nombre árabe

Históricamente, los nombres árabes se han basado en un sistema de nombres extenso. Muchas personas de países de habla árabe y también de países musulmanes no árabes no han tenido nombre , segundo nombre ni apellido, sino una cadena de nombres. Este sistema se sigue utilizando en todo el mundo árabe y musulmán .

Algunas personas, especialmente en la Península Arábiga, cuando descienden de un antepasado famoso, comienzan su apellido con Āl "familia, clan" ( آل ), como la Casa de Saud ﺁل سعود Āl Suʻūd o . Āl es distinto del artículo definido ( ال ). Si una versión de la ortografía árabe de fuente confiable incluye آل (como palabra gráfica separada), entonces no se trata de un caso de artículo definido, por lo que se debe usar Al (mayúscula y seguido de un espacio, no un guion). Ahl , que tiene un significado similar, se usa a veces y debe usarse si la ortografía árabe es أهل .

La pertenencia a una dinastía por sí sola no implica necesariamente que se utilice la آل dinástica , por ejemplo, Bashar al-Assad .

Los hablantes no árabes suelen cometer estos errores:

• Separación de combinaciones de palabras "la X de Y" (ver iḍāfah ):
  • Con "Abdul": los nombres árabes pueden escribirse "Abdul (algo)", pero "Abdul" significa "servidor del" o "seguidor del" y no es, por sí mismo, un nombre. Así, por ejemplo, para dirigirse a Abdul-Rahman bin Omar al-Ahmad por su nombre de pila, se dice "Abdul-Rahman", no simplemente "Abdul". Si se presenta como "Abdul-Rahman" (que significa "el siervo del Misericordioso"), no se dice "Sr. Rahman" (ya que "Rahman" no es un apellido sino parte de su nombre personal teofórico ); en su lugar, sería Sr. al-Ahmad, siendo este último el apellido. Por lo tanto, es mejor escribir "Abdul Rahman" como "abdu r-rahmān" y "abdul ghafār" como "abdu l-ghafār".
  • Las personas que no están familiarizadas con el sandhi árabe en iḍāfah : Habībullāh = "amado ( Habīb ) de Dios ( Allāh )"; aquí una persona puede reportar erróneamente el nombre del hombre como "nombre Habib , apellido Ullah ". De igual manera, las personas pueden confundir un nombre como Jalālu-d-dīn ("La majestad de la religión") con "Jalal Uddin" o "Sr. Uddin", cuando "Uddin" no es un apellido, sino la segunda mitad de un nombre de dos palabras (la desinencia -u del estado constructo nominativo, más el artículo , que aparece como -d- , más el genitivo dīn[i] ). Para aumentar la confusión, algunos inmigrantes a países occidentales han adoptado Uddin como apellido, aunque es gramaticalmente incorrecto en árabe fuera del contexto del "nombre de pila" asociado. Incluso los musulmanes indios cometen el mismo error. Si el nombre de una persona es Abd-ul-Rahim ("siervo del Misericordioso "), otros pueden llamarlo Sr. Abdul ("siervo del"), lo que sonaría bastante extraño para un hablante nativo de árabe.
• No distinguir entre ʻalāʾ y Allah : Algunos nombres árabes incluyen la palabra árabe ʻalāʾ ( علاء "nobleza"). Aquí, ⟨ʻ⟩ representa la ayin , una fricativa faríngea sonora , ⟨ʾ⟩ representa la hamza , una oclusiva glotal , y ⟨l⟩ se escribe y pronuncia con la duración habitual, /l/. En Allāh , la l se escribe dos veces (⟨ll⟩) y se pronuncia el doble de larga ( geminada ), como /l/ o /ll/. En la pronunciación árabe, ʻalāʾ y Allāh son claramente diferentes. Pero los europeos , iraníes e indios pueden no pronunciar algunos sonidos árabes como lo haría un hablante nativo de árabe, y por lo tanto tienden a pronunciarlos de forma idéntica. Por ejemplo, el nombre ʻAlāʾ al-dīn ( Aladino , «la Nobleza de la Fe») a veces es escrito erróneamente como Allāh al-dīn por europeos e indios. Existe otro nombre, ʻAlaʾ-Allah ( Aliullah , «la Nobleza de Dios»), que utiliza ambos nombres de forma distinta. Por lo tanto, el nombre «علاء» debe escribirse en latín como «Halāʾ» o «Halaa'e» para diferenciarlo de «Allāh», el nombre de Dios en árabe, y también del nombre femenino آلاء «Ālāʾ» (Alaa'e), que significa «bendiciones» (las bendiciones de Dios).
• El uso de bin o ibn como segundo nombre: Como se mencionó anteriormente, estas palabras indican el orden en la línea familiar. Los angloparlantes suelen confundirlas con segundos nombres, especialmente cuando se escriben como "Ben", como ocurre en algunos países. Por ejemplo, a Sami Ben Ahmed se le llamaría erróneamente Sr. Ben Ahmed. Para dirigirse correctamente a la persona, se debe usar Sr. Sami o Sr. Sami Ben Ahmed.
• Gramática: Como ocurre con todos los idiomas, existen diferencias entre la gramática árabe y la de otros idiomas. Por ejemplo, el árabe forma los sustantivos compuestos en orden inverso al de las lenguas indoiranias. Durante la guerra de Afganistán en 2002, un equipo de la BBC encontró en Kabul a una persona desplazada internamente cuyo nombre, según indicaron, era "Allah Muhammad". Esto podría ser una errata de ʻalāʾ , ya que, de no ser así, según las reglas de la gramática árabe, este nombre significa "el Alá que pertenece a Mahoma", lo cual, suponiendo que la persona sea musulmana de habla árabe , sería inaceptable desde el punto de vista religioso. Sin embargo, según las reglas de las lenguas iraníes y la mayoría de las lenguas de la India , este nombre sí significa "Mahoma que pertenece a Alá", siendo el equivalente del árabe "Muhammadullah". La mayoría de los afganos hablan lenguas iraníes. Estos nombres compuestos multilingües persa-árabes o indoárabes no son infrecuentes en Afganistán, Bangladés, Irán, Pakistán y Tayikistán. Existe, por ejemplo, el nombre punjabi Allah-Ditta , que une el árabe Allah con el punjabi Ditta, que significa "dado".

