Mihai Codreanu

Mihai Codreanu ( pronunciación rumana: [miˈhaj koˈdre̯anu] ; 25 de julio de 1876 - 23 de octubre de 1957) fue un poeta rumano, particularmente conocido por sus sonetos. Originario y residente de toda la vida de Iași , publicó su primer volumen de verso en 1901, seguido de otro dos años más tarde que solidificó su reputación. Aparte de otro libro de sonetos en 1914 y dos durante la década de 1920, fue autor de tres traducciones de obras de teatro francesas de gran éxito. También editó una serie de periódicos y escribió ampliamente para una variedad de reseñas literarias. Atraído por el escenario desde el principio, dirigió y reformó el teatro principal de su ciudad durante varios años después de la Primera Guerra Mundial, y durante la década de 1930 presidió la escuela de artes en Iași. A partir de 1905, desarrolló una enfermedad ocular que pronto lo dejó incapaz de leer ni escribir, tareas que realizaba a través de intermediarios.

Nació en Iași . Su padre, Mihail Costache Codreanu, oriundo de Târgu Ocna , fue juez y profesor de latín en el Colegio Nacional, y murió de tuberculosis en septiembre de 1877. ^[1] Su madre, Natalia, nació en 1843, hija de Dimitrie Mânzariu, quien más tarde cambió el apellido a Mârzescu ; trabajaba como inspectora en un hospital de maternidad. Su hermano era Gheorghe Mârzescu , mientras que el primo hermano de Mihai era Gheorghe Gh. Mârzescu . ^[2]

Asistió a la escuela secundaria de 1887 a 1894 en Iași, Bacău y Bucarest , ^[3] y probablemente cambió de escuela debido a su mala conducta. ^[4] El debut poético de Codreanu llegó en la revista Lumea ilustrată en 1891. De 1896 a 1900 estudió en la facultad de derecho de la Universidad de Iași , tomando también cursos de medicina, filosofía y filología. ^[3] Su tesis se centró en la patria potestad en el derecho romano y rumano. ^[4] Estudió declamación en el Conservatorio de Iași de 1897 a 1899. ^[3] En el verano de 1899, después de graduarse pero antes de recibir su diploma, asistió a una representación teatral de State Dragomir y comenzó a silbar para expresar su desaprobación. Un indignado Dragomir exigió un castigo; La dirección de la escuela se reunió para analizar las opciones y reanudó la investigación en otoño. Finalmente, el Ministerio de Educación decidió retenerle el diploma durante dos años. ^[2]

Codreanu recibió lecciones privadas de arte dramático con Eugène Silvain en París en 1900. ^{[1] [3]} Mientras estaba allí, vio una representación de Cyrano de Bergerac y decidió escribir una traducción después de recibir permiso por escrito de Edmond Rostand . El trabajo en el proyecto fue lento, pero lo publicó en 1920 con gran entusiasmo en el medio cultural; ^[4] la obra se estrenó en Iași en 1928. ^[5] Otras traducciones, que se vendieron ampliamente, incluyen La Martyre (1901) de Jean Richepin y La Princesse lointaine (1903) de Rostand . ^[4] Ambas traducciones se representaron con éxito durante muchos años en el Teatro Nacional de Iași . ^[6] A pesar de una adolescencia pasada soñando con una carrera como actor, el único papel de Codreanu en el escenario llegó en 1912, cuando apareció en su traducción de La Martyre . ^[6]

Su primer volumen de poesía, Diafane ("Formas diáfanas"), se publicó en 1901. ^[3] Convenció a Titu Maiorescu para que escribiera un prefacio para los versos influenciados por Charles Baudelaire y Mihail Eminescu . La pieza resultante sugería que el joven poeta abandonara la imitación de Baudelaire y se centrara en cambio en el estilo de Eminescu, lo que llevó a Codreanu a prescindir por completo del prefacio. ^[6] La prensa contemporánea elogió su estilo despejado y la belleza clásica de sus versos. ^[7]

