Mike Naumenko

Mikhail Vasilyevich Naumenko ( ruso : Михаи́л Васи́льевич Нау́менко ), más conocido como Mike Naumenko ( ruso: Майк Науменко ; 18 de abril de 1955 - 27 de agosto de 1991), ^{[ 1 ]} fue un músico de rock, cantautor e intérprete soviético, líder de la banda Zoopark . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Nacido y criado en Leningrado , Naumenko se involucró en la emergente escena rock de la ciudad en la segunda mitad de la década de 1970 y durante un tiempo tocó con Aquarium. En 1981, fundó Zoopark, uno de los grupos de blues rock y roots rock más importantes de la Unión Soviética. Inspirándose en el blues de Chicago , el blues rock británico , el rhythm and blues , el pub rock y la tradición rusa de cantautores , Naumenko desarrolló un estilo distintivo que combinaba la idiosincrasia del rock angloamericano con el lenguaje y la realidad cotidiana de la Leningrado urbana. Las letras de Naumenko se caracterizan por su estilo coloquial, narrativas centradas en los personajes y una singular mezcla de ironía melancólica, humor autocrítico y una sinceridad emocional contenida.

Naumenko es ampliamente reconocido como uno de los mejores letristas del rock en lengua rusa . Su obra estuvo fuertemente influenciada por artistas como Bob Dylan , Lou Reed , Marc Bolan y Chuck Berry . Algunas canciones son adaptaciones o reelaboraciones fieles de originales en inglés, conservando ocasionalmente el material melódico, mientras que otras son pastiches estilísticos que adoptan la voz narrativa, las técnicas líricas o el lenguaje musical de sus modelos sin reproducirlos directamente. Más que una simple imitación, estas obras se entienden generalmente como adaptaciones creativas que trasplantaron la tradición del rock angloamericano al contexto lingüístico, cultural y social del Leningrado soviético tardío.

Mikhail Naumenko estudió en una "escuela con un programa intensivo de inglés" en Leningrado, donde obtuvo su nombre artístico, "Mike", presumiblemente de su profesor de inglés. ^{[ 5 ]}

Naumenko se interesó por la música a los 8 años, cuando escuchó por primera vez una canción de los Beatles desde la calle mientras estaba en un balcón. Las primeras bandas de rock que captaron su atención fueron The Beatles, The Rolling Stones y Jefferson Airplane ; también coleccionaba artículos de revistas sobre T. Rex , The Doors y David Bowie . A los 15 años, comenzó a tocar la guitarra y a escribir sus primeras canciones. Las letras de sus primeras canciones estaban en inglés, pero entre 1972 y 1973 cambió al ruso bajo la influencia de su amigo cercano, Boris Grebenshchikov . ^{[ 5 ] [ 6 ]} Además de la música, tuvo intereses de toda la vida en el aeromodelismo y en la traducción del inglés al ruso, que también comenzó durante su época escolar. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Después de graduarse de la escuela secundaria, siguiendo el consejo de su padre, Mike ingresó al Instituto de Ingeniería Civil de Leningrado (actualmente Universidad Estatal de Arquitectura e Ingeniería Civil de San Petersburgo ), pero durante su cuarto año de estudios perdió el interés en la materia y abandonó los estudios. ^{[ 7 ]} Trabajó como ingeniero de sonido en el Teatro de Marionetas Bolshoi (en ruso: Большой театр кукол ), y luego como vigilante. Durante todo este tiempo, Mike siguió siendo músico. ^{[ 9 ]}

Naumenko comenzó su carrera musical en bandas de rock poco conocidas de Leningrado, como "Soyuz Lyubiteley Muzyki Rock" ("Unión de amantes de la música rock", ruso: "Союз любителей музыки рок") y "Vokalno-instrumentalnaya gruppirovka imeni Chacka Berry" ("Banda vocal-instrumental nombrada en honor a Chuck Berry ", Ruso: "Вокально-инструментальная группировка им. Чака Берри"), que tocaba principalmente música clásica. Canciones de rock and roll de los años 50 a los 70. En la segunda mitad de los años 70, tocó como guitarrista con Aquarium , una destacada banda de rock de Leningrado.

