Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Escritura mongola

19th century"},"languages":{"wt":"[[Mongolian language]]"},"creator":{"wt":"[[Tata-tonga]]"},"type":{"wt":"[[Alphabet]]"},"fam1":{"wt":"[[Egyptian hieroglyphs]]"},"fam2":{"wt":"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La escritura mongola tradicional , [ nota 1 ] también conocida como Hudum Mongol bichig , [ nota 2 ] fue el primer sistema de escritura creado específicamente para el idioma mongol , y fue el más extendido hasta la introducción del cirílico en 1946. Esta escritura es cooficial en Mongolia desde 2025, junto con el alfabeto cirílico para el idioma. También es la forma escrita oficial que se enseña en las escuelas para estudiantes de etnia mongola en la Región Autónoma de Mongolia Interior de la República Popular China [ 1 ] . Tradicionalmente se escribe en líneas verticales de arriba abajo, fluyendo en líneas de izquierda a derecha . Derivada del antiguo alfabeto uigur , es un alfabeto verdadero , con letras separadas para consonantes y vocales. Se ha adaptado para idiomas como el oirat y el manchú . Los alfabetos basados ​​en esta escritura vertical clásica se siguen utilizando en Mongolia y Mongolia Interior para escribir mongol, xibe y, experimentalmente, evenki .

Los sistemas operativos informáticos han tardado en adoptar la compatibilidad con la escritura mongola; casi todos presentan una compatibilidad incompleta u otras dificultades en la representación del texto.

Historia

La llamada Piedra de Gengis Kan o Estela de Yisüngge , con la inscripción más antigua conocida en escritura mongola. [ 2 ] : 33

La escritura vertical mongola se desarrolló como una adaptación del antiguo alfabeto uigur para la lengua mongola. [ 3 ] : 545 Tata-tonga , un escriba uigur del siglo XIII capturado por Gengis Kan , fue el responsable de llevar el antiguo alfabeto uigur a la meseta mongola y adaptarlo a la forma de la escritura mongola. [ 4 ]

Desde el séptimo y octavo hasta el siglo XV y XVI, la lengua mongola se separó en dialectos del sur, del este y del oeste. Los principales documentos del período de la lengua mongola media son: en el dialecto oriental, el famoso texto La historia secreta de los mongoles , monumentos en escritura cuadrada , materiales del glosario chino-mongol del siglo XIV y materiales de la lengua mongola del período medio en transcripción china, etc.; en el dialecto occidental, materiales de los diccionarios árabe-mongol y persa-mongol, textos mongoles en transcripción árabe, etc. [ 5 ] : 1–2 Las características principales del período son que las vocales ï e i habían perdido su significado fonémico, creando el fonema i (en el dialecto Chakhar , el mongol estándar en Mongolia Interior , estas vocales todavía son distintas); las consonantes intervocales ɣ / g , b / w habían desaparecido y había comenzado el proceso preliminar de formación de vocales largas mongolas; La h inicial se conservó en muchas palabras; las categorías gramaticales estaban parcialmente ausentes, etc. El desarrollo durante este período explica por qué la escritura mongola se parece a una escritura árabe vertical (en particular, la presencia del sistema de puntos). [ 5 ] : 1–2

Finalmente, se hicieron pequeñas concesiones a las diferencias entre las lenguas uigur y mongola: en los siglos XVII y XVIII, versiones más suaves y angulares de la letra tsadi se asociaron con / dʒ / y / tʃ / respectivamente, y en el siglo XIX, se adoptó la yod manchú con gancho para la / j / inicial . Se eliminó la letra zain por ser redundante para / s / . Se desarrollaron varias escuelas de ortografía, algunas con diacríticos , para evitar ambigüedades. [ 3 ] : 545

Las palabras se escriben verticalmente de arriba abajo, fluyendo en líneas de izquierda a derecha. La antigua escritura uigur y sus descendientes, entre los que se encuentran el mongol tradicional, el oirat claro , el manchú y el buriato, son las únicas escrituras verticales conocidas que se escriben de izquierda a derecha. Esto se desarrolló porque los uigures rotaron su escritura derivada del sogdiano , originalmente escrita de derecha a izquierda, 90 grados en sentido contrario a las agujas del reloj para emular la escritura china, pero sin cambiar la orientación relativa de las letras. [ 6 ] [ 2 ] : 36

La pluma de caña fue el instrumento de escritura preferido hasta el siglo XVIII, cuando el pincel la reemplazó bajo la influencia china. [ 7 ] : 422 Históricamente, las plumas también se fabricaban de madera, bambú , hueso, bronce o hierro. La tinta utilizada era negra o rojo cinabrio , y se escribía con ella sobre corteza de abedul , papel, telas de seda o algodón, y placas de madera o plata . [ 8 ] : 80–81

Los mongoles aprendieron su escritura como un silabario , dividiendo las sílabas en doce clases diferentes, basándose en los fonemas finales de las sílabas, todas las cuales terminaban en vocales. [ 9 ]

La escritura se mantuvo en uso continuo por los hablantes de mongol en Mongolia Interior en la República Popular China . En la República Popular de Mongolia , fue reemplazada en gran medida por el alfabeto cirílico mongol , aunque la escritura vertical se mantuvo en uso limitado. En marzo de 2020, el gobierno mongol anunció planes para aumentar el uso de la escritura mongola tradicional y para usar tanto la escritura cirílica como la mongola en documentos oficiales para 2025. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] Debido a la particularidad de la escritura mongola tradicional, una gran parte (40% [ 13 ] ) de los mongoles sinizados en China no pueden leer ni escribir esta escritura, y en muchos casos la escritura solo se usa simbólicamente en placas en muchas ciudades. [ 14 ] [ 15 ]

Nombres

La escritura es conocida por una amplia variedad de nombres. Como se derivó del antiguo alfabeto uigur , la escritura mongola se conoce como escritura uigur(-)mongola . [ nota 3 ] Desde 1941 en adelante, se la conoció como la Escritura Antigua , [ nota 4 ] en contraste con la Escritura Nueva , [ nota 5 ] refiriéndose al cirílico. La escritura mongola también se conoce como la escritura Hudum o 'no exacta', [ nota 6 ] en comparación con la escritura Todo 'clara, exacta', [ nota 7 ] y también como 'escritura vertical'. [ nota 8 ] [ 16 ] : 308 [ 2 ] : 30–32, 38–39 [ 17 ] : 640 [ 18 ] : 7 [ 19 ] [ 20 ] : 206 [ 21 ] : 27 [ 22 ]

Descripción general

El alfabeto mongol tradicional o clásico , a veces llamado Hudum 'tradicional' en oirat en contraste con la escritura clara ( Todo 'exacta'), es la forma original de la escritura mongola utilizada para escribir el idioma mongol . No distingue varias vocales ( o / u , ö / ü , a / e final ) y consonantes ( t / d y k / g iniciales de sílaba , a veces ǰ / y ) que no eran necesarias para el uigur , que fue la fuente de la escritura mongola (o uigur-mongola). [ 6 ] El resultado es algo comparable a la situación del inglés , que debe representar diez o más vocales con solo cinco letras y usa el dígrafo th para dos sonidos distintos. La ambigüedad a veces se evita por el contexto, ya que los requisitos de armonía vocálica y secuencia silábica generalmente indican el sonido correcto. Además, como hay pocas palabras con una ortografía exactamente idéntica, las ambigüedades reales son raras para un lector que conoce la ortografía.