En 1903 se publicó Din când în când ("De vez en cuando"), y al reseñar esta obra, los críticos comenzaron a considerarlo un poeta auténtico en lugar de un novato. El volumen, publicado inicialmente en Iași, apareció dos años después como parte de la prestigiosa Biblioteca pentru toți, con sede en Bucarest . ^[6] En 1905, desarrolló una enfermedad ocular incurable y hereditaria que le impidió leer y escribir durante el resto de su vida; los sonetos que forman su legado fueron pensados ​​y memorizados, antes de dictarlos en su forma final. ^[3] Usaba gafas oscuras y a menudo se apoyaba en los hombros de sus amigos cuando caminaba; la enfermedad progresó gradualmente, de modo que los colores y la luz desaparecieron lentamente y quedó casi completamente ciego en la vejez. También perdió su abundante cabello temprano y comenzó a usar pelucas teatrales. Más tarde, la calvicie se revirtió un poco, pero como el pelo más nuevo no era tan abundante como las pelucas, invariablemente aparecía con una boina. ^[6] En 1914, publicó Statui ("Estatuas"), una colección de 99 sonetos, varios de los cuales había compuesto para las ceremonias de dedicación de estatuas en su ciudad. La obra tuvo un gran éxito, obteniendo elogios de Tudor Arghezi , Eugen Lovinescu y Gala Galaction , así como de sus amigos Garabet Ibrăileanu y Octav Botez , ^[8] aunque Izabela Sadoveanu-Evan fue despectiva. ^[9]

Editó periódicos en su ciudad natal, incluidos Noutatea și Propaganda (1897–1898), Liberalul (1904–1906) y el recién creado Mișcarea (1909); No es casualidad que su primo Mârzescu fuera director de Liberalul en el mismo período y fundara Mișcarea . ^{[2] [3]} En 1908, estuvo entre los miembros fundadores de la Sociedad de Escritores Rumanos . Las revistas que publicaron su obra incluyen Viața , Evenimentul , Viața Românească , Flacăra , Convorbiri Literare , Adevărul literar și artístico y Revista Fundațiilor Regale . Viața Românească fue especialmente importante para mejorar su reputación, y su Statui apareció en su editorial. ^[3]

Escritor prolífico, sus artículos abarcaban desde artículos de relleno sobre cómo atrapar ratas hasta análisis políticos y literarios y reflexiones sobre el patriotismo, la educación y la moral. ^[8] En 1914, se convirtió en profesor suplente en el conservatorio, ^[3] donde enseñó dicción, lectura expresiva y crítica; ^[9] fue profesor titular de 1920 a 1938. ^[3] Su madre murió en enero de 1916. Mientras Iași, donde Mârzescu se desempeñaba como alcalde, pronto se convertiría en la capital temporal de Rumania durante la Primera Guerra Mundial , la poesía de Codreanu no se vio afectada por los dramáticos eventos que ocurrían a su alrededor. ^[9] Durante este período, vivió en un pequeño apartamento antiguo en el patio de lo que ahora es el Museo de la Unión. ^[1]

De 1919 a 1923, Codreanu dirigió el Teatro Nacional de Iași, ^[3] sustituyendo a su amigo Mihail Sadoveanu . Tras la creación de la Gran Rumanía , vio la misión del teatro como la propagación de una cultura nacional en un estado ampliado donde una parte de la población tenía vínculos tenues con la conciencia nacional. Después de enviar a su compañía de actores en una gira prolongada por toda la región de Moldavia , aceptó una invitación de Tiberiu Brediceanu para que los actores actuaran en Transilvania , recién surgida del dominio austrohúngaro. También llegaron a Cernăuți , la capital de la antigua Bucovina austríaca , donde ayudaron a inaugurar un teatro nacional. ^[5]

Además, Codreanu reformó el funcionamiento del teatro: en lugar de que las obras rotaran después de cuatro o cinco funciones, mantuvo solo las mejores partes del repertorio y dividió la compañía en dos (una para comedia y drama, la otra para tragedia). En su segundo año como director, el teatro obtuvo ganancias por primera vez. Como resultado, los actores y dramaturgos recibieron mejores salarios y sus profesiones aumentaron en prestigio. También obtuvo fondos para reparar el edificio, muy deteriorado durante la guerra. ^[9] Codreanu se desempeñó como inspector general de teatros en 1924, ^[3] y regresó para dirigir el teatro de manera interina de enero a noviembre de 1928. ^[5] Mientras tanto, escribió Cântecul deșertăciunii ("La canción de la vanidad", 1921), elogiada por Ibrăileanu pero despreciada por Lovinescu. Finalmente, se convirtió en el segundo ganador de un premio nacional anual de poesía en 1925. ^[5]