En el verano de 1978, Naumenko y Boris Grebenshchikov (líder de Aquarium) grabaron un álbum acústico titulado "Vse brat'ya – sestry" ("Todos los hermanos son hermanas", en ruso: " Все братья – сестры "). La grabación se realizó con una grabadora de cinta soviética en serie "Mayak-202" a orillas del río Neva en Leningrado. Los temas de las canciones estaban fuertemente influenciados por la obra de Bob Dylan . Los únicos instrumentos utilizados fueron una guitarra y una armónica, y la calidad de la grabación distaba mucho de ser perfecta. Sin embargo, muchas canciones de este álbum se hicieron posteriormente muy conocidas en la escena del rock ruso. ^{[ 10 ]}

Dos años después, en el verano de 1980, Mike grabó su primer álbum en solitario titulado "Sladkaya N i Drugie" ("Sweet N and Others", en ruso: "Сладкая N и другие") con la ayuda de Boris Grebenshchikov y Vyacheslav Zorin (guitarra). La grabación tuvo lugar en el estudio del Teatro de Marionetas Bolshoi. El número total de canciones grabadas fue de 32, pero solo 15 se incluyeron en el álbum. El álbum rápidamente se hizo famoso en Moscú, y Mike se hizo conocido como el "Bob Dylan de Leningrado". ^{[ 11 ]}

La musa lírica de Naumenko ha sido identificada como la artista de Leningrado Tatyana Apraksina , como se refleja en canciones como "Sweet N", "If It Rains", "Your River's Blues" y "Morning for Two". ^{[ 12 ]} Según Naumenko, en una entrevista reciente, "Todas mis canciones están dedicadas a ella". ^{[ 13 ]}

En 1981, Naumenko fundó la banda de rock Zoopark , de la cual fue vocalista principal y director artístico hasta su muerte. Con su banda, viajó mucho y visitó numerosas ciudades de la URSS.

La voz de Naumenko no era muy buena, así que interpretaba sus canciones en estilo recitativo . Alcanzó popularidad principalmente porque las letras de sus canciones estaban llenas de ironía y sátira. La mayoría de sus canciones eran narradas en primera persona , aunque, como él mismo afirmó en las entrevistas, eso no significaba que esa persona fuera él.

Las letras de las canciones de Naumenko a menudo eran traducciones o interpretaciones de canciones de rock occidental de Bob Dylan, Lou Reed o T. Rex. A veces también dejaba intacta la melodía original, por ejemplo, se podría comparar "Zolotie Lvi" ("Golden Lions", "Золотые львы") y "Pozvoni mne rano utrom" ("Call Me Early in the Morning", "Позвони мне рано утром") con " Idiot Wind " y " Meet Me in the Morning " de Dylan; o "Ya lublu bugi-vugi" ("I love Boogie-Woogie", "Я люблю буги-вуги") con " I Love to Boogie ". En el contexto específico de la URSS, no existía ninguna agenda relacionada con el "plagio", por lo que la "recepción" de Mike fue aceptada como una forma de asimilar las tradiciones musicales y líricas occidentales al estilo ruso.

A finales de la década de 1980, Mike comenzó a tener problemas de salud y familiares, principalmente debido al abuso del alcohol. La movilidad de su mano izquierda se deterioró y apenas podía tocar la guitarra. Su esposa también lo abandonó.

Naumenko murió en Leningrado el 27 de agosto de 1991, a la edad de 36 años, como consecuencia de una hemorragia cerebral provocada por un accidente en su apartamento. ^{[ 1 ]}

Sin embargo, existe otra versión de la historia. Valeriy Kirillov, baterista de Zoopark, afirma que la causa de la muerte de Mike fue una hemorragia cerebral, pero no por causas naturales. La verdadera razón fue una fractura en la base del cráneo que Mike sufrió durante un robo cerca de su casa. Esto se confirmó supuestamente por la ausencia de sus pertenencias. Además, un testigo habría visto a alguien ayudar a Mike a levantarse del suelo. Tras el asalto, Mike logró llegar a su apartamento, donde finalmente se desplomó y quedó inconsciente sin que nadie se percatara. Cuando finalmente lo encontraron y llamaron a una ambulancia, ya era demasiado tarde. Sin embargo, muchas personas que conocían los detalles de su muerte no confirman esta versión.

Naumenko fue enterrado en el cementerio de Volkovo , en San Petersburgo.

La memoria de Mike ha sido honrada con numerosos álbumes tributo (véase Discografía más abajo) y en otras obras creativas, incluyendo una novela de 2009 y una "ópera blues" que se estrenó en 2011. ^{[ 3 ]} Una colección de los escritos completos de Naumenko, incluyendo su traducción samizdat de Las ilusiones de Richard Bach , estaba siendo preparada para su publicación en 2015. ^{[ 3 ]}

Aparece como personaje en Leto , una película biográfica rusa de 2018 sobre Viktor Tsoi , donde es interpretado por Roman Bilyk.

• Remike.spb.ru
• Майк Науменко.ru
• Mike-zoo.kiev.ua
• Майк y grupo "Зоопарк"
• Poemas en lib.ru