Mu Shiying

Mu Shiying ( chino :穆時英; 14 de marzo de 1912 - 28 de junio de 1940) ^[1] fue un escritor chino conocido por sus cuentos modernistas. Estuvo activo en Shanghái en la década de 1930, donde colaboró ​​en revistas como Les Contemporains ( chino :現代; pinyin : Xiàndài , 1932-1935), editado por Shi Zhecun .

La familia de Mu procedía de Cixi , Ningbo , Zhejiang . Su padre, Mu Jingting (1877-1933), era banquero y especulador de oro, que aparentemente había muerto de agotamiento y depresión tras perder dinero en malas especulaciones. Su madre era Shi Cuifeng (1895-1940). En su infancia, su familia ya se había mudado a Shanghái. ^[2]

Como estudiante universitario, Mu estudió literatura china en la Universidad Guanghua en Shanghai. ^[3]

En 1930, como estudiante universitario, presentó un cuento, "Nuestro mundo" ( chino :咱們的世界; pinyin : Zánmen de shìjiè ) a La Nouvelle Littérature ( chino :新文藝; pinyin : Xīn wényì , 1929-1930). , una revista editada por Shi Zhecun , He Dong, Liu Na'ou ( chino :劉吶鷗), Dai Wangshu y Xu Xiacun ( chino :徐霞村). El trabajo fue elogiado por los editores y Mu Shiying se convirtió en protegido de Shi Zhecun. Mu se hizo muy amigo de Liu Na'ou y Dai Wangshu, ambos importantes contribuyentes al movimiento literario conocido como Nuevo Sensualismo o Nuevos Sensacionistas ( chino :新感觉派; pinyin : xīn gǎnjué pài ; véase también: Shinkankakuha ). Este fue un derivado de un movimiento en Japón que tomó prestados estilos del modernismo literario que se estaban desarrollando en Europa y América. Con el tiempo, Mu se convirtió en el principal ejemplo de este estilo. ^[4]

Mu escribió más de 50 cuentos, varias novelas, guiones y numerosos ensayos durante su corta vida. Entre sus cuentos más famosos se encuentran "Shanghai Fox-trot", "Craven A" y "Five in a Nightclub". Mu sentía una fascinación por la cultura del cabaret de la ciudad y, según se dice, era un fantástico y ávido bailarín. Sus cuentos transmitían de manera onírica la experiencia de vivir en la ciudad moderna e incluían muchos episodios en clubes nocturnos y cabarets. A menudo se centraba en las enredadas y tortuosas relaciones entre su narrador masculino y una femme fatale a la que perseguía. Un ejemplo temprano de esto es "El hombre que fue tratado como un juguete". También escribió sobre los aspectos sensuales de las mujeres y sus cuerpos de manera inventiva, como en el caso de la anfitriona de baile "Craven A".

Mu se enamoró de una presentadora de baile cantonesa llamada Qiu Peipei y finalmente se casó con ella (ver foto). Sin embargo, tuvieron una pelea. En 1936, Mu Shiying se mudó a Hong Kong para buscar a su ex esposa. Se quedó en Hong Kong, pero regresó a Shanghái por invitación de Liu Na'ou, que estaba trabajando con los japoneses. En 1939, Mu se convirtió en el director general de un periódico colaboracionista bajo el gobierno colaboracionista de Wang Jingwei. ^[5]

En 1940, mientras se dirigía a su oficina en un rickshaw, Mu fue asesinado a tiros por asesinos que trabajaban para las fuerzas de resistencia clandestinas de Chiang Kai-shek, y murió desangrado de camino al hospital. Aunque más tarde surgieron rumores que sugirieron que Mu era un agente doble, no ha habido pruebas sólidas de tal afirmación. ^[6]

Mu Shiying es uno de los escritores más famosos del Nuevo Sensualismo. Tenía una imagen de dandy que se reforzaba con sus escritos, que a menudo transcurrían en los salones de baile de Shanghái. Sus cuentos más famosos son piezas sumamente modernistas que intentan transmitir la naturaleza fragmentada e inhumana de la vida moderna en la metrópolis. Experimentan con técnicas narrativas expresionistas que rompen con el flujo textual estándar yuxtaponiendo imágenes visuales desconectadas. ^[7]