Las letras tienen formas diferentes según su posición en la palabra: inicial, intermedia o final. En algunos casos, se seleccionan variantes gráficas adicionales para lograr armonía visual con el carácter siguiente.

Las normas de escritura que figuran a continuación se aplican específicamente al idioma mongol , a menos que se indique lo contrario.

Armonía vocálica

La armonía vocálica mongola separa las vocales de las palabras en tres grupos: dos mutuamente excluyentes y uno neutro:

  • Las vocales posteriores , masculinas , [ 23 ] duras o yang [ 24 ] a , o y u .​​
  • Las vocales frontales , femeninas , [ 23 ] suaves o yin [ 24 ] e , ö y ü .​​
  • La vocal neutra i , capaz de aparecer en todas las palabras.

Cualquier palabra mongola puede contener la vocal neutra i , pero solo vocales de cualquiera de los otros dos grupos. Las cualidades vocálicas de las vocales y sufijos separados visualmente deben armonizar con las de la raíz de la palabra precedente. Dichos sufijos se escriben con vocales anteriores o neutras cuando van precedidos por una raíz de palabra que contiene solo vocales neutras. Sin embargo, es posible que alguna de estas reglas no se aplique a las palabras extranjeras. [ 5 ] : 11, 35, 39 [ 25 ] : 10 [ 26 ] : 4 [ 27 ]

Vocales finales separadas

Una forma final separada de vocales a o e ( ᠎ ᠠ ⟨ ? ⟩ ‑ a/ ‑ e ) es común y puede aparecer al final de una raíz o sufijo . Esta forma requiere una letra precedente con forma final y un espacio interno de la palabra. Este espacio se puede transliterar con un guion. [ nota 9 ] [ 5 ] : 30, 77 [ 28 ] : 42 [ 2 ] : 38–39 [ 26 ] : 27 [ 29 ] : 534–535

Dos ejemplos de los dos tipos de separación de letras: con el sufijo ‑ un ( ᠤᠨ ) ⟨ ? ⟩ y la vocal final ‑ a ( ᠠ ) ⟨ ? ⟩

La presencia o ausencia de una a o e separadas también puede indicar diferencias de significado entre distintas palabras (compárese ᠬᠠᠷ ᠎ ᠠ ⟨ ? ⟩ qar ‑ a 'negro' con ᠬᠠᠷᠠ qara 'mirar'). [ 30 ] : 3 [ 29 ] : 535

Tiene la misma forma que el sufijo dativo-locativo tradicional -a / -e , ejemplificado en la siguiente sección. Sin embargo, esta forma del sufijo se encuentra con mayor frecuencia en textos antiguos y su uso es restringido en el período posclásico . [ 25 ] : 15 [ 31 ] [ 2 ] : 46

Sufijos separados

Logotipo de 1925 de un periódico buriato-mongol en escritura mongola.
Logotipo de 1925 de un periódico buriato-mongol (con el sufijo ᠤᠨ ⟨ ? ⟩ ‑ un ):

Todos los sufijos de caso , así como cualquier sufijo plural compuesto por una o dos sílabas, se separan igualmente mediante un espacio precedente transliterado con guion. [ nota 10 ] Se pueden añadir un máximo de dos sufijos de caso a una raíz. [ 5 ] : 30, 73 [ 25 ] : 12 [ 31 ] [ 32 ] [ 26 ] : 28 [ 29 ] : 534

Tales sufijos vocálicos de una sola letra aparecen con las formas finales de a / e , i , o u / ü , [ 5 ] : 30 como en ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ ⟨ ? ⟩ ɣaǰar ‑ a 'al país' y ᠡᠳᠦᠷ ᠡ ⟨ ? ⟩ edür ‑ e 'en el día', [ 5 ] : 39 o ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ⟨ ? ⟩ ulus ‑ i 'el estado' etc. [ 5 ] : 23 Los sufijos de varias letras suelen empezar con una forma inicial (consonantes), medial (vocales) o variante. La u con forma medial en el sufijo de dos letras ᠤᠨ ⟨ ? ⟩ ‑ un / ‑ ün se ejemplifica en el logotipo del periódico adyacente. [ 5 ] : 30 [ 29 ] : 27

Grupos de consonantes

Dos consonantes mediales son lo máximo que pueden aparecer juntas en palabras mongolas originales. Sin embargo, existen algunos préstamos que pueden comenzar o terminar con dos o más. [ nota 11 ]

Nombres compuestos

En el idioma moderno, los nombres propios suelen unir dos palabras para formar compuestos gráficos (como ᠬᠠᠰᠡᠷᠳᠡᠨᠢ Qas'erdeni , «joya de jaspe», o ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ Kökeqota , la ciudad de Hohhot ; a diferencia de otras palabras compuestas). Esto también permite unir componentes de diferentes clases armónicas, y las vocales de un sufijo añadido armonizan con las de la última parte del compuesto. Las peculiaridades ortográficas se conservan con mayor frecuencia, como ocurre con los dientes cortos y largos de una ö con forma inicial ⟨ ᠥ ‍ → ᠊ᠥ ᠌ ‍ ⟩ en ᠮᠤᠤ ‍ ‍ ᠥ ᠌ ‍ ‍ ᠬᠢᠨ Muu ' ö kin ' Bad Girl' (nombre protector ) . En cambio, la t y la d mediales no se ven afectadas de esta manera. [ 5 ] : 30 [ 34 ] : 92 [ 2 ] : 44 [ 18 ] : 88

Formularios de citación aislados

Las formas de citación aisladas para sílabas que contienen o , u , ö y ü pueden aparecer en los diccionarios sin cola final, como en ⟨ᠪᠣ⟩ bo / bu o ⟨ᠮᠣ᠋⟩ mo / mu , y con cola vertical, como en ⟨ᠪᠥ᠋⟩ bö / bü o ⟨ᠮᠥ᠋⟩ mö / mü ( así como en transcripciones de sílabas chinas ) . [ 27 ] [ 2 ] : 39

Defectos

En la escritura mongola tradicional, ciertas letras —como la t y la d , la o y la u— se confundían con frecuencia, y la formación de las letras variaba de forma inconsistente al principio, en medio y al final de las palabras. La escasa legibilidad entre las letras y la necesidad de memorizar la forma de cada sílaba individualmente aumentaban la dificultad de aprendizaje de la escritura. Además, sus características estructurales daban lugar a un mayor espaciado entre líneas, consumiendo más espacio y papel. [ 35 ] Por ejemplo, en textos de la dinastía Qing como el Diccionario Pentaglot , las secciones en manchú y mongol ocupan una mayor parte de la página.

