Mwng

Mwng ( pronunciado [ ˈmʊŋ ] ; Español : Mane ) es el cuarto álbum de estudio de la banda de rock galesa The Super Furry Animals , y el primero del grupo con letras escritas íntegramente en galés . Mwng se lanzó el 15 de mayo de 2000 en el propio sello discográfico de la banda, Placid Casual , tras la desaparición de su anterior sello, Creation . El álbum incluye el sencillo " Ysbeidiau Heulog " y alcanzó el número 11 en la lista de álbumes del Reino Unido tras su lanzamiento, siendo el primer álbum en galés en llegar al top 20. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Este éxito llevó a que Mwng fuera mencionado en la Cámara de los Comunes del Reino Unido por Elfyn Llwyd , quien describió el disco como una celebración de una "nueva ola de confianza en la nación galesa". ^{[ 3 ]}

Los Super Furry Animals habían intentado hacer un disco de éxito con un sonido comercial con su lanzamiento anterior, Guerrilla de 1999. Los sencillos del disco no lograron entrar en el top 10 de la lista de sencillos del Reino Unido , por lo que la banda decidió hacer una "huelga pop". ^{[ 4 ]} El grupo había escrito varias canciones en galés durante las sesiones de Guerrilla , y optó por lanzarlas como un álbum coherente en lugar de publicar "canciones galesas simbólicas" como caras B, razonando que, si sus canciones pop en inglés no iban a sonar en la radio, bien podrían lanzar canciones pop en galés que no sonarían en la radio. ^{[ 4 ] [ 5 ]} El cantante Gruff Rhys declaró que, aunque la decisión de lanzar un álbum en galés no era una declaración explícitamente política, sí siente que el disco es una "posición en contra de la globalización". ^{[ 4 ]} La grabación tuvo lugar principalmente en Ofn Studios, Llanfaelog , Anglesey en 1999, con la banda compartiendo las tareas de producción con Gorwel Owen . El álbum " lo-fi " costó solo 6000 libras esterlinas, en contraste con el "gasto excesivo" de Guerrilla , y fue grabado casi en su totalidad en directo. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

Mwng es un disco de rock discreto inspirado en el amor de la banda por la "cultura pop angloamericana de los 60, 70 y 80". ^{[ 7 ]} El álbum tiene una "personalidad invernal" que se resume mejor en la canción "Ymaelodi Â'r Ymylon". ^{[ 7 ] [ 8 ]} Rhys siente que el disco marca la primera vez que la banda logró escapar de sus influencias y establecer claramente su propio sonido. Las letras del álbum tratan una variedad de temas, como la muerte de las comunidades rurales, los viejos maestros de escuela y Sarn Helen (una calzada romana construida en Gales). Rhys ha declarado que muchas de las canciones de Mwng son reflexiones muy personales sobre lo que fueron años difíciles para él. ^{[ 9 ]} Rhys también ha expresado la creencia de que el álbum es accesible para quienes no hablan galés, ya que pueden captar el ambiente de las canciones incluso si no pueden entender las letras. ^{[ 7 ]} La recepción de la crítica fue generalmente positiva, aunque algunos críticos criticaron el álbum por su "producción minimalista". ^{[ 10 ]} Mwng fue incluido en las listas de "Mejores álbumes de 2000" de Melody Maker y NME , y esta última lo calificó como el mejor lanzamiento de la banda. ^{[ 2 ] [ 11 ]} La banda se sorprendió por el éxito comercial del álbum, que entró en el número 11 de las listas del Reino Unido y se convirtió en el álbum en idioma galés más vendido.

^{The Super Furry Animals tomaron la decisión consciente de hacer un disco de} "pop jukebox" con sonido comercial con Guerrilla de 1999. ^[ 13 ^] La banda había escrito los sencillos previstos del álbum con la esperanza de que se convirtieran en " éxitos de radio ", y se sintieron decepcionados por el éxito limitado que recibieron: el primer sencillo, " Northern Lites ", entró justo fuera del Top 10 de la lista de sencillos del Reino Unido en el número 11, mientras que los lanzamientos posteriores " Fire in My Heart " y " Do or Die " alcanzaron los números 25 y 20, respectivamente. ^{[ 4 ] [ 14 ]} La banda culpó a su sello discográfico, Creation , por el relativo fracaso de los sencillos, particularmente "Northern Lites", que sentían que "podría haber sido más grande" si el sello hubiera producido un mejor video musical y llevado a cabo una campaña de marketing más exitosa. ^{[ 4 ] [ 15 ]} Como resultado, el grupo se cansó de jugar a "juegos de listas" y se declaró en "huelga pop", decidiendo lanzar música simplemente "por el placer de hacerlo", sin ningún propósito. ^{[ 4 ] [ 16 ]}

