Misto Treska

Misto Treska (19 de abril de 1914 - 23 de junio de 1993) fue un traductor, diplomático (embajador), escritor y político albanés de Albania durante el régimen comunista. Ha traducido al albanés autores franceses como Hugo , Maupassant , Stendhal y Diderot . Ha trabajado en la diplomacia albanesa, particularmente en los intercambios de relaciones culturales de Albania con países extranjeros. En particular, ha sido embajador en París. Treska también fue uno de los fiscales del juicio militar en el que los colaboradores del Eje Lef Nosi , Anton Harapi y Maliq Bushati fueron condenados a muerte. ^{[ 1 ]}

Misto Treska nació en Treskë, Korçë , el 19 de abril de 1914. Asistió al Liceo de Korçë junto con otras figuras destacadas como Pandi Geço , Vedat Kokona y Mahir Domi . Desde joven, se distinguió por su activa participación en la vida cultural y artística de la ciudad. Bajo el seudónimo de Mitre S. Toska, ^{[ 2 ]} publicó regularmente artículos y traducciones en " Rilindja" ( Renacimiento ) y "Bota e Re" ( Nuevo Mundo ), las revistas sociopolíticas y literarias de la época, junto con escritores distinguidos de entonces, como Sterjo Spase, Migjeni , Petro Marko , Nonda Bulka, etc. ^{[ 3 ]} Además, Treska puso en escena las obras " Den Politiske Kandestøber " ( El hojalatero político o El estañador convertido en político ) de Ludvig Holberg , "En Folkefiende" ( Un enemigo del pueblo ) de Henrik Ibsen , y otras obras de Molière , Jean Racine y Victor Eftimiu , actuando al mismo tiempo como actor. ^{[ 4 ]} En años posteriores, trabajó para el Diccionario Enciclopédico Albanés, en entradas dedicadas al período de las décadas de 1920 y 1930.

Misto Treska participó en las primeras organizaciones antifascistas de la ciudad de Korçë . En abril de 1939, fue arrestado por resistir a los ocupantes italianos y trasladado a las prisiones de Durrës , Zvërnec (en Vlorë ), Krujë y de allí a Messina , Italia, donde permaneció dos años. Tras su liberación, se unió al Ejército de Liberación Nacional Antifascista Albanés , a la 20.ª Brigada , donde alcanzó el rango de comisario . Las letras de esta brigada conservarían su sello personal. Durante este período, Treska continuó contribuyendo a la vida literaria del país como publicista, y su pluma contra los invasores fascistas tuvo una gran repercusión. Asistió a la Conferencia de Berati en 1944 y fue uno de los delegados albaneses a la Conferencia de Paz de 1946 . Como miembro del Presidium de la Liga de Escritores y Artistas de Albania , presentó para su publicación las novelas de Maxim Gorki , "Malva" y "El nacimiento de un hombre" , que fueron recibidas con entusiasmo por los lectores.

Fue uno de los fundadores de la Liga Albanesa de Escritores y Artistas . Su obra de traducción es amplia y multidimensional, no solo como traductor de prosa sino también de poesía. Fue galardonado con varias órdenes y medallas en el campo de la diplomacia y fue reconocido y premiado como traductor en varias ocasiones. Enriqueció sus traducciones escribiendo introducciones para ellas, en las que ofrece explicaciones sobre la época en que fueron escritas y las ideas transmitidas por los autores. ^{[ 5 ]} Treska tradujo obras maestras: Los Miserables y Noventa y Tres de Hugo , La Religieuse (La Monja) de Denis Diderot , Lucien Leuwen de Stendhal , Bel-Ami de Guy de Maupassant , Colas Breugnon de Romain Rolland , Le Petit Chose de Alphonse Daudet , poemas de Louis Aragon y Paul Éluard , etc. ^{[ 6 ]}

La traducción de la epopeya Los Miserables vio la luz en albanés aproximadamente un siglo después de que Sami Frashëri la hubiera traducido al turco. El régimen de entonces no permitió la publicación completa de esta novela, pero Misto Treska se negó a publicar ni siquiera una pequeña parte. «Mejor no publicarla que ofrecerla mutilada al lector», insistió. ^{[ 7 ]} Por esta razón, esta obra permaneció guardada en sus cajones durante unos 18 años. Las traducciones de Treska se encuentran en el Museo Hugo de París , junto con una de sus introducciones a la dedicatoria, titulada « Traducir a Hugo es traducir Francia» . ^{[ 6 ]}

Entre 1957 y 1974, Misto Treska fue presidente del Comité Albanés para las Relaciones Culturales y de Amistad con el Mundo Exterior. Entre 1979 y 1981, fue nombrado embajador en Francia, los Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo . El 24 de enero de 1981, fue elegido ciudadano honorario de la ciudad de Rubelles , Francia. Treska entabló una estrecha amistad con numerosas personalidades francesas destacadas en los ámbitos de la política y la cultura.

Treska recibió el Primer Premio «Por su contribución a las relaciones entre Francia y Albania ». En 2004, fue honrado con el título de «Ciudadano Honorario de Korçë ». En 2006, por decisión del Ayuntamiento, la Biblioteca Nº 5 de Tirana recibió el nombre de «Misto A. Treska». ^{[ 9 ]} En 2010, una de las calles de Tirana fue nombrada Misto Treska, en homenaje y reconocimiento a su labor y contribución.