Tradicionalmente, en la cultura árabe, como en muchas partes del mundo, la ascendencia y el apellido de una persona son muy importantes. A continuación se explica un ejemplo.

Supongamos que un hombre se llama Saleh ibn Tariq ibn Khalid al-Fulan .

• Saleh es su nombre de pila, y el nombre con el que lo llaman su familia y amigos.
• Ibn y bin se traduce como "hijo de", por lo que Tariq es el nombre del padre de Saleh.
• Ibn Khalid significa que Tariq es hijo de Khalid, lo que convierte a Khalid en el abuelo paterno de Saleh.
• Al-Fulan sería el apellido de Saleh.

Por lo tanto, Saleh ibn Tariq ibn Khalid al-Fulan se traduce como "Saleh, hijo de Tariq, hijo de Khalid; que es de la familia de al-Fulan".

La palabra árabe para "hija de" es bint. Una mujer con el nombre Fatimah bint Abdullah ibn Omar al-Rashid se traduce como "Fatimah, hija de Abdullah, hijo de Omar; que pertenece a la familia al-Rashid".

En este caso, ibn y bint se incluyen en la denominación oficial. Sin embargo, la mayoría de los países árabes hoy en día no utilizan «ibn» ni «bint» en su sistema de nombres. Si Saleh fuera egipcio, se llamaría Saleh Tariq Khalid al-Fulan y Fátima, Fátimah Abdullah Omar al-Rashid.

Si Saleh se casa con una mujer (que conservaría su apellido de soltera , su familia y sus apellidos), sus hijos adoptarán el apellido de Saleh. Por lo tanto, su hijo Mohammed se llamaría Mohammed ibn Saleh ibn Tariq al-Fulan , y no Mohammed ibn Saleh ibn Tariq ibn Khalid al-Fulan (demasiado largo).

Sin embargo, no todos los países árabes utilizan el nombre completo, sino que suelen emplear nombres de dos o tres palabras, y en ocasiones de cuatro palabras en asuntos oficiales o legales. Así, el nombre de pila es el nombre personal, el segundo nombre es el del padre y el apellido es el apellido paterno.

Los nombres árabes que se enumeran a continuación se utilizan en el mundo árabe y, en muchos casos, tienen equivalentes en hebreo, inglés, siríaco y griego. La mayoría derivan de transliteraciones siríacas de la Biblia hebrea.

• La romanización popular de los nombres arabizados y hebreos se escribe primero, y luego la romanización estandarizada se escribe en diagonal. Los nombres arabizados pueden tener variantes.
• Si existe una traducción literal al árabe de un nombre, se colocará después de la romanización estandarizada final.
• Si una correlación árabe es ambigua, se colocará (?) después del nombre en cuestión.
• El , palabra hebrea que significa fuerza/poder o deidad, se representa generalmente como īl en árabe, aunque no tiene significado en el árabe clásico ni en el moderno. La única excepción es su uso en el árabe iraquí .

Algunos nombres pueden tener diferentes traducciones según el contexto religioso:

• Hay dos versiones del nombre Jesús: Yasuʿ ( يَسُوع ) es la versión cristiana, como se usa en la Biblia , mientras que ʿĪsa ( عِيسَى ) es la versión musulmana, como se usa en el Corán .

  De manera similar, existen dos versiones del nombre Juan: Yuḥannā ( يُوحَنَّا ) es la versión cristiana, mientras que Yaḥya ( يَحْيَى ) es la versión musulmana. Tienen raíces triconsonánticas diferentes: Ḥ-NN ("gracia") frente a Ḥ-YY ("vida"). Yuḥannā es cognado del hebreo original Yôḥānān ( יוֹחָנָן ) . Cabe señalar que Yuḥannā puede referirse tanto a Juan el Bautista como a Juan el Apóstol , mientras que Yaḥya se refiere específicamente a Juan el Bautista.

A menudo, los nombres árabes pueden escribirse de varias maneras en inglés, y a veces el nombre de una persona puede ser tratado de forma inconsistente. ^{[ 9 ]} Por ejemplo, el boxeador estadounidense Muhammad Ali y el príncipe heredero de Arabia Saudita, Mohammed bin Salman, comparten el mismo nombre, pero sus grafías en inglés difieren.

Según el Manual de estilo de Chicago , los nombres árabes se indexan por sus apellidos. Los nombres pueden ordenarse alfabéticamente bajo Abu , Abd e ibn , mientras que los nombres no se ordenan alfabéticamente bajo al- y el- y, en su lugar, se ordenan alfabéticamente bajo el siguiente elemento. ^{[ 10 ]}

• Lista de nombres de estrellas árabes
• Lista de nombres de lugares árabes
• Nisba (onomástica)
• Kunya (árabe)

• Nomenclatura árabe: una guía resumida para principiantes . AFL Beeston (Oxford, 1971).
• Nombres árabes de época y prácticas de nomenclatura (2003) por Da'ud ibn Auda (David B. Appleton)