Hispanopedia WikiMuisca o Muysca (* /ˈmɨska/ * [ˈmʷɨska] [ 4 ] ), [ 5 ] también conocido como Chibcha , [ 6 ] Mosca y Muysca de Bogotá , [ 7 ] es una lengua extinta hablada antiguamente por el pueblo Muisca , una de las muchas culturas indígenas de América , históricamente solo en la Sabana de Bogotá . Los Muiscas habitan el Altiplano Cundiboyacense de lo que hoy es Colombia . "Chibcha" era, según Pedro Simón , el nombre indígena de la lengua, [ 6 ] sin embargo, los diccionarios de la época colonial contradicen esto e indican que el nombre indígena era muysccubun . [ 8 ]
Nombre
El nombre del idioma Muysc cubun significa 'idioma del pueblo', de muysca 'pueblo' y cubun 'idioma' o 'palabra'.
Renacimiento
A pesar de la desaparición de la lengua en el siglo XVII (aproximadamente), varios procesos de revitalización lingüística están en marcha dentro de las comunidades muiscas actuales. El pueblo muisca conserva su identidad étnica y sus comunidades son reconocidas por el Estado colombiano. [ 9 ] La lengua pertenece al subgrupo lingüístico magdalénico. [ 10 ]
Las comunidades o cabildos muiscas restantes han realizado un importante esfuerzo de revitalización. [ 11 ]
Usos modernos
Educación
La única escuela pública en Colombia que actualmente enseña chibcha (a unos 150 niños) está en la ciudad de Cota , a unos 30 kilómetros (19 millas) por carretera de Bogotá. La escuela se llama Jizcamox (sanación con las manos) en chibcha. [ 11 ]
Lenguajes construidos
Dialectos
Estudiosos modernos de la lengua muisca, como Diego Gómez [ 12 ], han descubierto que la variedad de lenguas era mucho mayor de lo que se creía y que, de hecho, existía un continuo dialectal chibcha que se extendía por toda la Cordillera Oriental, desde la Sierra Nevada del Cocuy hasta el Páramo de Sumapaz . [ 12 ] La rápida colonización española y el uso improvisado de traductores itinerantes redujeron las diferencias entre las variantes del chibcha con el tiempo. [ 13 ] La lengua registrada en los diccionarios era únicamente el dialecto hablado en los alrededores de la capital colonial, Santafé de Bogotá . [ 14 ]
Clasificación
La lengua muysca forma parte de la familia lingüística chibcha . La familia lingüística chibcha incluye varias lenguas indígenas de Centroamérica y el noroeste de Sudamérica.
Historia
En tiempos prehistóricos, en las civilizaciones andinas conocidas como precerámicas , la población del noroeste de Sudamérica migró a través del Tapón del Darién, entre el istmo de Panamá y Colombia. Otras lenguas chibchas se hablan en el sur de Centroamérica, y los muiscas y grupos indígenas afines llevaron su lengua al corazón de Colombia, donde conformaron la Confederación Muisca , una agrupación cultural.
colonización española
Ya en 1580, las autoridades de Charcas, Quito y Santa Fe de Bogotá ordenaron la creación de escuelas en lenguas nativas y exigieron que los sacerdotes estudiaran estas lenguas antes de su ordenación. En 1606, se ordenó a todo el clero impartir instrucción religiosa en chibcha. La lengua chibcha entró en decadencia en el siglo XVIII. [ 15 ]
En 1770, el rey Carlos III de España prohibió oficialmente el uso del idioma en la región [ 15 ] como parte de un proyecto de desindigenización . La prohibición se mantuvo vigente hasta que Colombia aprobó su constitución de 1991 .
Historia moderna
Desde 2008 se publica en línea un diccionario español-muyscubun con más de 3000 palabras. El proyecto fue financiado en parte por la Universidad de Bergen , Noruega. [ 16 ]
Documentación
Las fuentes de la lengua muisca son siete documentos elaborados en la primera década del siglo XVII, considerados un conjunto documental legítimo y fiable. Entre los eruditos más importantes que han contribuido al conocimiento de la lengua muisca se encuentran Juan de Castellanos , Bernardo de Lugo , José Domingo Duquesne y Ezequiel Uricoechea .
