Gala Galaction

Gala Galaction nació en la aldea de Didești , condado de Teleorman , hijo de un campesino adinerado y la hija de un sacerdote. Su padre había viajado por los Balcanes por negocios y se había establecido en Didești como arrendatario de una finca . ^{[ 1 ]}

Tras completar sus estudios primarios en su pueblo natal y en Roșiorii de Vede (1888-1890), Galaction continuó sus estudios en el Colegio Nacional de San Sava en Bucarest (1890-1898) y, después de un período estudiando filosofía en la Universidad de Bucarest , se licenció en Teología en la Universidad de Czernowitz (actualmente Universidad de Chernivtsi en Ucrania ). Durante sus estudios, comenzó a interesarse por la literatura y recibió una breve influencia de las ideas de Sâr Péladan , un ocultista y poeta francés . ^{[ 2 ]}

Galaction hizo su debut literario en 1900 con la novela corta Moara lui Călifar («El molino de Călifar»), una historia siniestra sobre la tentación demoníaca. Su creciente interés por la ortodoxia lo llevó a abandonar la literatura durante los siguientes diez años. Tras retomar la escritura, en 1914 su volumen de cuentos recopilados, La Vulturi! («¡A los buitres!»), fue galardonado con el premio de la Academia Rumana . ^{[ 3 ]}

Tras haber pasado sus primeros años como discípulo del filósofo marxista Constantin Dobrogeanu-Gherea , ^{[ 4 ]} se asoció con el poporanismo (una corriente política nacionalista de izquierda del período de entreguerras ) y, al igual que su amigo cercano N. D. Cocea , con el socialismo . ^{[ 5 ]} Estas tendencias lo consolidaron como una figura destacada de la izquierda rumana. Según el crítico literario Tudor Vianu , quien escribió durante la era comunista:

"La atracción hacia el socialismo durante la juventud de Galaction siempre fue confesada y nunca renegada, aunque su visión religiosa de la vida, formada por la influencia de su familia y su entorno inmediato, lo llevó a ver a los socialistas como compañeros de viaje más que como camaradas de batalla." ^{[ 6 ]}

Galaction, conocido por sus críticas a la violenta represión de la Revuelta Campesina Rumana de 1907, ^{[ 7 ]} pronto se convirtió en un periodista activo. Con la ayuda del autor Tudor Arghezi , editó las revistas Cronica y Spicul , que aparecieron durante la Primera Guerra Mundial (entre 1915 y 1918). Al igual que Arghezi, mostró simpatía por las Potencias Centrales y colaboró ​​con las autoridades de Bucarest bajo la ocupación alemana . ^{[ 8 ]} Finalmente, Galaction acogió con beneplácito el nuevo clima político establecido por la Revolución Rusa , incluyendo la creciente visibilidad del Partido Socialista Rumano y una serie de huelgas laborales en 1918-1919:

«Hemos presenciado con nuestros propios ojos cómo se desmoronan los viejos mundos y nacen los nuevos . Y me parece que el espectáculo es más interesante visto desde nuestra pequeña isla rumana. [...] El poder de la multitud, desatado a nuestro alrededor, crece, se agita, ruge y busca un nuevo equilibrio. No nos engañemos pensando que podríamos volver a verlo como antes. Sería absurdo.» ^{[ 9 ]}

Por esa misma época, se convirtió en un entusiasta defensor del movimiento obrero local. Una reunión pública de trabajadores de fábrica le causó una profunda impresión:

«Desde los suburbios humeantes y cubiertos de lodo, desde los sótanos húmedos y sofocantes, desde las miles de celdas demasiado pequeñas, donde la abeja proletaria destila la miel de los zánganos capitalistas , desde todos los lugares, altos y bajos, los trabajadores habían llegado en bandadas negras para aumentar, hombro con hombro, la falange de las demandas socialistas.» ^{[ 10 ]}

Poco después de la Primera Guerra Mundial, Galaction entabló amistad con Nicolae Tonitza , pintor e ilustrador de periódicos socialistas, quien diseñaría la portada de la colección de ensayos de Galaction, O lume nouă ("Un mundo nuevo"), y pintaría su retrato (titulado "El hombre de un mundo nuevo"). ^{[ 11 ]} En sus memorias, el coleccionista de arte Krikor Zambaccian describió el retrato:

«[...] ese retrato alucinatorio [...]. Sobre un fondo de azul intenso se perfila la figura mágica del escritor Galaction; en el plano más distante emergen las siluetas de las industrias y se alzan las chimeneas de las fábricas.» ^{[ 11 ]}

En 1922, Galaction fue ordenado sacerdote, y en 1926 se convirtió en profesor de Teología y Estudios del Nuevo Testamento en la Facultad de Teología de la Universidad de Chisináu . Fue decano de la Facultad entre 1928 y 1930.