Letras

Órdenes de clasificación

Solo en una forma tardía se puede establecer un orden definido de signos para el alfabeto, pero probablemente se remonta a un modelo uigur anterior. [ 34 ] : 31

Mongol nativo

El sistema de escritura representado como un silabario, siglo XIX.

Personajes de Galik

En 1587, el traductor y erudito Ayuush Güüsh creó el alfabeto Galik ( Али-гали Ali-gali ), inspirado por el tercer Dalai Lama , Sonam Gyatso . Principalmente, añadió caracteres adicionales para transcribir términos tibetanos y sánscritos al traducir textos religiosos, y posteriormente también del chino . Algunos de esos caracteres todavía se utilizan hoy en día para escribir nombres extranjeros (como se indica a continuación). [ 40 ]

En 1917, el político y lingüista Bayantömöriin Khaisan publicó el diccionario de rimas Mongol-Han Bilingual Original Sounds of the Five Regions , [ a ] una edición bilingüe del anterior Original Sounds of the Five Regions , [ b ] para ayudar a los hablantes de mongol a aprender chino mandarín. Con ese fin, incluyó transliteraciones del mandarín usando la escritura mongola y reutilizó tres letras Galik para representar las consonantes retroflejas del mandarín . Estas letras siguen usándose en Mongolia Interior para transcribir chino. [ 41 ]

Además, el alfabeto Galik se utilizaba para crear palabras extranjeras en la escritura mongola , y los caracteres Galik también formaban parte de las letras extranjeras en la escritura mongola.

De izquierda a derecha: Phagspa , Lantsa , tibetano , mongol, chino y cirílico , desde 1903 o antes.
  1. ↑ chino simplificado : 《蒙汉合璧五方元音》 ; Chino tradicional : 《蒙漢合璧五方元音》
  2. ↑ Chino : 《五方元音》

Puntuación y números

Puntuación

Ejemplo de división de palabras del nombre Oyirad ' Oirat ', manuscrito de 1604
Abreviatura ejemplificada con la sílaba inicial del mongol tögrög ( ᠲᠥ ‍ ᠂ )

Cuando se escriben entre palabras, los signos de puntuación ocupan espacio a ambos lados. También pueden aparecer al final de una línea, independientemente de dónde termine la palabra precedente. [ 34 ] : 99 La tinta roja (cinabrio) se utiliza en muchos manuscritos para simbolizar énfasis o respeto. [ 34 ] : 241 La puntuación moderna incorpora signos occidentales: paréntesis; comillas, signos de interrogación y de exclamación; incluyendo los signos precompuestos ⁈ y ⁉ . [ 29 ] : 535–536

Números

Los numerales mongoles se escriben de izquierda a derecha o de arriba abajo. [ 5 ] : 54 [ 38 ] : 9 Por razones tipográficas, en los libros modernos se giran 90° para que quepan en la línea. [ 25 ] : 56

Componentes y estilos de escritura

Componentes

En la tabla siguiente se enumeran los componentes de las letras ( grafemas ) [ nota 27 ] que se utilizan comúnmente en la escritura. Algunos se usan con varias letras, y otros para contrastar entre ellas. Sin embargo, dado que sus formas y usos pueden variar según los estilos de escritura , se pueden encontrar ejemplos en esta sección.

Estilos de escritura

Como se ejemplifica en esta sección, las formas de los glifos pueden variar ampliamente según los diferentes estilos de escritura y el medio elegido para producirlos. El desarrollo del mongol escrito se puede dividir en tres períodos: preclásico (principios – siglo XVII), clásico (siglos XVI/XVII – siglo XX) y moderno (a partir del siglo XX): [ 33 ] [ 5 ] : 2–3, 17, 23, 25–26 [ 25 ] : 58–59 [ 3 ] : 539–540, 545–546 [ 38 ] : 62–63 [ 49 ] : 111, 113–114 [ 28 ] : 40–42, 100–101, 117 [ 2 ] : 34–37 [ 55 ] : 8–11 [ 20 ] : 211–215

Letras redondeadas

  • Las letras redondeadas tienden a ser más frecuentes en los estilos manuscritos (compárese la letra ' ten ' impresa con la manuscrita ).

Cola

  • Las letras finales con una cola que apunta hacia la derecha (como las de a , e , n , q , ɣ , m , l , s , š y d ) pueden tener la muesca que la precede en forma impresa, escrita en un intervalo entre dos extremos: desde una punta más o menos afilada, hasta una curva completamente redondeada en la escritura a mano.
  • Las largas colas finales de las letras a , e , n y d en los textos del mongol preclásico pueden alargarse verticalmente para completar el resto de la línea. Estas colas se utilizan de forma consistente para estas letras en los primeros textos del mongol uigur de los siglos XIII al XV.
Ejemplos de las formas alargadas de las letras d y n en -daɣan (izquierda) y sus equivalentes regulares (derecha) .

Yodh

  • En el siglo XIX, se tomó prestada una forma curvada de la letra yod del alfabeto manchú para distinguir la y inicial de la ǰ . La forma manuscrita de la yod final ( i , ǰ , y ) se puede acortar considerablemente en comparación con sus formas inicial y medial.

Diacríticos

  • El estatus o función definidos de los diacríticos no se establecieron antes del mongol clásico. Por lo tanto, las letras con punto n , ɣ y š pueden encontrarse esporádicamente con punto o completamente sin él. Además, tanto q como ɣ podían tener (doble) punto para identificarlas independientemente de sus valores fonéticos. La n final con punto también se encuentra en palabras mongolas modernas. Cualquier punto diacrítico de ɣ y n puede estar desplazado hacia abajo de sus respectivas letras (como en ᠭᠣᠣᠯ ɣo ol y ᠭᠦᠨ ᠢ ⟨ ? ⟩ gü n ‑ i ).

Arco

  • Cuando una consonante con forma de arco va seguida de una vocal en un texto de estilo uigur, se puede observar que dicho arco se superpone notablemente (véase bi ). Una b final tiene, en su forma premoderna final, una forma final sin arco en contraposición a la forma moderna común: [ 2 ] : 39

Gimel-heth y kaph

  • Como en kü, köke , ǰüg y a / e separadas , dos dientes también pueden formar la parte superior izquierda de un kaph ( k / g ) o aleph ( a / e ) en textos preclásicos. En palabras vocálicas posteriores del mongol uigur, se usaba qi en lugar de ki , y por lo tanto puede usarse para identificar esta etapa del lenguaje escrito. Un ejemplo de esto aparece en el sufijo -taqi / -daqi . [ 28 ] : 100 , 117

Ligaduras

  • En mongol premoderno, la ml medial ( ‍ ᠮᠯ‍ ) forma una ligadura: .
La palabra čiɣšabd 'voto monástico' en estilo mongol uigur: ejemplificando una sílaba final ɣ con punto y una ligadura final bd . [ nota 59 ] [ 58 ] : 67

Cola corta

  • Una variante premoderna de la s final aparece en forma de una n final corta ⟨ ‍ ᠰ᠋ ⟩ , derivada del antiguo uigur zayin ( 𐽴 ). Tendió a ser reemplazada por la forma en forma de boca y ya no se usa. Un ejemplo temprano se encuentra en el nombre de Gengis Kan en la Estela de Yisüngge: ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠋ Činggi s . Una final en forma de zayin también puede aparecer como parte de la m final y ɣ .

