Michael Scammell

Durante sus estudios de posgrado, Scammell impartió clases de literatura rusa en el Hunter College y comenzó a traducir libros del ruso. Su primera traducción fue la novela Ciudades y años , del autor soviético Konstantin Fedin . Tras conocer a Vladimir Nabokov , tradujo al inglés dos de sus novelas rusas, El don y La defensa, seguidas de una traducción de Crimen y castigo de Fiódor Dostoievski .

Tras regresar a Inglaterra en 1965, Scammell tradujo * Infancia, niñez y juventud* de Lev Tolstói y la novela policíaca * Petrovka 38 * del autor soviético Yulian Semyonov . Dos años después, se unió a la división de Servicios Externos de la BBC como supervisor lingüístico de lenguas de Europa del Este y, tras interesarse por la difícil situación de los disidentes rusos, tradujo * Mi testimonio* , unas memorias sobre el gulag posterior a Stalin, escritas por el ex prisionero Anatoly Marchenko . Junto con el poeta esloveno Veno Taufer , a quien conoció en la BBC, también tradujo una selección de poesía eslovena moderna para un número especial de * Modern Poetry in Translation* . Muchos años más tarde, él y Taufer tradujeron una selección de poemas del principal poeta moderno de Eslovenia, Edvard Kocbek , bajo el título "Nada se pierde".

En 1971, Scammell se convirtió en el primer director de la organización sin ánimo de lucro Writers and Scholars International (más tarde Writers and Scholars Educational Trust) en Londres, y fundó la revista trimestral Index on Censorship , dedicada a documentar la censura en todo el mundo y a promover la libertad de expresión. En 1976, se le pidió que reactivara el moribundo Comité de Escritores en Prisión del PEN Club Internacional y permaneció como presidente durante los siguientes diez años.

Durante los años siguientes, editó y tradujo parcialmente una antología de escritos censurados, Russia's Other Writers ; editó un catálogo ilustrado, "Unofficial Art from the Soviet Union", para acompañar una exposición de pinturas y esculturas que ayudó a organizar con el mismo nombre; tradujo To Build a Castle de Vladimir Bukovsky ; editó y supervisó la traducción de una colección de ensayos culturales y políticos seleccionados por Aleksandr Solzhenitsyn , From Under the Rubble ; revisó la traducción estadounidense de los dos primeros volúmenes de The Gulag Archipelago de Solzhenitsyn; y gestionó la traducción y publicación del panfleto de Solzhenitsyn, Carta a los líderes soviéticos , escrito poco antes de su expulsión de la Unión Soviética.

Tras conocer a Solzhenitsyn en Zúrich y Fráncfort, Scammell se propuso escribir su biografía (con el consentimiento y la colaboración del autor, pero sin su autorización) y renunció a Index on Censorship para dedicarse a ella a tiempo completo. Entre 1981 y 1983 vivió en Nueva York, dirigió un seminario sobre censura en la Universidad de Nueva York , coordinó un programa de intercambio con Europa del Este financiado por George Soros y asistió a las reuniones semanales del Instituto de Humanidades de Nueva York . De regreso a Inglaterra, completó y publicó Solzhenitsyn, una biografía (1984).

A Scammell se le encargó escribir la biografía autorizada de Arthur Koestler , que tras quince años de investigación y redacción se publicó en Estados Unidos en 2009 con el título de Koestler: The Literary and Political Odyssey of a Twentieth Century Skeptic, y en el Reino Unido en 2010 como Koestler: The Indispensable Intellectual. El libro ganó el premio PEN/Jacqueline Bograd Weld a la mejor biografía de 2009 en Estados Unidos y el premio Spears Magazine a la mejor biografía de 2010 en el Reino Unido. También fue finalista del premio Los Angeles Times Book Prize de 2010 en la categoría de biografía. El New York Times Book Review lo incluyó entre los «100 mejores libros de 2010».

En 2016, Scammell informó del descubrimiento por parte del candidato a doctorado alemán Matthias Weßel de la versión original en alemán de *Oscuridad al mediodía* de Koestler . Una universidad suiza la había archivado bajo el título "Koestler, Arthur. Rubaschow: Roman. Typoskript, März 1940, 326 pages". Consideró el descubrimiento importante porque " *Oscuridad al mediodía* es ese espécimen raro, un libro conocido en el mundo solo en traducción". ^{[ 2 ]} En 2018, informó que Elsinor Verlag (editorial de la traducción alemana de 1946) había publicado el original en alemán, como *Sonnenfinsternis * ( Eclipse solar ) en mayo de 2018, ^{[ 3 ]} con una introducción de Scammell y un epílogo de Weßel. También informó de una nueva traducción al inglés que aparecería en 2019, con una introducción y apéndices diferentes. ^{[ 4 ]} En agosto de 2019, Scammell mencionó el nuevo original alemán en The New York Times, pero no hizo referencia a la próxima traducción al inglés ni a su fecha de publicación. ^{[ 5 ]} Una traducción al inglés basada en el texto recién descubierto se publicó en septiembre de 2019. Scammell fue su editor; Philip Boehm fue su traductor. ^{[ 6 ]}