Los Super Furry Animals habían escrito varias canciones en galés mientras trabajaban en Guerrilla y decidieron que, en lugar de lanzar "canciones simbólicas en galés" como caras B y pistas del álbum, las publicarían juntas como un disco coherente. ^{[ 5 ]} Estas pistas se complementarían con "Dacw Hi", una canción escrita por Rhys en 1987 que nunca había "tenido la oportunidad de hacer antes", y una versión de la canción "Y Teimlad", que el grupo quería grabar debido a su admiración por la banda en galés Datblygu (quienes originalmente escribieron y grabaron la canción en 1984). ^{[ 7 ]} Según Rhys, los Super Furry Animals razonaron que, si sus canciones pop en inglés no se reproducían en la radio, bien podrían hacer un álbum en galés con canciones que no se reproducirían en la radio. ^{[ 4 ]} Rhys ha dicho que, aunque la decisión de lanzar un álbum en galés no fue "una declaración explícitamente política", ve Mwng como una "posición contra la globalización", una protesta contra el "capitalismo avanzado" y la falta de interés que muestran las grandes empresas en las culturas minoritarias, que "solo quieren ganar dinero". ^{[ 4 ] [ 7 ] [ 12 ]} Rhys también ha declarado que su aburrimiento al escribir canciones en inglés lo inspiró a escribir Mwng , y que es un álbum muy personal, más que una celebración de la cultura galesa. ^{[ 4 ] [ 9 ]}

El " lo-fi " Mwng se grabó durante dos semanas a finales de 1999 y, en contraste con el "gasto excesivo" de Guerrilla , costó solo 6000 libras esterlinas. ^{[ 4 ] [ 6 ] [ 13 ] [ 17 ]} La banda eligió a Gorwel Owen como coproductor , habiendo trabajado previamente con él en sus dos primeros álbumes, Fuzzy Logic de 1996 y Radiator de 1997. La mayor parte de Mwng se grabó con Owen en Ofn Studios en Llanfaelog , Gales . Según Rhys, la banda tuvo que tocar en salas separadas para evitar que el sonido de un instrumento se filtrara en la pista de otro durante la grabación debido al pequeño tamaño de Ofn. ^{[ 16 ]} "Y Gwyneb Iau" y " Ysbeidiau Heulog " se grabaron en Famous Studios en Cardiff , y fueron ingenierizados por Greg Haver , mientras que "Y Teimlad" se grabó en Real World Studios , Box , Wiltshire , y fue ingenierizado por Michael Brennan Jr. "Sarn Helen" fue grabada e ingenierizada por el tecladista Cian Ciaran en su sala de estar. ^{[ 7 ]} Las sobregrabaciones para todas las canciones se agregaron en Ofn con Owen, quien también mezcló el álbum en el estudio junto con Super Furry Animals. ^{[ 18 ]} Las canciones se grabaron casi en su totalidad en vivo, ya que la banda quería hacer un "disco realmente inmediato" como reacción a las largas sesiones de grabación para Guerilla y Radiator de 1997 , que habían tomado varios meses y resultaron frustrantes para el grupo. ^{[ 5 ] [ 15 ]} La versión de "Nythod Cacwn" que aparece en el álbum es la demo original , con Rhys en la batería. La banda sintió que, aunque la demo no sonaba muy profesional, tenía una calidez que sería imposible de recrear si el grupo volviera a grabar la canción. ^{[ 7 ]} El título del álbum se traduce al inglés como "Mane". Según Rhys, la banda no tenía en mente la melena de un animal en particular, sino que sentía que podría ser "una extensión de un animal súper peludo". ^{[ 7 ]}

Mwng es un disco de rock "lo-fi", crudo y discreto, "despojado de los pitidos y ruidos estridentes" que aparecen en otros lanzamientos de Super Furry Animals. ^{[ 4 ] [ 6 ] [ 20 ]} Aunque las letras del álbum están en galés, el cantante Rhys ha dicho que "musicalmente no tiene nada de galés", y continúa afirmando que las únicas influencias galesas reales del disco son Datblygu (los autores de "Y Teimlad") y Meic Stevens . En cambio, el disco es un tributo a la obsesión de la banda con la "cultura pop angloamericana de los 60, 70 y 80", y es un álbum que "puede entenderse a nivel musical en cualquier lugar del mundo occidentalizado", independientemente de si el oyente entiende o no las letras. ^{[ 7 ]}