Taw y lamedh

  • La taw inicial ( t / d ) puede, al igual que la mem final ( m ), encontrarse escrita de forma explícitamente laberíntica (como en no m 'libro' y t oli 'espejo'). La lamedh ( t o d ) puede aparecer simplemente como un bucle ovalado o una shin laberíntica, o como más angular, con una contralínea cerrada o abierta ( como en -daki/-deki o -dur/ -dür ) . Como en me tü , una t en posición medial de palabra al estilo uigur a veces puede escribirse con la forma preconsonántica que se usa para la d . La taw se aplicó tanto a la t como a la d iniciales desde el inicio de la adopción de la escritura. Esto se hizo imitando al antiguo uigur, que, sin embargo, carecía del fonema d en esta posición.

Tsade

  • Siguiendo la ortografía mongola clásica tardía de los siglos XVII y XVIII, una tsade suave y angular ( ᠵ y ᠴ ) ha llegado a representar ǰ y č respectivamente. La tsade anterior se usaba para ambos fonemas, independientemente de las variantes gráficas, ya que no existía ǰ en el antiguo uigur:

Resh

  • Como en sa r a y ‑ du r / ‑ dü r , un resh (de r , y a veces de l ) puede aparecer como dos dientes o espinillas cruzadas; adyacentes, anguladas, unidas a una espinilla y/o superpuestas.

Ejemplo

En informática

Se sabe que existen máquinas de escribir mongolas. [ 59 ]

En Mongolia Interior, el trabajo de digitalización del mongol comenzó en la década de 1980 en la plataforma DOS, y para 1993, habían surgido seis conjuntos de caracteres diferentes. [ 60 ]

El mongol presenta un desafío único, ya que la escritura debe ser vertical, mientras que la mayoría de las aplicaciones están diseñadas para texto horizontal. En respuesta a la falta de soporte generalizado, los programadores han desarrollado aplicaciones personalizadas diseñadas principalmente para el mongol. [ 60 ] En la web, el texto mongol debe rotarse a su orientación correcta utilizando la configuración CSS .writing-mode:vertical-lr

En 2025, el Ministerio de Desarrollo Digital, Innovación y Comunicación de Mongolia, junto con Bolorsoft, publicó un teclado para Android, iOS y MacOS. [ 61 ]

Unicode

La escritura mongola se incorporó al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0. Fue desarrollada por lingüistas de Mongolia Interior con una mínima contribución de Mongolia. [ 62 ]

Sin embargo, el «modelo fonético» que contenía estaba mal definido, [ 63 ] lo que dio lugar a una profusión de implementaciones alternativas, como el «modelo fonético mejorado» chino y el «modelo fonético refinado» mongol. También ha surgido un «modelo grafético» alternativo que se centra exclusivamente en los resultados visuales en lugar de la identidad fonética de las letras. Esto ha generado una gran inconsistencia e incompatibilidad. [ 62 ]

Una crítica al modelo fonético es que diferentes secuencias de puntos de código pueden producir fácilmente homoglifos. Por ejemplo, la o y la u se escriben de forma idéntica en la escritura mongola; el modelo grafético utiliza un punto de código unificado en lugar de dos puntos de código homogéneos. Un estudio de corpus de 2016 encontró que para escribir la palabra "Mongolia", ⟨ muŋg VS1 ul ⟩ era más común que ⟨ moŋgol ⟩ , y que en total se utilizaban 11 secuencias de puntos de código diferentes. [ 64 ]

Otro problema es que el modelo fonético tiene múltiples capas de FVS (selectores de variación libre), MVS, ZWJ, NNBSP, y esas selecciones de variación entran en conflicto entre sí, lo que genera resultados incorrectos. [ 65 ] Además, diferentes proveedores entendieron la definición de cada FVS de manera diferente y desarrollaron múltiples aplicaciones en diferentes estándares. [ 66 ]

Existe consenso general entre expertos y proveedores sobre la necesidad de mantener el modelo fonético. Unicode se ha comprometido con el modelo fonético y argumenta que el cambio al modelo grafético viola su política de estabilidad. [ 62 ]

En 2024, Kushim Jiang publicó una descripción completa del comportamiento esperado en el modelo fonético como Nota Técnica Unicode (UTN) n.° 57. [ 67 ] Ha sido adoptada por Unicode y la República Popular China, mientras que la posición de Mongolia sigue sin estar clara (a fecha de 2025). [ 62 ]

La adopción general se ha visto obstaculizada adicionalmente en Mongolia por la falta de aplicación del uso de la escritura tradicional y en China por un clima político cambiante después de la política lingüística de 2020. [ 62 ]

Bloques

El bloque Unicode para el mongol es U+1800–U+18AF. Incluye letras, dígitos y varios signos de puntuación para el mongol Hudum , el mongol Todo , el Xibe (manchú) , el manchú propiamente dicho y el Ali Gali , así como extensiones para transcribir el sánscrito y el tibetano .

El bloque del suplemento mongol (U+11660–U+1167F) se añadió al estándar Unicode en junio de 2016 con el lanzamiento de la versión 9.0:

Diseño del teclado

La distribución del teclado con escritura tradicional mongola de Windows para ordenadores personales es la siguiente: [ 69 ]

