Hispanopedia Wiki
Molṑn labé (griego:μολὼν λαβέ,transl."venid y tomadlos") es una frase griega atribuida aLeónidas IdeEspartadurante su correspondencia escrita conJerjes I de Persiaen la víspera de labatalla de las Termópilasen el 480 a. C. Una expresión clásica de desafío, se encuentra entre lasfrases lacónicasrecogidas por el historiador griegoPlutarco, [ 1 ] y se dice que fue la respuesta de Leónidas a la exigencia de Jerjes de que elejército espartanodepusiera las armas y se rindiera alejército persadurante lasegunda invasión persa de Grecia.
Gramática
La frase «molṑn labé» está en el griego clásico de Plutarco y no refleja necesariamente el dialecto dórico que habría usado Leónidas. La forma ἔμολον se registra en dórico como el aoristo de εἷρπον , «ir, venir». [ 2 ] La pronunciación clásica es [mo.lɔ᷆ːn la.bé] , la pronunciación en griego moderno [moˈlon laˈve] . [ a ]
La frase es participial , y la traducción sería «¡cuando vengas, tómalo!». Este uso del participio se conoce como participio circunstancial en la gramática del griego clásico, es decir, el participio añade una circunstancia (la llegada) al verbo principal (la toma). [ 3 ] Es una forma de hipotaxis , donde en inglés se usaría parataxis , la conjunción de dos verbos, «ven y toma». Esta construcción suele aparecer (aunque no siempre) en la literatura narrativa. [ 4 ]
La primera palabra, μολών ( molṓn , "habiendo venido"), es el participio activo aoristo ( masculino , nominativo , singular ) del verbo griego βλώσκω ( blṓskō , "venir"). [ 5 ]
La raíz aoristo es μολ- (de una raíz verbal reconstruida como * melh₃- , * mlō- , "aparecer" [ 6 ] ). La presencia de /b/ inicial de palabra en βλώσκω se puede explicar por su epéntesis entre μ y λ, con la omisión de la primera. El participio aoristo se usa en casos donde una acción se ha completado, también llamado aspecto perfectivo . Este es un matiz que indica que la primera acción (la llegada) debe preceder a la segunda (la toma).
La segunda palabra, λαβέ , es el imperativo aoristo de segunda persona del singular de λαμβάνω, que significa "tomar; agarrar, apoderarse". Por lo tanto, toda la frase está en singular; es decir, se describe a Leónidas dirigiéndose a Jerjes personalmente, no al ejército persa en su conjunto.
Origen
Plutarco cita la frase en sus Apophthegmata Laconica ("Dichos de los espartanos"). El intercambio entre Leónidas y Jerjes se produce por escrito, en la víspera de la batalla de las Termópilas (480 a. C.):
πάλιν δὲ τοῦ Ξέρξου γράψαντος 'πέμψον τὰ ὅπλα,' ἀντέγραψε 'μολὼν λαβέ.'
Cuando Jerjes volvió a escribir: «Entreguen sus armas», él respondió: «Vengan a tomarlas».
Este intercambio se cita en una colección de dichos de Leónidas antes de la batalla de las Termópilas (51.2 – 15).
La principal fuente de información sobre la batalla es Heródoto . Según su relato, los espartanos resistieron en las Termópilas durante tres días y, aunque finalmente fueron derrotados, infligieron graves daños al ejército persa. Lo más importante es que esto retrasó el avance persa hacia Atenas, lo que permitió la evacuación de la ciudad a la isla de Salamina . Si bien fue una derrota táctica, la batalla de las Termópilas representó una victoria estratégica y moral , inspirando a las fuerzas griegas a derrotar a los persas en la batalla de Salamina ese mismo año y en la de Platea un año después.
Uso moderno
Grecia
El uso moderno de «ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ» como lema militar parece tener su origen en el Reino de Grecia durante la Primera Guerra Mundial o la Guerra Greco-Turca . [ 7 ] El lema figuraba en el emblema del I Cuerpo de Ejército de Grecia. La frase fue inscrita en el monumento de las Termópilas (1955), utilizando una escritura arcaica propia de la época de las Guerras Médicas.