El bajista Guto Pryce dijo que siente que Mwng "suena como un álbum" más que como una colección de canciones individuales, debido a que fue grabado en vivo y en un corto período de tiempo. ^{[ 5 ]} Según Rhys, Mwng marca un refinamiento del sonido del grupo, con la banda habiendo "filtrado" sus influencias para sonar verdaderamente como los Super Furry Animals por primera vez. ^{[ 7 ]} Rhys ha dicho que, aunque el tecladista Cian Ciaran no exploró "fronteras digitales" en el álbum, aún pudo "deconstruir canciones", incluso cuando tocaba el armonio . ^{[ 7 ]} La banda había pensado anteriormente en el saxofón como "el instrumento de Satanás", pero de hecho usó uno en este disco por primera vez, razonando que era apropiado ya que Mwng es un "álbum oscuro". ^{[ 7 ]} Rhys describió el álbum como el disco "monocromático" de la banda, afirmando que es "menos elaborado" que sus otros lanzamientos y que es una "buena introducción a la composición de canciones [del grupo]". ^{[ 9 ]}

Rhys dijo que "si hay una canción que resume el álbum en términos de ambiente", ^{[ 7 ]} quizás sea "Ymaelodi Â'r Ymylon", que tipifica su "personalidad invernal". ^{[ 8 ]} Rhys ha descrito la canción como una celebración del amor de la banda por The Beach Boys , Love y Ennio Morricone , con armonías vocales en capas. ^{[ 7 ] [ 21 ]} "Pan Ddaw'r Wawr" presenta un "armonio jadeante" y un "remolino de trompeta moribunda", y ha sido comparada con la música de XTC , Ennio Morricone y los Rolling Stones de la "era psicodélica" . ^{[ 17 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} Según Rhys, la música de "Sarn Helen" fue escrita para proporcionar la banda sonora de un viaje ficticio, "recorriendo la A5 hacia Roma en un carruaje de dos puertas". ^{[ 7 ]} La canción ha sido llamada "mal personificado" y oscura, y se ha comparado con el sonido de "un ejército romano que se acerca". ^{[ 8 ] [ 23 ] [ 25 ]} La "folk" y extrañamente melancólica "Nythod Cacwn" ha sido comparada con el sencillo de Tori Amos " Cornflake Girl ". ^{[ 19 ] [ 23 ]} "Y Gwyneb Iau" ha sido descrita como una mezcla "empapada de metales" entre la música de Herb Alpert y The Doors , con "trompas sentimentales y ritmos militares", mientras que Rhys ha dicho que la canción es una combinación de Nick Drake , Gladys Knight y el tercer álbum de The Velvet Underground . ^{[ 7 ] [ 10 ] [ 19 ]} "Ysbeidiau Heulog" y la pista de apertura del álbum, "Drygioni", han sido señaladas como las únicas canciones en Mwng que son "claramente alegres". ^{[ 24 ]} Ambas muestran influencias del glam rock y han sido comparadas con Roxy Music ,Rhys describe "Ysbeidiau Heulog" como "música pop de antaño" con armonías vocales que rinden homenaje a grupos de finales de la década de 1960 como West Coast Pop Art Experimental Band y Os Mutantes . ^{[ 7] [ 23 ] [ 24 ]}

En cuanto a las letras, el álbum trata temas tan diversos como "comunidades aisladas, profesores de la vieja escuela y calzadas romanas", pero mantiene una "coherencia distorsionada". ^{[ 4 ] [ 10 ]} Según Rhys, las letras de Mwng —que él considera algunas de las mejores— fueron escritas "de forma muy sencilla" y transmiten mensajes simples. ^{[ 4 ] [ 7 ]} El cantante se esforzó por ser económico con sus palabras, sin comunicar mucha información con ellas. ^{[ 7 ]} Rhys cree que el álbum es accesible para quienes no hablan galés, citando su propia experiencia al escuchar a Nirvana : "Si escucho un disco de Nirvana, no entiendo la mayoría de sus letras porque él solo grita, pero entiendo la frustración y la pasión en su voz. Creo que la gente también puede disfrutar de este disco simplemente captando el ambiente de la canción o conectando con él". ^{[ 7 ]}