En 1985, Scammell regresó a Estados Unidos para establecerse allí definitivamente. De 1986 a 1994 fue profesor de literatura rusa en la Universidad de Cornell , y en 1994 se trasladó a la Universidad de Columbia para convertirse en profesor de Escritura (No Ficción) y Traducción. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Se jubiló de Columbia a finales de 2011.

Es miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias , ^{[ 9 ]} y vicepresidente de PEN Internacional. ^{[ 7 ]} Ha recibido becas del Programa de Humanidades de la Fundación Rockefeller, el Consejo de las Artes de Gran Bretaña, la Fundación Ford, el Leverhulme Trust, la Fundación Jerusalén, el Fondo Nacional para las Humanidades, la Fundación Guggenheim y la Fundación de Investigación Histórica.

• Solzhenitsyn: Una biografía . Norton. 1984. ISBN 0393018024.^{[ 14 ]}
• Koestler: La odisea literaria y política de un escéptico del siglo XX . Nueva York: Random House. 2009. LCCN 2008051108 . ^{[ 15 ] [ 16 ]}
• Koestler: El intelectual indispensable . Londres: Faber. 2010.^{[ 17 ] [ 18 ]} Los dos libros tituladosKoestlerson las ediciones estadounidense y británica del mismo libro.

• Michael Scammell, ed. (1970). Russia's Other Writers, an Anthology of Samizdat . Longman. ISBN 0582127823.( Biblioteca del Congreso )
• Michael Scammell, ed. (1971). Russia's Other Writers, an Anthology of Samizdat . Longman. ISBN 0582127823. LCCN 74083344 . 
• Jurij Mal'cev (1977). Michael Scammell (ed.). La Letteratura contemporanea nell'Europa dell'Est . Venecia: Marsilio.( Biblioteca del Congreso )
• Alexander Solzhenitsyn; Mikhail Agursky; Vadim Borisov; Evgeny Barabanov; F. Korsakov; Igor Shafarevich (1975). Michael Scammell (ed.). De entre los escombros . Traducido por Michael Scammell y AM Brock (traductor) con introducción de Max Hayward. Little, Brown. ISBN 0316803723.
• Igor Golomshtok, Alexander Glezer (1977). Michael Scammell (ed.). Arte no oficial de la Unión Soviética . Random House. ISBN 9780436477003.
• Michael Scammell, ed. (1977). La letteratura contemporanea nell'Europa dell'Este . La Bienal de Venecia/Marsilio Editori.
• Michael Scammell, ed. (1995). Los archivos de Solzhenitsyn: Documentos secretos soviéticos revelan la lucha de un hombre contra el monolito . Catherine A. Fitzpatrick (trad.). Edición q. ISBN 9781883695064.( Biblioteca del Congreso )

• Julian Semyonov (1965). Petrovka 38. Stein y Day.
• Anatoliĭ Marchenko (1969). Mi testimonio . EP Dutton.
• Fiódor Dostoievski (1970).Crimen y castigoNueva York: Washington Square Press.
• Vladimir Konstantinovich Bukovskiĭ (1979). Construir un castillo: mi vida como disidente . Viking Press. ISBN 978-0-670-71640-1.
• Vladimir Nabokov (1990) [1964]. La defensa . Vintage Books. ISBN 9780679727224. LCCN 89040546 . 
• Vladímir Nabokov (2000) [1964]. La Defensa Luzhin . Libros de pingüinos. ISBN 978-0-14-118598-9.
• Vladimir Nabokov (1963). El regalo . Putnam.(Libros antiguos, ISBN de 1991) 9780679727255)
• Konstantin Fedin (1993) [1962]. Ciudades y años . Dell Publishing. ISBN 9780810110663. LCCN 93013788 . 
• León Tolstói (2002). Infancia, niñez y juventud . Random House, Inc. ISBN 978-0-375-75944-4.( Biblioteca del Congreso )
• Edvard Kocbek (2004). No se pierde nada . Prensa de la Universidad de Princeton. ISBN 978-0-691-11840-6.( Biblioteca del Congreso )