RM 158
El manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia cuenta con una Gramática, un anexo llamado "Modos de hablar en la lengua Mosca o Chipcha" [ sic ] , un vocabulario español-muysca y un "Catheçismo en la lengua Mosca o Chipcha" [ sic ] . Fue transcrito por María Stella González y publicado por el Instituto Caro y Cuervo en 1987. Según la investigadora, este manuscrito "fue escrito en tiempos en que aún se hablaba la lengua [ 17 ] ". La transcripción de González ha sido una de las obras más consultadas por los lingüistas modernos interesados en la lengua.
Manuscritos de la Biblioteca Real de Palacio
Tres documentos de la Biblioteca Real de Palacio son compendios de la lengua muysca y forman parte de la llamada Colección Mutis, un conjunto de documentos lingüístico-misioneros de varias lenguas indígenas del Nuevo Reino de Granada y la Capitanía General de Venezuela , recopilados por Mutis , debido a los deseos iniciales de la zarina de Rusia Catalina la Grande , que quería crear un diccionario de todas las lenguas del mundo [ 18 ].
Manuscrito II/2922
Este manuscrito se compone de tres libros: el primero titulado "De la gramática breve de la lengua Mosca"; el segundo contiene tres títulos: "Confesionarios en la Lengua Mosca chibcha" [ sic ] , "Oraciones en Lengua Mosca chibcha" [ sic ] y "Catecismo breve en Lengua Mosca chibcha" [ sic ] ; El tercer libro se titula "Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca" [ sic ] . Fue transcrita por Diego Gómez y Diana Girlado entre 2012 y 2013. [ 19 ]
Manuscrito II/2923 y Manuscrito II/2924
Estos manuscritos son en realidad un único vocabulario, uno copia al otro. El primero fue transcrito por Quesada Pacheco en 1991 y el segundo por Gómez y Giraldo entre 2012 y 2013 [ 20 ].
Gramática de Lugo
Se publicó en Madrid, España, en el año 1619. Consta de una gramática, un confesionario en español y un confesionario en muysca. Para la elaboración de su obra, Lugo ideó un tipo o variante para expresar una vocal que no formaba parte del inventario fonético del español y que era necesario capturar para lograr una pronunciación correcta; la llamó «Ipsilon Inversa» y hoy la conocemos como «La y de Lugo». En otras fuentes aparece expresada simplemente con el grafema y .
Los folletos de la Biblioteca Bodleiana
Recientemente, se descubrieron en la Biblioteca Bodleiana un par de textos doctrinales en lengua muysca, que estaban cosidos en la parte final de una gramática anónima de la lengua quechua, publicada en Sevilla en 1603. El primero es una breve gramática y el segundo una breve doctrina cristiana. Estos folletos se consideran los textos más antiguos conocidos de la lengua general del Nuevo Reino de Granada y, aunque su ortografía es inconsistente y ligeramente diferente de las conocidas, se asocian con la variedad hablada en Santafé y sus alrededores [ 21 ].
Fonología
Debido a que el muisca es una lengua extinta, varios investigadores como Adolfo Constenla (1984), González de Pérez (2006) y Willem Adelaar con la colaboración de Pieter Muysken (2004) han formulado diferentes sistemas fonológicos a partir de los datos disponibles.
Adolfo Constenla
La propuesta de Adolfo Constenla , [ 22 ] un erudito costarricense del chibcha, ha sido la base de las demás propuestas y sus apreciaciones siguen siendo válidas, incluso más porque fueron el resultado del uso del método comparativo con otras lenguas chibchas y la lexicoestadística.
Consonantes
vocales
Adelaar y Muysken
En Las lenguas de los Andes , Willem Adelaar y Pieter Muysken presentan un cuadro fonológico basado en la ortografía desarrollada durante el período colonial, que diverge en algunos aspectos de la utilizada en español según las necesidades de la lengua. [ 23 ]
Consonantes
vocales
Propuesta de González
En su libro Aproximación al sistema fonológico de la lengua muisca , González presenta la siguiente tabla fonológica [ 24 ] .
Consonantes
González no presenta aproximantes, aunque considera [w] como una extensión semivocálica de consonantes bilabiales, como lo presentó Adolfo Constenla en su momento, por ejemplo en cusmuy *[kusmʷɨ], */kusmɨ/, lo considera una característica fonética y no fonológica.
vocales
Propuesta de Gómez
Para el sitio web del Grupo de Investigación Muysc Cubun de la Universidad Nacional de Colombia , Diego Gómez utiliza el siguiente inventario para sus reconstrucciones fonéticas. [ 25 ]
Consonantes
vocales
Todas las vocales pueden ser simples , glotalizadas o aspiradas .