Varias de las canciones de Mwng presentan letras bastante solemnes y personales, que reflexionan sobre unos años difíciles para Rhys. ^{[ 9 ]} El sencillo, "Ysbeidiau Heulog", trata sobre "recordar una mala época que tuvo algún que otro buen momento", mientras que "Pan Ddaw'r Wawr" aborda la muerte de las comunidades rurales. ^{[ 7 ]} El cantante afirma haber llorado —en lugar de cantar— la última canción del álbum, "Gwreiddiau Dwfn" / "Mawrth Oer Ar y Blaned Neifion", que presenta letras "tan sombrías que son casi cómicas" sobre "estar arraigado a un triste pedazo de tierra [...] estar condenado a vivir en algún lugar y eso es todo lo que tienes y con eso te quedas atascado". ^{[ 7 ]} Rhys ha descrito "Y Teimlad" de Datblygu como una canción sobre "no saber qué es el amor o qué significa el amor". ^{[ 7 ]} "Drygioni" es una canción sobre "la sordidez [...] sobre el bien contra el mal, y la necesidad de ambos por parte de una persona", y "Y Gwyneb Iau" es una "canción melancólica sobre la guerra" cuyo título es un insulto galés que se traduce al inglés como "Liverface". ^{[ 7 ]} En contraste, "Nythod Cacwn" es una canción cómica, basada en un incidente en el que el baterista Dafydd Ieuan fue perseguido por abejas después de perturbar una colmena mientras intentaba construir una hoguera en una playa. Presenta letras que fueron "inventadas en el momento" por Rhys. ^{[ 7 ]} "Dacw Hi" está inspirada en una de las antiguas maestras de Rhys que afirmaba tener ojos en la nuca. "Sarn Helen" trata sobre el declive de la calzada romana del mismo nombre que se construyó entre el norte y el sur de Gales. «Ymaelodi Â'r Ymylon» se inspira en parte en el ostracismo que la banda sufrió en algunos sectores de la comunidad musical galesa debido a su decisión de cantar en inglés en álbumes anteriores. La letra de la canción incluye la antigua expresión galesa «y cythraul canu», que significa «el demonio en la música» y alude a la fricción que esto puede generar entre las personas. ^{[ 7 ]}

The Super Furry Animals originalmente tenían la intención de lanzar Mwng en marzo de 2000, pero el lanzamiento se retrasó debido a la desaparición del sello discográfico británico de la banda, Creation. ^{[ 26 ]} El grupo ha declarado en varias ocasiones que Creation originalmente planeaba lanzar Mwng , pero permitió que el grupo comprara los derechos de ellos por alrededor de £ 6,000 , y que la compañía "no quería tomar" el disco en primer lugar. ^{[ 15 ] [ 27 ]} La banda decidió lanzar el álbum en su propio sello, Placid Casual, ya que les preocupaba que un sello que no entendiera al grupo pudiera hacer algo "horrible", como poner una bandera galesa en la portada. ^{[ 15 ]} El logotipo "Mwng" en la portada está basado en el logotipo de Mixmag .

Mwng fue lanzado finalmente el 15 de mayo de 2000 en el Reino Unido en CD , casete y vinilo , y alcanzó el número 11 en la lista de álbumes del Reino Unido . ^{[ 1 ] [ 23 ]} En los Estados Unidos, Mwng fue lanzado el 20 de junio de 2000 por Flydaddy, con un CD extra titulado Mwng Bach ( pronunciado [ ˈmʊŋ ˈbɑːχ ] ; inglés: Little Mane ) que incluye cinco pistas en idioma galés: "Sali Mali", del EP Moog Droog de 1995 , y cuatro canciones que originalmente habían sido lanzadas en el Reino Unido como caras B. ^{[ 28 ]} Esta versión de dos discos de Mwng fue reeditada en los EE. UU. en 2005 por XL Recordings / Beggars Banquet US . ^{[ 20 ] [ 25 ]} "Ysbeidiau Heulog" se lanzó como el único sencillo del álbum y no logró entrar en el Top 75 de sencillos del Reino Unido . ^{[ 14 ]} Aunque los Super Furry Animals no tenían "expectativas comerciales" para el álbum, Mwng se convirtió en el primer disco en idioma galés en alcanzar el Top 20 de las listas de álbumes del Reino Unido y con frecuencia se le ha llamado el álbum en idioma galés más vendido de todos los tiempos. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 16 ] [ 29 ] [ 30 ]} Como resultado del éxito del disco, Mwng fue mencionado en la Cámara de los Comunes del Reino Unido por Elfyn Llwyd de Plaid Cymru , quien pidió a sus colegas políticos que felicitaran a la banda por su "nuevo álbum que encabeza las listas" y reconocieran a Mwng como una celebración de una "nueva ola de confianza en la nación galesa". ^{[ 3 ]} Rhys desestimó la declaración de Llwyd, diciendo que el disco es muy personal y "no tiene absolutamente nada que ver con una celebración". ^{[ 9 ]}