En su cuento "Shanghai Fox-trot" ( chino : 上海狐步舞; pinyin : Shànghǎi húbùwǔ ), Mu dio una descripción "cinematográfica" de la vida en Shanghai, especialmente la vida nocturna. ^[8]

En el cuento "La dama del cheongsam verde tinta" ( chino : 墨綠衫的小姐; pinyin : Mòlǜ shān de xiǎojiě), Mu mostró su fascinación por los temas y lugares exóticos, que era una cultura popular en Shanghái durante la década de 1930. ^[9]

Xun Si, un historiador literario chino de la década de 1940, lo describió como "un hombre lleno de ocurrencias al estilo de Horiguchi Daigaku , un estilo de escritura de Yokomitsu Riichi , un estilo de Hayashi Fusao para crear nuevas formas narrativas, tal es el contenido del Sr. Mu Shiying". ^[10]

Poshek Fu, de la Universidad de Illinois, analiza, y Margaret Blair retrata, la compleja situación política a la que se enfrentaron Mu y otros escritores modernistas de la década de 1930. Andrew David Field ha escrito una extensa apreciación de la vida y la época de Mu y, junto con el co-traductor Hong Yu, ofrece cinco traducciones originales de los cuentos de Mu en su libro Mu Shiying: China's Lost Modernist , entre ellos "The Man Who Was Treated as a Plaything", "Craven A", "Night", "Black Peony" y "Shanghai Fox-trot", junto con una traducción de "Five in a Nightclub" de Randolf Trumbull.

• Poshek Fu. Pasividad, resistencia y colaboración: opciones intelectuales en la Shanghai ocupada, 1937-1945 , Stanford University Press, 1993.
• Leo Ou-fan Lee. Shanghai Modern. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999.
• Anthony Wan-hoi Pak. La escuela de las nuevas sensibilidades en la década de 1930, un estudio de la ficción de Liu Na'ou y Mu Shiying. Ottawa: Biblioteca Nacional de Canadá , 1995.
• Andrew David Field, Mu Shiying: el modernista perdido de China. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2014.
• Shih, Shu-mei. El atractivo de lo moderno: escribir sobre el modernismo en la China semicolonial, 1917-1937 . University of California Press, 2001.
• Macdonald, Sean (2004). "El Foxtrot de Shanghai (un fragmento) de Mu Shiying: Introducción". Modernismo/modernidad . 11 (4): 797–807. doi :10.1353/mod.2005.0009. ISSN  1080-6601.
• Rosenmeier, Christopher (1 de agosto de 2017). "Tradición e hibridez en Shi Zhecun y Mu Shiying", En los márgenes del modernismo , Edinburgh University Press, ISBN 978-0-7486-9636-9 . 
• Green, Frederik H. "Mu Shiying: el modernista perdido de China: nuevas traducciones y una apreciación". Centro de recursos MCLC . 19 de agosto de 2014.
• Wang, Qin (28 de agosto de 2019), "El tacto, el cuerpo y el nuevo percepcionismo: el caso de Mu Shiying", Configuraciones del individuo en la literatura china moderna , Singapur: Springer Singapur, págs. 167–226, ISBN 978-981-329-639-8 . 
• Braester, Yomi (1995). "La economía del espectáculo de Shanghái: el club de carreras de Shanghái en las historias de Liu Na'ou y Mu Shiying". Literatura china moderna . 9 (1): 39–57. ISSN  8755-8963.
• Bevan, Paul (2020). "'Molü shan de xiaojie' 墨綠衫的小姐 (La dama del cheongsam verde como la tinta) de Mu Shiying", ' Shanghai embriagadora': un montaje urbano . BRILL, págs. 186–196, 7 de abril de 2020, ISBN 978-90-04-42872-0 . 
• Thornber, Karen L (2009). "Múltiples vectores y transculturaciones interlingüísticas tempranas de la literatura japonesa", Empire of Texts in Motion , Centro de Asia de la Universidad de Harvard, págs. 127-171, ISBN 978-1-68417-051-7 . 

• Margaret Blair, Shanghai Scarlet , novela histórica de los años 1920 a los 1940, Trafford Publishing, 2012