Griego moderno

En sentido estricto, el demótico o dimotiki ( Δημοτική ) se refiere a todas las variedades populares del griego moderno que siguieron una trayectoria evolutiva común a partir del griego koiné y han conservado un alto grado de inteligibilidad mutua hasta la actualidad. Como se muestra en los poemas ptochoprodrómicos y acriticos , el griego demótico era la lengua vernácula ya antes del siglo XI y se le denominaba la lengua «romana» de los griegos bizantinos , especialmente en la Grecia peninsular , las islas griegas , la costa de Asia Menor , Constantinopla y Chipre .

En la actualidad, una variedad estandarizada del griego demótico es el idioma oficial de Grecia y Chipre, y se la conoce como "griego moderno estándar" o, de forma menos estricta, simplemente como "griego", "griego moderno" o "demótico".

El griego demótico comprende diversas variedades regionales con pequeñas diferencias lingüísticas, principalmente en fonología y vocabulario. Debido al alto grado de inteligibilidad mutua de estas variedades, los lingüistas griegos las denominan «idiomas» de un dialecto demótico más amplio, conocido como «griego koiné moderno» ( Koiní Neoellinikí - «neohelénico común»). Sin embargo, la mayoría de los lingüistas angloparlantes las denominan «dialectos», haciendo hincapié en los grados de variación solo cuando es necesario. Las variedades del griego demótico se dividen en dos grupos principales: septentrional y meridional.

La principal característica distintiva común a las variantes del norte es una serie de cambios fonológicos estándar en los fonemas vocálicos átonos : [o] se convierte en [u] , [e] en [i] , y [i] y [u] se omiten. La existencia de las vocales omitidas es implícita y puede afectar a los fonemas circundantes: por ejemplo, una [i] omitida palataliza las consonantes precedentes, al igual que una [i] pronunciada. Las variantes del sur no presentan estos cambios fonológicos.

Ejemplos de dialectos septentrionales son el rumelio ( Constantinopla ), el epirote , el macedonio , ^{[ 9 ]} el tesalio , el tracio , el eubeo septentrional , el espóradas , el samoso , el esmirna y el sarakatsanika . La categoría meridional se divide en grupos que incluyen:

1. Antiguo Atenas-Maniota: Megara , Egina , Atenas , Cime (Antigua Atenas) y Península de Mani (Maniota)
2. Jónico-Peloponesio: Peloponeso (excepto Mani), Islas Jónicas , Ática , Beocia y sur de Eubea.
3. Cretano-cicládico: Cícladas , Creta y varios enclaves en Siria y Líbano.
4. Sureste: Quíos , Icaria , Dodecaneso y Chipre .

El griego demótico se enseña oficialmente en escritura griega monotónica desde 1982.

Katharevousa ( Καθαρεύουσα ) es un sociolecto promovido en el siglo XIX, con motivo de la fundación del Estado griego moderno, como un compromiso entre el griego clásico y el demótico moderno. Fue la lengua oficial de la Grecia moderna hasta 1976.

Katharevousa se escribe con escritura griega politónica . Además, si bien el griego demótico contiene préstamos del turco, el italiano, el latín y otros idiomas, estos se han eliminado en su mayor parte de Katharevousa. Véase también la cuestión del idioma griego .

El póntico ( Ποντιακά ) se hablaba originalmente a lo largo de la costa montañosa del Mar Negro de Turquía, la llamada región del Ponto , hasta que la mayoría de sus hablantes fueron asesinados o desplazados a la actual Grecia durante el genocidio póntico (1919-1921), seguido más tarde por el intercambio de población entre Grecia y Turquía en 1923. (Un pequeño número de hablantes musulmanes de griego póntico escaparon de estos eventos y aún residen en las aldeas pónticas de Turquía). Deriva del griego koiné helenístico y medieval y conserva características del jónico debido a las antiguas colonizaciones de la región. El póntico evolucionó como un dialecto separado del griego demótico como resultado del aislamiento de la región de la corriente principal griega después de que la Cuarta Cruzada fragmentara el Imperio bizantino en reinos separados (véase Imperio de Trebisonda ).

El capadocio ( Καππαδοκικά ) es un dialecto griego del centro de Turquía que tuvo el mismo destino que el póntico; sus hablantes se asentaron en la Grecia continental después del genocidio griego (1919-1921) y el posterior intercambio de población entre Grecia y Turquía en 1923. El griego capadocio divergió de los demás dialectos griegos bizantinos antes, comenzando con las conquistas turcas del centro de Asia Menor en los siglos XI y XII, y así desarrolló varias características radicales, como la pérdida del género para los sustantivos. ^{[ 10 ]} Habiendo estado aislado de las conquistas cruzadas ( Cuarta Cruzada ) y la posterior influencia veneciana de la costa griega, conservó los términos del griego antiguo para muchas palabras que fueron reemplazadas por términos romances en el griego demótico. ^{[ 10 ]} El poeta Rumi , cuyo nombre significa "romano", en referencia a su residencia entre los hablantes de griego "romano" de Capadocia, escribió algunos poemas en griego capadocio, una de las primeras evidencias del dialecto. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