Gramática
El muysca es una lengua aglutinante , caracterizada por raíces generalmente monosilábicas o bisilábicas (en menor medida, más largas), que se combinan para formar expresiones extensas. Tipológicamente, es una lengua de núcleo final. Además, es una lengua flexiva , lo que significa que las raíces reciben prefijos y sufijos. La lengua viva más cercana al muysca es el uwa . En comparación con otras lenguas chibchas septentrionales, el muysca presenta innovaciones más recientes.
Sustantivos
En muysca, los sustantivos no se declinan según el género, el número o el caso. Si se desea especificar estas características, se pueden añadir adjetivos al sustantivo.
fulano
muysca
persona
cha
masculino
cho
bien
chico
POLICÍA
fulano muysca cha cho guy
persona fulano hombre bueno COP
Fulano es un buen hombre.
muysca
persona
fuhucha
mujer
cho
bien
muysca fuhucha cho
persona mujer buena
Buena mujer
Adjetivo
Los adjetivos no concuerdan con el sustantivo al que modifican. Según su forma, pueden ser básicos, derivados o perifrásticos.
La forma perifrástica, para formar una expresión predicativa, utiliza la tercera persona + raíz/nombre verbal (+n) + ma-gue :
a-taba-n
3 -mezquindad- FOC
ma-gue
2 - COP
a-taba-n ma-gue
3-maldad-FOC 2-COP
él/ella/ello es tacaño/a
verbos
Vocabulario
Números
Contar del 1 al 10 en Chibcha es ata , boza , mica , muyhyca , hyzca , taa , cuhupqua , suhuza , aca , hubchihica . [ 16 ] Los Muisca solo tenían lexemas individuales para los números del uno al diez y el número 20: gueta , usado extensamente en su complejo calendario lunisolar Muisca . Para números mayores que 10 usaban sumas; quihicha ata ("diez más uno") para once. Los números más altos eran multiplicaciones de veinte; guehyzca sería "cinco por veinte"; 100.
Palabras
Esta lista es una selección del diccionario en línea y se puede ordenar. Observe los diferentes tipos de papas y maíz y su significado. [ 16 ]
Saludos
Los siguientes saludos han sido tomados directamente de fuentes escritas del siglo XVII, cuando el idioma aún estaba vivo.
- choâ - Hola, choâ mzone – ¿cómo estás?
- choâ mibizine - Saludar a varias personas.
- chogue – ¡Bien!
- mua, z, choâ umzone – ¿Y tú? (¿Estás bien?)
- haspqua sihipquaco – ¡Saludos!
Uso actual
En el departamento de Cundinamarca , cuya capital es Bogotá , y en el departamento de Boyacá , cuya capital es Tunja , aún se utilizan palabras de origen muysca cubun . Entre ellas se encuentran curuba (fruta de la pasión, conocida como plátano o maracuyá ), toche ( oroléo amarillo ), guadua (un bambú grande utilizado en la construcción) y tatacoa ("serpiente"). Los descendientes muiscas conservan muchas tradiciones, como el uso de ciertos alimentos, la preparación de tés con coca y rituales de sanación, y otros aspectos de la naturaleza, que son parte fundamental de la cultura colombiana.
Como los muiscas no tenían palabras para la tecnología o los artículos importados en los primeros tiempos coloniales, las tomaron prestadas del español, como "shoe"; çapato , [ 26 ] "sword"; espada , [ 27 ] "knife"; cuchillo [ 28 ] y otras palabras.
Topónimos
La mayoría de los nombres originales muiscas de los pueblos, ríos, parques nacionales y algunas provincias de la sierra central de los Andes colombianos se conservan o se modifican ligeramente. Generalmente, los nombres hacen referencia a campos de cultivo ( ta ), a la diosa lunar Chía , a su esposo Sué , a nombres de caciques , a la topografía de la región, a los cercados construidos ( ca ) y a los animales de la región. [ 29 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Ardila, Olga (2016). El muysca y la muerte de las lenguas . en 'Muysca: Memoria y presencia'. Universidad Nacional de Colombia.
