según había oído, la economía de la civilización local se basaba en un único y enorme dragón. El dragón es una alegoría de la Unión Soviética y sus relaciones con sus estados satélite (« Imperio Soviético »). Posteriormente se añadió una posdata a la historia: «PD: Dicen que el dragón se dividió en otros más pequeños, pero su apetito no disminuyó». ^{[ 3 ]}

• • Citas relacionadas con "Pożytek ze smoka" en Wikiquote (citas en ruso y polaco)
• "El último viaje de Ijon Tichy" (que no debe confundirse con "El vigésimo sexto y último viaje"); publicado únicamente en las ediciones alemana (octubre de 1996) y polaca (mayo de 1999) de Playboy .
• El cuento de 1961, Formuła Lymphatera ( La fórmula del linfático ) , se publicó por primera vez en la colección Księga robotów ( Libro de robots ) con la anotación previa «de las memorias de Ijon Tichy». El cuento nunca se volvió a publicar con esta anotación previa, y nada en la novela indica que se trate de Ijon Tichy. Piotr Krywak intentó encontrar posibles explicaciones para esto, aparte de un error tipográfico. ^{[ 4 ]} Traducido al inglés por Antonia Lloyd-Jones en: Stanisław Lem. La verdad y otros cuentos Cambridge, Mass.: MIT Press, 2021.

• « El vigésimo sexto y último viaje », una sátira procomunista sobre la Guerra Fría . En este relato, tras un aterrizaje confuso, Ijon se encuentra en medio de un antagonismo entre dos superpotencias, «Merka» y «Rasha», y solo reconoce su confusión al comparecer ante el Comité de Actividades Antiamericanas de la Cámara de Representantes . El relato nunca se volvió a publicar después de 1957. En la edición de 1971 de Dzienniki gwiazdowe , la introducción (ficticia) escrita por el profesor Tarantoga explica que, según el Instituto de Tichología, el vigésimo sexto viaje no pertenece a la pluma de Ijon Tichy, es decir, era un relato apócrifo .