Durante la Emergencia de Chipre , el comandante de la EOKA , Grigoris Afxentiou, fue rodeado por tropas del ejército británico en su escondite secreto cerca del monasterio de Machairas el 3 de marzo de 1957. [ 8 ] Los británicos le exigieron que entregara sus armas, a lo que Afxentiou respondió gritando «molon labe» . Tras matar a un cabo del Regimiento del Duque de Wellington con su subfusil, los Ingenieros Reales vertieron gasolina en su escondite y le prendieron fuego, matando a Afxentiou. [ 9 ]
Estados Unidos
Se registra una alusión a la frase en una traducción al inglés ("¡venid a por ella!") en el contexto de la Guerra de Independencia , anotada en 1778 en Fort Morris en la provincia de Georgia , y más tarde en 1835 en la batalla de Gonzales durante la Revolución de Texas, donde se convirtió en un eslogan común. [ 10 ]
El uso del griego clásico [ 11 ] en los Estados Unidos es más reciente. Se informa de su uso por organizaciones paramilitares en la década de 1990 o principios de la de 2000. [ 12 ] Es el lema del Comando Central de Operaciones Especiales (SOCCENT). [ 13 ]
En Estados Unidos, la frase griega original y su traducción al inglés se escuchan a menudo como una defensa del derecho a poseer y portar armas y una oposición a la legislación de control de armas . [ 14 ] [ 15 ]
Véase también
Notas
- ↑ En la época de Plutarco, cuando se registró la frase, la pronunciación habría estado en algún punto entre la clásica y la moderna, aproximadamente [mo'loːn la'βe] .
Referencias
- ↑ Plutarco. Moralia 225D (en griego) – vía Proyecto Perseo .
Dicho 11
{{cite book}}:|work=ignorado ( ayuda ) - ↑ ἕρπω en Liddell & Scott, A Greek–English Lexicon (1940).
- ↑ Alston Hurd Chase y Henry Phillips Jr., Una nueva introducción al griego ( ISBN) 978-0196111704), Lección 21.
- ↑ Daniel Wallace (1996), Gramática griega más allá de lo básico , Grand Rapids: Zondervan, págs. 640–645.
- ↑ βλώσκω en Liddell & Scott, A Greek–English Lexicon (1940).
- ↑ Pokorny (1959) , pág. 721 y ss.
- ↑ Η Δίκη των Εξ (τα εστενογραφημένα πρακτικά) [ Transcripción oficial del Juicio de los Seis ] , periódico Πρωία , 1922, p. 213
- ↑ Memorias de Grivas (1964), pág. 111
- ↑ Charles Foley (ed.), Las memorias del general Grivas , Longmans, Londres (1964), pág. 111.
- ↑ "Sitio Histórico Estatal de Fort Morris" . Departamento de Desarrollo Económico de Georgia . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
- ↑ Véase el párrafo Gramática anterior
- ↑ Barry, Scott (2003). Una serie de documentos . Lulu.com. pág. 78. ISBN 978-1678111519.
- ↑ "Líderes del SOCCENT" . Comando Central de Operaciones Especiales de EE . UU . Archivado del original el 15 de agosto de 2021. Consultado el 17 de septiembre de 2021 .
- ^ Bateman, Robert (14 de noviembre de 2014). "La NRA Molon Labe Redux" . Escudero . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ↑ "El significado detrás de Molon Labe, un eslogan favorito del sheriff de Oregón John Hanlin sobre el derecho a portar armas" . The Trace . 2 de octubre de 2015. Consultado el 2 de agosto de 2021 .
- Palabras y frases griegas
- Citas de militares
- eslóganes
- Batalla de las Termópilas
- Frases políticas estadounidenses
- Leónidas I
- gritos de batalla