Finalmente, en el siglo XVIII, una nueva política lingüística prohibió el uso de las lenguas indígenas e impuso el uso del español, según un decreto real de 1770 de Carlos III. Esta política buscaba lograr que "las diferentes lenguas utilizadas en todos los ámbitos se extinguieran y solo se hablara español". Para entonces, el muysca ya se consideraba una lengua extinta.
(Ardila, 2016:264)- "...las lenguas con mayor nivel de contacto y mayor reconocimiento son más vulnerables, como fue el caso de la lengua muysca, que contaba con una población significativa a la llegada de los españoles y que se extinguió en el siglo XVIII , a pesar de haber sido reconocida y enseñada como lengua general." (Ardila, 2016: 274-275) (Texto original en español).
- ↑ Muisca en MultiTree en la lista de lingüistas
- ^ Constenla Umaña, Adolfo (13 de enero de 2012), Campbell, Lyle; Grondona, Verónica (eds.), "Lenguas chibchas" , Las lenguas indígenas de América del Sur , DE GRUYTER, págs. 391– 440, doi : 10.1515/9783110258035.391 , ISBN 978-3-11-025513-3, consultado el 19 de mayo de 2026
{{citation}}: CS1 mantenimiento: parámetro de trabajo con ISBN ( enlace ) - ↑ González de Pérez 2006 , pág. 63.
- ↑ Uricoechea 1854 .
- ^ Carl Henrik Langebaek, Los Muiscas: La historia milenaria de un pueblo chibcha , Penguin Random House , 2019, p. 35
- ↑ Gómez 2020 .
- ↑ Jorge Augusto Gamboa Mendoza, El Cacicazgo muisca en los años posteriores a la Conquista, [[Instituto Colombiano de Antropología e Historia]], 2017, p. 15
- ↑ Las raíces muiscas que sobreviven en Suba . Radio Nacional de Colombia.
- ↑ Costenla Umaña A (2008) Estado actual de la subclasificación de las lenguas chibchenses y de la reconstrucción fonológica y gramatical del protochibchense. Lingüística Chibcha 27: 117–135.
- ^ " Proceso de revitalización lingüística de la Lengua Muisca de la comunidad de Cota" (PDF) . repositorio.javeriana.edu.co . 2008 . Consultado el 16 de noviembre de 2024 .
- 1 2 Gómez 2013 .
- ↑ Gamboa Mendoza, Jorge. (2016) El cacicazgo muisca en los años posteriores a la Conquista: del psihipqua al cacique colonial. Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Betancourt, Juan Cobo, La muisca y el problema de la religión , Capítulo 1, nota al pie 19
- 1 2 "Diccionario y gramática chibcha" . Biblioteca Digital Mundial . Consultado el 23 de mayo de 2013 .
- 1 2 3 Gómez 2008–2022 .
- ↑ González de Pérez, María Stella. Trayectoria de los estudios sobre la lengua chibcha o muisca . Bogotá 1980. Instituto Caro y Cuervo.
- ↑ Gómez y Giraldo. Transcripción del Vocabulario de Moscú de 1612. Manuscrito II/2924 de la Biblioteca Real del Palacio Real de Madrid. ICANH. 2011.
- ↑ Gómez & Giraldo (2012-2013). Gramática, confesionario, catecismo breve y vocabulario de la lengua mosca-chibcha. Anónimo. ICANH.
- ↑ Gómez & Giraldo (2012-2013). Vocabulario mosco - 1612. Anónimo. ICANH.
- ↑ Gómez, Diego F. Los folletos muyscas de la Biblioteca Bodleiana (1603): los textos más tempranos de la lengua general del Nuevo Reino de Granada. en Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana: 36, 2, 2020.
- ↑ Constenla Umaña 1984 , págs .
- ^ Adelaar y Muysken 2007 , págs. 83–90.
- ↑ González de Pérez 2006 , pág. 65.
- ↑ Gómez, Diego F. "Muysc cubun - Lengua Muisca" [ 'Muysc cubun' - the Muisca Language ] . Muysc cubun (en español). Archivado del original el 3 de mayo de 2026. Recuperado el 3 de mayo de 2026 .
- ↑ (en español) Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 "Zapato" en muysccubun
- ↑ (en español) "Espada" en muysccubun
- ↑ (en español) Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 "Cuchillo" en muysccubun
- ↑ (en español) Etimología Municipios Boyacá – Excelsio.net
Bibliografía
- Adelaar y Muysken (2007). Las lenguas de los Andes . Prensa de la Universidad de Cambridge.