Diseño sin desplazamiento

Diseño desplazado

Véase también

Notas

  1. ↑ En escritura mongol: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ ⟨ ⟩ mongɣol bičig ; en cirílico mongol : Khalkha: монгол бичиг mongol bichig [ ˈmɔɴɢɜɮ ˈpiʰt͡ɕɪ̥k ]
  2. ↑ / ˈ h ʊ d ə m ˈ m ɒ ŋ ɡ ə l ˈ b ɪ tʃ ɪ ɡ / ; en escritura mongol: ᠬᠤᠳᠤᠮ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ qudum mongɣol bičig ; Khalkha : Khalkha: худам монгол бичиг , khudam mongol bichig [ ˈχʊt(ə)m ˈmɔɴɢɜɮ ˈpiʰt͡ɕɪ̥k ] ; Buriatia : Худам Монгол бэшэг , Hudam mongol bèšèg ; Kalmyk : Хуудм Моңһл бичг , Huudm Mon̦ḥl bičg
  3. ↑ ᠤᠶᠢᠭᠤᠷᠵᠢᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ uyiɣurǰin mongɣol bičig (Khalkha: уйгар/уйг а ржин/уйг у ржин монгол бичиг/үсэг uigar/uig a rjin/uig u rjin mongol bichig/üseg )
  4. ↑ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ qaɣučin bičig (Khalkha: хуучин бичиг khuuchin bichig )
  5. ↑ ᠰᠢᠨᠡ / ᠰᠢᠨ ᠎ ᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ sine/sin - e bičig (Khalkha: шинэ үсэг shiny üseg )
  6. ↑ ᠬᠤᠳᠤᠮ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ qudum mongɣol bičig (Khalkha: худам монгол бичиг khudam mongol bichig )
  7. ↑ ᠲᠣᠳᠣ ᠪᠢᠴᠢᠭ / ᠦᠰᠦᠭ todo bičig/üsüg (Khalkha: тод бичиг/үсэг tod bichig/üseg )
  8. ↑ ᠪᠣᠱᠤᠭ ᠎ ᠠ ᠪᠢᠴᠢᠭ bošuɣ-a bičig (Khalkha: босоо бичиг bosoo bichig )
  9. ↑ En la composición tipográfica digital, esta forma se logra insertando un separador de vocales mongol U +180E () entre las letras separadas.MVS
  10. ↑ En la composición tipográfica digital, esta forma se logra insertando un ESPACIO ESTRECHO SIN SALTO U+202F () entre las letras separadas.NNBSP
  11. ↑ Ejemplos de tales incluyen: ( š sin punto ) gšan 'momento' ( ) , gkir 'suciedad' ( ) , o bodisdv ' Bodhisattva ' ( ) . [ 5 ] : 15, 32 [ 25 ] : 9 [ 33 ] : 385
  12. ↑ Las transliteraciones se han normalizado según las tablas de letras de este artículo. Las consonantes de origen extranjero se muestran entre paréntesis.
  13. 1 2 Transliteración académica/científica . [ 37 ]
  14. ↑ Usado en Mongolia Interior, y siempre seguido de i . Solo se usa para transcribir la r retrofleja del chino mandarín, como en日; rì : ᠿᠢ .
  15. ↑ Lee y Zee (2003) harvp error: no target: CITEREFLeeZee2003 ( ayuda ) y Lin (2007) harvp error: no target: CITEREFLin2007 ( ayuda ) transcriben estos como aproximantes, mientras que Duanmu (2007) harvp error: no target: CITEREFDuanmu2007 ( ayuda ) transcribe estos como fricativas sonoras. La pronunciación real se ha medido acústicamente y es más parecida a una aproximante. [ 39 ] [ 43 ]
  16. ↑ Solo se usa en préstamos tibetanos para representar sílabas ལྷ , como en ᡀᠠᠰᠠ Lhasa o ᠳᠠᡀᠠ dalha 'dioses enemigos'. [ 44 ] : 31, 427, 432 [ 19 ] : 121 Se trata como una letra separada debido a que representa un fonema independiente, pero puede analizarse como un dígrafo de ᠯ‍ (l) y ‍ᠾ‍ (h) (observando que esta última está en posición medial).
  17. ↑ Usado en Mongolia Interior, y siempre seguido de i . Solo se usa para transcribir la zh retrofleja del chino mandarín, como en之; zhī : ᡁᠢ . Toma la forma de h medial , pero se usa en posición inicial.
  18. ↑ Usado en Mongolia Interior, y siempre seguido de i . Solo se usa para transcribir la ch retrofleja del chino mandarín, como en蚩; chī : ᡂᠢ .
  19. ↑ ᠪᠢᠷᠭ ᠎ ᠠ ⟨ ? ⟩ birɣ ‑ a (Khalkha: бярга byarga )
  20. ↑ ᠴᠡᠭ čeg (Khalkha: цэг tseg )
  21. ↑ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠴᠡᠭ dabqur čeg (Khalkha: давхар цэг davkhar tseg )
  22. ↑ ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠴᠡᠭ dörbelǰin čeg (Khalkha: дuddler жин цэг dörvöljin tseg )
  23. ↑ ᠴᠤᠪᠠᠭ ᠎ ᠠ / ᠴᠤᠪᠤᠭ ᠎ ᠠ ⟨ ? ⟩ ᠴᠡᠭ čubaɣ - a/čubuɣ - a čeg (Khalkha: цуваа цэг tsuvaa tseg )
  24. ↑ ᠵᠡᠷᠭᠡᠴᠡᠭᠡ ᠴᠡᠭ ǰergečege čeg (Khalkha: зэрэг цээ цэг zeregtsee tseg )
  25. ↑ ᠬᠣᠣᠰ ᠴᠡᠭ qoos čeg (Khalkha: хос цэг khos tseg )
  26. ↑ ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ niruɣu (Khalkha: нуруу nuruu )
  27. ↑ Mongol: ᠵᠢᠷᠤᠯᠭ ᠎ ᠠ ⟨ ? ⟩ ǰirulɣ ‑ a / Khalkha: зурлага zurlaga
  28. ↑ ᠠᠴᠤᠭ ačuɣ (Khalkha: ацаг atsag ) o ᠰᠢᠳᠦ sidü (Khalkha: шүд shüd )
  29. ↑ ᠲᠢᠲᠢᠮ titim (Khalkha: тит(и/э)м tit(i/e)m )
  30. ↑ ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ niruɣu (Khalkha: нуруу nuruu )
  31. ↑ ᠰᠡᠭᠦᠯ segül (Khalkha: сыүл süül )
  32. ↑ ᠪᠣᠭᠤᠨᠢ ᠰᠡᠭᠦᠯ boɣuni segül (Khalkha: богино / богонь сыүл bogino/bogoni süül )
  33. ↑ ᠣᠷᠬᠢᠴᠠ orkiča (Khalkha: орхиц orkhits )
  34. ↑ ᠴᠠᠴᠤᠯᠭ ᠎ ᠠ ⟨ ? ⟩ čačulɣ - a (Khalkha: цацлага tsatslaga )
  35. ↑ ᠳᠡᠭᠡᠭᠡ degege (Khalkha: дэгээ degee )
  36. ↑ ᠰᠢᠯᠪᠢ silbi (Khalkha: шилбэ shilbe )
  37. ↑ ᠰᠢᠯᠤᠭᠤᠨ ᠰᠢᠯᠪᠢ siluɣun silbi (Khalkha: шулуун шилбэ shuluun shilbe )
  38. ↑ ᠤᠷᠲᠤ ᠰᠢᠳᠦ urtu sidü (Khalkha: урт шүд urt shüd )
  39. ↑ ᠡᠭᠡᠲᠡᠭᠡᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ egeteger silbi (Khalkha: э(э)тгэр шилбэ e(e)tger shilbe )
  40. ↑ ᠮᠠᠲᠠᠭᠠᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ mataɣar silbi (Khalkha: матгар шилбэ matgar shilbe )
  41. ↑ ᠥᠷᠭᠡᠰᠦᠲᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ örgesütei silbi (Khalkha: ک ргuddleс тэй шилбэ örgöstei shilbe )
  42. ↑ ᠭᠣᠭᠴᠤᠭᠠᠲᠠᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ ɣoɣčuɣatai silbi (Khalkha: гогцоо той шилбэ gogtsootoi shilbe )
  43. ↑ ᠬᠥᠨᠳᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ köndei silbi (Khalkha: х֩ндий шилбэ khöndii shilbe )
  44. ↑ ᠨᠤᠮᠤ numu (Khalkha: нум num )
  45. ↑ ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ gedesü (Khalkha: гэдэс gedes )
  46. ↑ ᠠᠷᠤ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ ⟨ ? ⟩ aru ‑ yin gedesü (Khalkha: ар ын гэдэс aryn gedes )
  47. ↑ [...] (Khalkha: ятгар зартиг yatgar zartig )
  48. ↑ ᠭᠡᠵᠢᠭᠡ geǰige (Khalkha: гэзэг gezeg )
  49. ↑ ᠡᠪᠡᠷ eber (Khalkha: эвэр siempre )
  50. ↑ ᠵᠠᠪᠠᠵᠢ ǰabaǰi (Khalkha: зав(и/ь)ж zavij )
  51. ↑ ᠰᠡᠷᠡᠭᠡ ᠡᠪᠡᠷ serege eber (Khalkha: сэрээ эвэр seree ever )
  52. ↑ ᠠᠴᠠ ača (Khalkha: ацats )
  53. ↑ [...] (Khalkha: жалжгар эвэр jaljgar ever )
  54. ↑ ᠰᠣᠶᠤᠭ ᠎ ᠠ ⟨ ? ⟩ soyuɣ - a (Khalkha: соёо soyoo )
  55. ↑ ᠵᠠᠷᠲᠢᠭ ǰartiɣ (Khalkha: зартиг zartig Wylie : 'jar-thig )
  56. ↑ "Pequeño" Altan Tobchi 'Resumen Dorado' [ 34 ] : 74 [ 17 ] : 415
  57. ↑ Comentario de Bodhicaryāvatāra 'El viaje a la iluminación' [ 56 ] : 394 [ 34 ] : 193 [ 28 ] : 126 [ 57 ]
  58. ↑ Suvarṇaprabhāsa-sūtra o altan gerel kemekü yeke kölgen sudur orošibai 'El Mahāyāna sūtra llamado el Rayo Dorado' [ 5 ] : 125
  59. ↑ También čaɣšbd o čaɣšabad . [ 34 ] : 95, 95