En 1927, Sadoveanu lo persuadió a él y al Păstorel Teodoreanu para que se unieran a la Logia Cantemir de la Francmasonería rumana ; los tres también estaban vinculados a través de su membresía en el círculo Viața Românească . ^{[10] [11]} Después de que la revista se mudara a Bucarest, su lugar en la vida cultural de Iași fue tomado en 1936 por Însemnări ieșene , que codirigió con Sadoveanu desde 1937. ^[3] Su último volumen de sonetos originales fue Turnul de fildeș ("La torre de marfil") de 1929 y en 1939, publicó Statui. Sonete și evadări din sonet ("Estatuas. Sonetos y escapes del soneto"), que recopiló su trabajo anterior al tiempo que agregó algunos sonetos nuevos. ^[5] Fue rector interino del conservatorio en 1932, y ejerció el cargo por derecho propio entre 1933 y 1939, demostrando una vez más sus dotes como administrador. ^{[3] [5]}

En 1942 fue elegido miembro correspondiente de la Academia Rumana , ^[3] de la que fue purgado por el nuevo régimen comunista en 1948. ^[5] Cerca del final de su vida, publicó Sonete ("Sonetos"), un volumen de sonetos seleccionados, con la ayuda de Teodoreanu. En las décadas transcurridas desde su último libro original en 1939, su escritura se limitó a revistas. ^[5] Sus distinciones incluyeron: Orden de la Casa de Hohenzollern , primera clase (1914); caballero de la Orden de las Palmas Académicas (1921); la Legión de Honor (1929) y la Orden del Trabajo, primera clase (1956). ^[3] Murió en 1957 y fue enterrado en el cementerio de Eternitatea . ^[12]

El primer matrimonio de Codreanu, en abril de 1906, fue con Sofia Betina Veker, que también trabajaba como secretaria y cuidadora. Ella murió en 1946, y el viudo de 70 años se casó rápidamente con Ecaterina Hare, una nativa de Bravicea en Besarabia de 35 años que había trabajado como su ama de llaves desde los 19 años. Al llegar analfabeta a su casa, logró completar el cuarto grado, con una baja puntuación para aprobar, en 1940. Además de cuidar de su anciano esposo, mantuvo sus objetos personales en su estado original después de su muerte. Se rumorea que fue padre de un hijo ilegítimo, pero esta persona, que se convirtió en profesora universitaria, negó la historia durante toda su vida. ^[8]

Desde 1934 hasta su muerte, Codreanu vivió en una casa llamada Vila Sonet, construida en un terreno que le habían donado el año anterior las autoridades de Iași en reconocimiento a sus logros. ^{[5] [11]} (Sadoveanu vendió en lugar de construir una casa en un terreno adyacente que le habían dado, diciendo que no quería vivir en el patio trasero de Codreanu). ^[5] Desde 1970, la casa ha sido un museo casi completamente conservado como era durante su vida, incluida su biblioteca personal, oficina, comedor y dormitorio. Codreanu caminaba con un bastón; el que se conserva en el museo fue utilizado, según se dice, durante su iniciación masónica, y esconde una hoja de acero de Toledo de 70 cm que usaba para defenderse de los borrachos y de los maridos celosos de las mujeres que se agolpaban a su alrededor. ^[11] Una vez, se lo robaron mientras estaba con una prostituta en un burdel, pero luego lo recuperaron. ^[11]

• Puterea părintească în dreptul roman și român (tesis doctoral), Iași, 1900
• Diafane , Iași, 1901
• Din când în când. Poezii (1901-1903) , Iași, 1903
• Martira (drama en verso en cinco actos), traducido de Jean Richepin , Bucarest, 1903
• Prințesa-ndepărtată (obra en verso en cuatro actos), traducida de Edmond Rostand , Bucarest, 1903
• Estatua. Soneto , Iași, 1914
• Cyrano de Bergerac (comedia heroica en cinco actos en verso), traducida de Edmond Rostand, Iași, 1920
• Cântecul deșertăciunii , Iași, 1921
• Turnul de fildeș , Bucarest, 1929
• Estatua. Sonete și evadări din sonet , Bucarest, 1939
• Soneto , Bucarest, 1957

• (en rumano) "Nostalgii ieșene: Mihai Codreanu – amurgul solitarului", en Constelații ieșene , año III, nr. 3-4 (11-12), octubre-diciembre de 2008, pág. 5–7