El rumeika ( Ρωμαίικα ) o griego mariupolitano es un dialecto hablado en aproximadamente 17 aldeas alrededor de la costa norte del mar de Azov en el sur de Ucrania y Rusia . El griego mariupolitano está estrechamente relacionado con el griego póntico y evolucionó del dialecto griego hablado en Crimea , que fue parte del Imperio bizantino y luego del Imperio póntico de Trebisonda , hasta que este último estado cayó en manos de los otomanos en 1461. ^{[ 15 ]} Posteriormente, el estado griego de Crimea continuó existiendo como el principado griego independiente de Teodoro . Los habitantes de Crimea de habla griega fueron deportados por Catalina la Grande para reasentarse en la nueva ciudad de Mariúpol después de la guerra ruso-turca (1768-1774) para escapar de la Crimea entonces dominada por los musulmanes. ^{[ 16 ]} Las características principales del mariupolitano tienen ciertas similitudes tanto con el póntico (por ejemplo, la falta de sinizesis de -ía, éa ) como con las variedades septentrionales de los dialectos centrales (por ejemplo, el vocalismo septentrional). ^{[ 17 ]}

El italiano meridional o italiot ( Κατωιταλιώτικα ) comprende las variedades calabresa y griko , habladas en unos 15 pueblos de las regiones de Calabria y Apulia . Este dialecto es el último vestigio de los elementos helénicos que alguna vez conformaron la Magna Grecia . Sus orígenes se remontan a los colonos griegos dorios que colonizaron la zona desde Esparta y Corinto alrededor del año 700 a. C.

Ha recibido una importante influencia del griego koiné a través de los colonizadores bizantinos , quienes reintrodujeron la lengua griega en la región, comenzando con la conquista de Italia por Justiniano a finales de la Antigüedad y continuando durante la Edad Media. El griego y el demótico son mutuamente inteligibles hasta cierto punto, pero el primero comparte algunas características comunes con el tsakónico.

El yevánico ( יעואניקה , Γεβανικά ) es una lengua casi extinta de los judíos romaniotas . La lengua ya estaba en declive desde hacía siglos hasta que la mayoría de sus hablantes fueron asesinados en el Holocausto . Posteriormente, la lengua fue conservada principalmente por los emigrantes romaniotas que quedaron en Israel , donde fue desplazada por el hebreo moderno .

El tsakónico ( Τσακωνικά ) se habla hoy en día en su forma completa solo en un pequeño número de aldeas alrededor de la ciudad de Leonidio, en la región de Arcadia , en el sur del Peloponeso , y parcialmente en otras zonas de la región. El tsakónico evolucionó directamente del laconio (antiguo espartano) y, por lo tanto, desciende del griego dórico .

Tiene una influencia limitada del griego koiné helenístico y es significativamente diferente de otras variedades griegas (como el griego demótico y el griego póntico ), con las que no es mutuamente inteligible. Por ello, algunos lingüistas la consideran una lengua independiente.

El grecoaustraliano es un dialecto australiano del griego que habla la diáspora griega de Australia, incluidos los inmigrantes griegos que viven en Australia y los australianos de ascendencia griega. ^{[ 18 ]}

El griego moderno ha cambiado con respecto al griego clásico en morfología y sintaxis , perdiendo algunas características y ganando otras.

Características perdidas:

• caso dativo
• modo optativo
• infinitivo
• número doble
• participios (excepto el participio pasivo medio perfecto)
• imperativo de tercera persona
• reduplicativo perfecto

Características adquiridas:

• gerundio
• partícula modal θα (una contracción de ἐθέλω ἵνα → θέλω να → θε' να → θα ), que marca el tiempo futuro y el modo condicional
• formas verbales auxiliares para ciertas formas verbales (en particular, el pretérito perfecto)
• Distinción aspectual en el tiempo futuro entre imperfectivo (presente) y perfectivo (aoristo)

El griego moderno ha desarrollado un sistema más sencillo de prefijos gramaticales que marcan el tiempo y el aspecto de un verbo, como la aumentación y la reduplicación , y ha perdido algunos patrones de declinación nominal y algunas formas distintivas en las declinaciones.

La mayoría de estas características son compartidas con otras lenguas habladas en la península balcánica (véase Balkan sprachbund ), aunque el griego no presenta todas las características típicas de las zonas balcánicas, como el artículo pospuesto.

Sin embargo, debido a la influencia del katharevousa, el demótico no se usa comúnmente en su forma más pura. Los arcaísmos todavía se usan ampliamente, especialmente en la escritura y en el habla más formal, así como en algunas expresiones cotidianas, como el dativo εντάξει ('de acuerdo', literalmente 'en orden') o el imperativo de tercera persona ζήτω ! ('¡Viva!').