- Casilimas Rojas, Clara Inés (2005). "Expresión de la modalidad en la lengua uwa" (PDF) . Amerindia (en español). 29/30 : 247–262 . Consultado el 11 de julio de 2016 .
- Constenla Umaña, Adolfo (1984). "Los fonemas del muisca". Estudios de lingüística chibcha . 3 : 65-111 .
- Gamboa Mendoza , Jorge (2016). Los muiscas, grupos indígenas del Nuevo Reino de Granada. Una nueva propuesta sobre su organización socio-política y su evolución en el siglo XVI [ Los muiscas, grupos indígenas del Nuevo Reino de Granada. Una nueva propuesta sobre su organización sociopolítica y su evolución en el siglo XVI ] (vídeo) (en español). Museo del Oro . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021 . Consultado el 11 de julio de 2016 .
- Gamboa Mendoza, Gamboa (2013). El cacicazgo muisca en los años posteriores a la Conquista: del psihipqua al cacique colonial . Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- Gómez, Diego F (2008–2022). "Diccionario muysca – español" (en español). muysca.cubun.org.
- Gómez, Diego F (2013). Comparación léxica entre el muysca de Bogotá y el uwa central. Muysca: memoria y presencia. Bogotá (en español). Universidad Nacional de Colombia.
- Gómez, Diego F (2020). "Los folletos muyscas de la Biblioteca Bodleiana (1603): los textos más tempranos de la lengua general del Nuevo Reino de Granada". Revista internacional de lingüística iberoamericana (en español). 18 (36). Editorial Iberoamericana Vervuert: 195– 216. doi : 10.31819/rili-2020-183610 . S2CID 256616900 .
- González de Pérez, María Stella (2006). Aproximación al sistema fonético-fonológico de la lengua muisca (en español). Bogotá Instituto Caro y Cuervo. págs. 53-119 .
- Quesada Pacheco, Miguel Ángel; Rojas Chávez, Carmen (1999). Diccionario boruca – español, español – boruca (en español). Universidad de Costa Rica . págs. 1– 207. ISBN 9789977675480. Consultado el 11 de julio de 2016 .
- Reichel-Dolmatoff , Gerardo (1947). "La lengua chimila" [ La lengua chimila ] . Journal de la Société des Américanistes (en español). 36 : 15– 50. doi : 10.3406/jsa.1947.2358 . Consultado el 11 de julio de 2016 .
- Uricoechea, Ezequiel (1854). Memoria sobre las antigüedades neo granadinas (en español). Librería de F. Schneider.
Lecturas adicionales
- Arango, Teresa (1954). Precolombia: Introducción al estudio del indígena colombiano [ PreColombia: Introducción al estudio de los pueblos indígenas colombianos ] (en español). Madrid: Sucesores de Rivadeneyra.
- Botiva Contreras, Álvaro; Herrera, Leonor; Groot, Ana María ; Mora, Santiago (1989). "Colombia prehispánica: regiones arqueológicas" [ Colombia Prehispánica: Regiones Arqueológicas ] (en español). Instituto colombiano de Antropología Colcultura . Consultado el 11 de julio de 2016 .
- Martín, Rafael; Puentes, José (2008). Culturas indígenas colombianas [ Culturas indígenas de Colombia ] .
- Triana, Miguel (1922). La civilización Chibcha (en español). págs. 1– 222 . Consultado el 11 de julio de 2016 .
- Wiesner García, Luis Eduardo (2014). «Etnografía muisca» [ Etnografía Muisca ] . Región Andina Central (en español). IV . Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura Hispánica: 2 . Consultado el 11 de julio de 2016 .
Enlaces externos
- (en español) Diccionario y gramática chibcha – Biblioteca Digital Mundial
- (en español) Proyecto Muysc cubun – con Muysc cubun – Diccionario español
- (en español) Archivos y fuentes sobre la lengua chibcha – Proyecto Rosetta
- (en español) Video animado sobre los últimos gobernantes muiscas – Muysccubun está hablado con subtítulos en español.
- Muisca ( Serie Diccionario Intercontinental )
- lengua chibcha
- Lenguas chibchan
- Lenguas extintas de Sudamérica
- Pueblos indígenas en Colombia
- Idiomas de Colombia