Referencias

  1. ^ "内蒙古自治区民族事务委员会关于做好新时代蒙古语言文字规范化标准化工作的通知" . www.xlglrd.gov.cn (en chino simplificado) . Consultado el 9 de marzo de 2026 .
  2. ^ Janhunen , Juha ( 27 de enero de 2006 ) . Las lenguas mongólicas . Rutledge. ISBN 978-1-135-79690-7.
  3. 1 2 3 4 5 6 Daniels, Peter T.; Bright, William (1996). Los sistemas de escritura del mundo . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-507993-7.
  4. ↑ Christian, David (1998). Historia de Rusia, Asia Central y Mongolia: Eurasia interior desde la prehistoria hasta el Imperio mongol . Wiley. pág. 398. ISBN  978-0-631-20814-3.
  5. ^ Poppe , Nicolás ( 1974 ) .​​​​​​​​​​​ Gramática del mongol escrito . Editorial Otto Harrassowitz. ISBN 978-3-447-00684-2.
  6. 1 2 György Kara, "Escrituras arameas para lenguas altaicas", en Daniels & Bright Los sistemas de escritura del mundo , 1994.
  7. 1 2 Shepherd, Margaret (2013-07-03). Aprende caligrafía mundial: descubre la caligrafía africana, árabe, china, etíope, griega, hebrea, india, japonesa, coreana, mongola, rusa, tailandesa, tibetana y más allá . Clarkson Potter/Ten Speed. ISBN 978-0-8230-8230-8.
  8. ↑ Berkwitz, Stephen C.; Schober, Juliane; Brown, Claudia (13 de enero de 2009). Culturas de manuscritos budistas: conocimiento, ritual y arte . Routledge. ISBN 978-1-134-00242-9.
  9. ↑ Chinggeltei. (1963) Gramática de la lengua mongola . Nueva York, Frederick Ungar Publishing Co. pág. 15.
  10. ↑ "Mongolia promoverá el uso de la escritura tradicional" . China.org.cn (19 de marzo de 2020) .
  11. ↑ Documentos oficiales que se registrarán en ambos alfabetos a partir de 2025 , Montsame, 18 de marzo de 2020.
  12. ↑ La Ley del Idioma Mongol entra en vigor el 1 de julio , Gogo, 1 de julio de 2015. " Interpretación errónea 1: Se va a eliminar el uso del alfabeto cirílico y solo se utilizará la escritura mongola. No hay ninguna disposición en la ley que establezca la eliminación del uso del cirílico. Establece claramente que la escritura mongola se añadirá al uso actual del cirílico. La escritura mongola se introducirá por etapas y los gobiernos estatales y locales deberán llevar a cabo su correspondencia tanto en cirílico como en mongol. Esta disposición entrará en vigor el 1 de enero de 2025. Los documentos de identidad, certificados de nacimiento , certificados de matrimonio y certificados de estudios deberán estar tanto en cirílico mongol como en escritura mongola, y actualmente la escritura mongola se utiliza en las cartas oficiales del Presidente, el Primer Ministro y el Presidente del Parlamento."
  13. ↑藍美華. "近期內蒙古漢語教材抗爭事件觀察" . ws.mac.gov.tw.​ Consejo de Asuntos Continentales . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2021 . Consultado el 19 de enero de 2023 .
  14. ↑ Caodaobateer (2004). «El uso y desarrollo del mongol y sus sistemas de escritura en China» . Política lingüística en la República Popular China . Política lingüística. 4. Dordrecht: 289–302 . doi : 10.1007/1-4020-8039-5_16 . ISBN 1-4020-8038-7.
  15. ↑ Hsiao-ting Lin. "Etnopolítica en la China moderna: los nacionalistas, musulmanes y mongoles en la bandera de Alashaa durante la guerra (1937-1945)" . Stanford, CA, EE. UU.: Hoover Institution, Universidad de Stanford.
  16. ↑ Hersch, Roger; Andre, Jacques; Brown, Heather (18 de marzo de 1998). EP '98 . Springer Science & Business Media. ISBN 978-3-540-64298-5.
  17. 1 2 Sanders, Alan JK (2010-05-20). Diccionario histórico de Mongolia . Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-7452-7.
  18. ^ Janhunen , Juha A. (2012). mongol . Publicación de John Benjamins. ISBN 978-90-272-3820-7.
  19. 1 2 Bawden, Charles (28 de octubre de 2013). Diccionario mongol-inglés . Routledge. ISBN 978-1-136-15588-8.
  20. 1 2 3 4 Bat-Ireedui, Jantsangiyn; Sanders, Alan JK (14 de agosto de 2015). Mongol coloquial: Curso completo para principiantes . Routledge. ISBN 978-1-317-30598-9.
  21. ↑ Marzluf, Phillip P. (22 de noviembre de 2017). Lenguaje, alfabetización y cambio social en Mongolia: identidades tradicionalistas, socialistas y postsocialistas . Lexington Books. ISBN 978-1-4985-3486-4.
  22. 1 2 3 "Diccionario del Estado de Mongolia" . mongoltoli.mn (en mongol) . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
  23. 1 2 porconvención manchú
  24. 1 2 en Mongolia Interior.
  25. 1 2 3 4 5 6 Grønbech, Kaare; Krueger, John Richard (1993). Introducción al mongol clásico (literario): introducción, gramática, lector, glosario . Editorial Otto Harrassowitz. ISBN 978-3-447-03298-8.
  26. 1 2 3 "Un estudio de las codificaciones y la representación de la escritura mongola tradicional: uso de Unicode en fuentes OpenType" (PDF) . w.colips.org . Consultado el 9 de noviembre de 2017 .
  27. 1 2 3 "Escritura tradicional mongola" . cjvlang.com . Consultado el 7 de diciembre de 2017 .
  28. ^ Svantesson , Jan -Olof ; Tsendina, Anna; Karlsson, Anastasia; Franzen, Vivan (10 de febrero de 2005). La fonología del mongol . OUP Oxford. ISBN 978-0-19-151461-6.
  29. 1 2 3 4 5 6 "El estándar Unicode® versión 10.0 – Especificación principal: Asia meridional y central-II" (PDF) . Unicode.org . Consultado el 3 de diciembre de 2017 .
  30. ↑ «Mongol/ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ Moŋġol» (PDF) . www.eki.ee. ​Consultado el 18 de noviembre de 2017 .
  31. 1 2 Viklund, Andreas. "Lingua Mongolia – Gramática mongola" . www.linguamongolia.com . Archivado del original el 22 de diciembre de 2017. Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
  32. ↑ "PROPUESTA Codificar el conector de sufijo mongol (U+180F) para reemplazar el espacio estrecho sin separación (U+202F)" (PDF) . Unicode.org . Consultado el 23 de agosto de 2017 .
  33. 1 2 3 4 Lessing, Ferdinand (1960). Diccionario mongol-inglés (PDF) . University of California Press.Nótese que este diccionario utiliza las transliteraciones c , ø , x , y , z , ai y ei ; en lugar de č , ö , q , ü , ǰ , ayi y eyi ; : xii, además de tratar de manera problemática e incorrecta todas las vocales redondeadas ( o/u/ö/ü ) después de la sílaba inicial como u o ü . [ 47 ]
  34. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kara, György (2005). Libros de los nómadas mongoles: Más de ocho siglos de escritura mongola . Universidad de Indiana, Instituto de Investigación de Estudios de Asia Central. ISBN 978-0-933070-52-3.