Junto con el sacerdote Vasile Radu, Galaction trabajó en una nueva traducción de la Biblia al rumano moderno . La obra, publicada en 1938, pretendía ser una versión más nueva y precisa para reemplazar la Biblia tradicional de Cantacuzino . El crítico Tudor Vianu escribió:

"[...] la nueva traducción, realizada a través de los medios creados por la evolución literaria más reciente y con el talento de un poeta moderno , presenta un gran interés filológico y artístico." ^{[ 12 ]}

Durante el período de entreguerras , Galaction fue también autor de varios estudios, artículos y comentarios sobre el Nuevo Testamento, además de completar una célebre traducción de El mercader de Venecia de William Shakespeare . ^{[ 13 ]} Colaboró ​​regularmente con la revista literaria Viața Românească y con el periódico Adevărul . También colaboró ​​con la revista político-literaria Sămănătorul , pero mantenía una relación muy tensa con su fundador, Nicolae Iorga . ^{[ 14 ]}

En 1936, Galaction fue denunciado por " actividades comunistas " y supuestos vínculos con la Internacional Comunista (Comintern) , lo cual él desestimó como calumnia . ^{[ 14 ]} Sin embargo, entre 1938 y 1940, al igual que otras figuras de la izquierda poporanista y socialista (entre ellas Armand Călinescu , Petre Andrei , Mihai Ralea , Ioan Flueraș y Mihail Ghelmegeanu ), colaboró ​​con el régimen corporativista de inspiración fascista del rey Carol II , el Frente Nacional del Renacimiento , que se creó para socavar la creciente influencia de la Guardia de Hierro, fascista y antisemita . ^{[ 15 ]} Tras la invasión de Polonia y el posterior estallido de la Segunda Guerra Mundial , Galaction escribió:

«La guerra ha comenzado. Hitler , el monstruo o el semidiós , la palanca del destino o el títere del diablo, ha alzado de nuevo la bandera de la muerte entre las fronteras de los pueblos. ¿Es el precursor y el profeta de tiempos mejores, o la estría de las caídas y los desastres irremediables? ¿Luchan los alemanes por un futuro mejor, o por el nártex de la barbarie y por la muerte de Europa? ¡Otro escrutinio patético! Los pueblos cristianos dan la espalda al Calvario , reniegan de las leyes de su educación y se burlan de las Nueve Alegrías . Los alemanes descristianizados y los polacos católicos romanos son igualmente vanidosos y carecen de espíritu cristiano.» ^{[ 16 ]}

La caída del régimen de Carol y el establecimiento del Estado Nacional Legionario de la Guardia de Hierro provocaron el retiro de Galaction de la vida pública, que continuó tras la Rebelión de los Legionarios (el intento de golpe de Estado que marcó la caída de la Guardia de Hierro) y el inicio de la dictadura de Ion Antonescu , alineada con los nazis. En 1944, tras el derrocamiento de Antonescu durante el golpe del 23 de agosto , que supuso el cambio de bando de Rumania, pasando del Eje a los Aliados , Galaction expresó su entusiasmo:

«La hora tan esperada ha llegado durante una noche en que nuestros corazones se extinguían por el miedo y nuestras casas se derrumbaban... Ha llegado tras un largo viaje, pasando entre ruinas, tumbas y torres cubiertas de humo... ¡Está aquí!... ¡Conviértete en una época, conviértete en un siglo, hora tan esperada!» ^{[ 17 ]}

Poco después, Galaction comenzó a colaborar con el Partido Comunista Rumano y sus diversas organizaciones fachada. En 1947, reemplazó al ultraderechista Nichifor Crainic como miembro de la Academia Rumana [ ^{18 ]} y fue elegido vicepresidente de la Unión de Escritores ese mismo año. Galaction fue purgado de la Academia más tarde ese mismo año, pero readmitido como miembro honorario en 1948 ^{[ 19 ]. Condecorado} en varias ocasiones, también fue elegido miembro del Parlamento de Rumania (1946-1948) y de su sucesora, la Gran Asamblea Nacional (1948-1952).

Una de las últimas causas en las que se involucró fue el movimiento por la paz , con la intención de ayudar en la creación de un " areópago supremo de la paz" en el contexto de la Guerra Fría . ^{[ 20 ]} Estuvo postrado en cama durante los últimos años de su vida debido a un derrame cerebral ; esto probablemente explica la escasez de críticas dirigidas hacia él durante la campaña zhdanovista en Rumania. ^{[ 21 ]}

Dos décadas después de su muerte, durante la era de Nicolae Ceaușescu , se publicaron fragmentos de su diario . Las ediciones más recientes contienen el discurso, previamente censurado , de un Galaction resentido, que se había vuelto muy crítico con el estalinismo , al tiempo que revisaba sus propias creencias en un socialismo « evangélico y etéreo». ^{[ 22 ]}

Galaction también fue reconocido por el apoyo que brindó a Constantin Galeriu , quien más tarde se convirtió en un célebre sacerdote y teólogo. Galeriu, uno de los alumnos predilectos de Galaction, fue rescatado por este último en 1952 tras ser arrestado y encarcelado en el canal Danubio-Mar Negro . Galaction logró que el primer ministro Petru Groza intercediera a su favor. ^{[ 23 ]}