  35. ↑ "Alfabetos, pronunciación e idioma mongoles" . www.omniglot.com . Consultado el 19 de abril de 2026 .
  36. 1 2 3 Jugder, Luvsandorj (2008). Vacek, Jaroslav; Oberfalzerová, Alena (eds.). "Marcas diacríticas en la escritura mongola y la 'oscuridad de la confusión de letras'"" (PDF) . Mongolo-Tibetica Pragensia '08 . 1 (1). Praga: Stanislav Juhaňák – TRITON: 45– 98. ISSN 1803-5647 . Consultado el 29 de agosto de 2024 , a través del Instituto de Estudios Asiáticos de la Universidad Charles. 
  37. 1 2 3 4 "Transliteraciones mongolas" (PDF) . Instituto de la Lengua Estonia .
  38. ^ Skorodumovova , LG ( 2000 ) . Vvedenie v staropismenny mongolskiy yazykВведение в старописьменный монгольский язык(PDF) (en ruso). Muravey-Gayd. ISBN 5-8463-0015-4.
  39. 1 2 "Escritura | Estudiar mongol" . www.studymongolian.net . Agosto de 2013. Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
  40. ^ Chuluunbaatar, Otgonbayar (2008). Einführung in die mongolischen Schriften (en alemán). Buske. ISBN 978-3-87548-500-4.
  41. ↑ Wu, Jiaye (2022). «Enseñanza de la pronunciación del mandarín a estudiantes mongoles en la China del período republicano temprano: El caso de los sonidos originales Han mongoles de las cinco regiones». En Nicola McLelland y Hui Zhao (eds.). Estandarización lingüística y variación lingüística en contextos multilingües . Multilingual Matters. ISBN 978-1-80041-155-5.
  42. ↑ "BabelStone: Recursos mongoles y manchúes" . BabelStone (en chino) . Consultado el 11 de julio de 2024 .
  43. ↑ Lee-Kim, Sang-Im (2014), "Revisiting Mandarin 'apical vowels': An articulatory and acoustic study", Journal of the International Phonetic Association , 44 (3): 261– 282, doi : 10.1017/s0025100314000267 , S2CID 16432272 
  44. ↑ Incluso, Marie-Dominique (1992). Chants de chamanes mongols (en francés). SEMA.
  45. 1 2 Shagdarsürüng, Tseveliin (2001). "Estudio de las escrituras mongolas (Estudio gráfico o gramatología). Enl". Bibliotheca Mongolica: Monografía 1 .
  46. ↑ "Monedas" . Banco de Mongolia . 9 de marzo de 2006. Archivado del original el 9 de marzo de 2006. Consultado el 31 de agosto de 2022 .
  47. ↑ "Transliteración y transcripción mongola" . collab.its.virginia.edu . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  48. ↑ Sanders, Alan (09/04/2003). Diccionario histórico de Mongolia . Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-6601-0.
  49. 1 2 Clauson, Gerard (2005-11-04). Estudios de lingüística turca y mongola . Routledge. ISBN 978-1-134-43012-3.
  50. ↑ "La escritura mongola" (PDF) . Lingua Mongolia . Archivado (PDF) del original el 14 de marzo de 2015. Consultado el 29 de diciembre de 2017 .
  51. ^ Tiempos mongoles (2012). "Monggul bichig un job bichihu jui-yin toli" (en mongol).{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  52. ↑ "Análisis del modelo grafético y mejoras al modelo actual" (PDF) . www.unicode.org . Consultado el 13 de agosto de 2020 .
  53. ↑ Gehrke, Munkho. "Монгол бичгийн зурлага :|: Монгол бичиг" . mongol-bichig.dusal.net (en mongol) . Consultado el 18 de abril de 2019 . 
  54. ↑ "ᠵᠢᠷᠤᠯᠭ ᠎ ᠠ ᠪᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠨᠡᠷᠡᠢᠳᠦᠯ – ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ" . www.mongolfont.com (en mongol) . Consultado el 18 de abril de 2019 .
  55. ↑ "Explorando las colecciones de manuscritos mongoles en Rusia y más allá" (PDF) . www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de . Consultado el 17 de julio de 2019 .
  56. ↑ Bosworth, Clifford Edmund (1992). Historia de las civilizaciones de Asia Central . Motilal Banarsidass Publ. ISBN 978-81-208-1596-4.
  57. ↑ "Huíhú shì ménggǔ wén wénxiàn wǎng"回鹘式蒙古文文献网[ Red de documentos de Mongolia Uigur ] .中世纪蒙古文文献网(en chino) . Consultado el 2 de marzo de 2025 .
  58. ^ Kara, Györgi (31 de julio de 2009). Diccionario de Erdeni-yin Sang de Sonom Gara: una versión mongol medio del tibetano Sa skya Legs bshad. Mongol - Inglés - Tibetano . RODABALLO. ISBN 978-90-04-18224-0.
  59. ↑ "Fotos mensuales de marzo de 2026 : Escritura en escritura mongola" . Instituto de Investigación de Lenguas y Culturas de Asia y África, Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio . Consultado el 3 de julio de 2026 . 
  60. 1 2宋, 建斌; 敖其尔; 马 丽 (2004). "基于UNICODE编码的蒙文编辑器" .蒙古学集刊.
  61. ↑ "Desarrollado e introducido controlador de teclado con escritura mongol" . Agencia de noticias MONTSAME . Consultado el 3 de julio de 2026 .
  62. 1 2 3 4 5 Teneg, Tergel (2025-11-13). "La odisea de la digitalización de la escritura mongola en Unicode" . Asia interior . 27 (2): 277– 313. doi : 10.1163/22105018-12342726 . ISSN 1464-8172 . 
  63. ↑ Liang, Hai (23 de septiembre de 2017). "Problemas actuales en la codificación mongola" (PDF) . Unicode . Archivado del original (PDF) el 15 de junio de 2019. Recuperado el 4 de junio de 2019 .
  64. ↑ Wang, Boli; Shi, Xiaodong; Chen, Yidong (2016). "Cómo afrontar los problemas del mongol tradicional Unicode" (PDF) . XV Conferencia Nacional China sobre Lingüística Computacional (CCL 2016) y Cuarto Simposio Internacional sobre Procesamiento del Lenguaje Natural Basado en Big Data Anotados Naturalmente . Recuperado el 29 de septiembre de 2025 .
  65. ↑ Anderson, Debbie (22 de septiembre de 2018). "Resumen de la reunión ad hoc mongola" (PDF) . Unicode .
  66. ↑ Moore, Lisa (27 de marzo de 2019). "Resumen de los resultados y objetivos del MWG2 para la reunión del MWG3" (PDF) . Unicode.Org . Archivado del original (PDF) el 15 de junio de 2019.
  67. ↑ "UTN #57, Representación del mongol en Unicode" . www.unicode.org . Consultado el 3 de julio de 2026 .
  68. ↑ Batjargal, Biligsaikhan; Khaltarkhuu, Garmaabazar; Fuminori, Kimura; Maeda, Akira (2011). "Un estudio de las codificaciones y la representación de la escritura mongola tradicional: uso de Unicode en fuentes OpenType" (PDF) . Revista internacional sobre procesamiento de lenguajes asiáticos . 21 (1): 33. Recuperado el 1 de octubre de 2025 .
  69. ↑ jowilco (22 de junio de 2023). "Diseños de teclado de Windows - Globalización" . Diseños de teclado de Windows . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .

Diseño de teclados con escritura mongola en línea

  • Typingbits
  • Lexilogos
  • Typingbaba
  • Branah.com

Resúmenes

  • Universidad de Viena: Gramática del mongol escrito por Nicholas POPPE Índice
  • CJVlang: Entendiendo la escritura tradicional mongola
  • StudyMongolian: Formas escritas con pronunciación en audio
  • La Horda de Plata: Escrituras mongolas
  • Lingua Mongolia: Recursos mongoles en escritura uigur. Archivado el 19 de marzo de 2022 en Wayback Machine.
  • Omniglot: Alfabeto mongol (contiene varias imprecisiones en las tablas relativas a los glifos y las transliteraciones).

Estudios

  • (fr) Rémusat, Abel Récherches sur les langues tartares , París, 1820

Gramáticas

  • (ru) Schmidt, Isaak Jakob, Грамматика монгольскaго языка (Grammatika mongolʹskago i︠a︡zyka) , San Petersburgo, 1832
  • (ru) Bobrovnikov, Aleksieĭ Aleksandrovich Грамматика монгольско-калмыцкого языка (Grammatika mongolʹsko-kalmyt͡skago i͡azyka) , Kazán, 1849
  • (de) Schmidt, Isaak Jakob, Grammatik der mongolischen Sprache , San Petersburgo, 1831
  • (fr) Soulié, Charles Georges, Éléments de grammaire mongole (dialecte ordoss) , París, 1903
  • (it) Puini, Carlo, Elementi della grammatica mongolica , Florencia, 1878

Diccionarios

  • (fr, ru) Kovalevskiĭ, Osip Mikhaĭlovich, Dictionnaire Mongol-Russe-Français , volúmenes 1 a 3, Kazán 1844-46-49
  • Diccionario Bolor (a veces utiliza caracteres galik para fines de representación)
  • Diccionario mongol toli: diccionario estatal de Mongolia

Transcripción

  • Universidad de Virginia: Esquemas de transliteración para la escritura vertical mongola
  • Herramienta en línea para la transliteración de la escritura mongola
  • Convertidor automático de mongol tradicional y mongol cirílico por la Facultad de Informática de la Universidad de Mongolia Interior. Archivado el 4 de agosto de 2020 en Wayback Machine.

Manuscritos

  • Manuscritos mongoles de Olon Süme – Museo de Culturas Euroasiáticas de Yokohama
  • Manuscritos mongoles digitalizados – La Biblioteca Real , Biblioteca Nacional de Dinamarca
  • Textos mongoles – Archivo Digital Turfan , Academia de Ciencias y Humanidades de Berlín-Brandeburgo
  • Preservación de periódicos únicos e históricos impresos en escritura mongola tradicional entre 1936 y 1945 – Programa de Archivos en Peligro, Biblioteca Británica

Otro

  • Versión oficial en escritura mongola del Diario del Pueblo en línea
  • Sitio web de la Oficina del Presidente de Mongolia en escritura mongola
  • Tang, Didi (20 de marzo de 2020). "Mongolia abandona el pasado soviético restaurando el alfabeto" . The Times . Consultado el 21 de marzo de 2020 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mongolian_script&oldid=1362634578 "