En 2015, quince años después de su lanzamiento, Domino Records reeditó Mwng . Las versiones de lujo en vinilo, CD y descarga incluían contenido del disco extra Mwng Bach , originalmente incluido con el lanzamiento estadounidense de Mwng , junto con grabaciones en vivo y sesiones de radio. ^{[ 31 ]}

Mwng recibió críticas generalmente positivas, con una puntuación de 84 en Metacritic que denota "aclamación universal". ^{[ 28 ]} AllMusic calificó el álbum de "magnífico" y afirmó que la decisión de la banda de lanzar un disco completamente en galés fue valiente y prueba de que son "la gran banda excéntrica de [su] tiempo". ^{[ 32 ]} Drowned in Sound calificó el álbum como "un conmovedor, oscuro y sinuoso conjunto de canciones", pero expresó tristeza porque el habitual "juego de palabras sesgado" de la banda se echa de menos para todos excepto para los hablantes de galés. ^{[ 8 ]} En contraste, Rolling Stone dijo que los "arreglos compactos de dicha melódica" del álbum logran cruzar la "barrera del idioma galés". ^{[ 36 ]} Yahoo! Music afirmó que Mwng consolidó la posición de Super Furry Animals como "figuras del rock futurista". La reseña continuó afirmando que Mwng es "una experiencia teóricamente desorientadora y compleja, pero triunfalmente audaz", y dijo que las reservas iniciales sobre no poder entender las letras se disiparon cuando quedó claro que Rhys siempre fue "ininteligible [...] en el disco de todos modos". ^{[ 23 ]}

Matt LeMay, en su reseña de Mwng para Pitchfork tras su lanzamiento inicial , describió el álbum como menos "completo o innovador" que Guerrilla de 1999 y afirmó que, si bien el disco resalta el talento de Rhys para la composición, la falta de "magia electrónica" por parte del teclista Ciaran resulta decepcionante. Sin embargo, LeMay añadió que Mwng "sigue siendo [...] una escucha tremendamente agradable" y que el disco "combina el orgullo cultural con melodías inolvidables de una forma que pocas bandas han intentado". ^{[ 35 ]} En la reedición del álbum en 2005, el crítico de Pitchfork, Marc Hogan, afirmó que las "melodías pop sinuosas y los arreglos orgánicos" de Mwng constituyen un "descubrimiento emocionante", a pesar de la falta de la "magia de estudio habitual" de la banda. ^{[ 20 ]} Q dijo que, si bien temas como "Ymaelodi Â'r Ymylon" y "Y Gwyneb Iau" son "extrañamente encantadores, música pop resonante con un giro", Mwng se ve perjudicado por su "producción minimalista". ^{[ 10 ]} Mojo , sin embargo, describió el álbum como un "viaje sonoro sensual" con una "atmósfera orgánica, amaderada y mística" que se compara favorablemente con los sonidos sobreproducidos de los discos anteriores de la banda. ^{[ 22 ]} La revista continuó sugiriendo que el único defecto del álbum es que "logra perder el rumbo por un tiempo [...] en la mitad", debido a la mala secuencia de sus pistas. ^{[ 22 ]}

Nude as the News afirmó que, aunque el disco es "más reservado" que los lanzamientos anteriores de la banda, "evoca imágenes del invierno galés en el que se grabaron las canciones" y encaja con la "visión única" del grupo. ^{[ 17 ]} Melody Maker describió el álbum como un "disco triste y hermoso", pero expresó su preocupación de que los Super Furry Animals se hubieran alejado del pop de Guerilla y les pidió que lanzaran otro disco en la línea del sencillo de la banda de 1996 " The Man Don't Give a Fuck ". ^{[ 19 ]} Sin embargo, Mwng fue clasificado en el número 24 en el artículo de la revista "Álbumes del año 2000". ^{[ 11 ]} El sitio web SonicNet describió el disco como un álbum ligeramente retro en el que los Super Furry Animals "remodelan el pasado en el presente". ^{[ 21 ]} Art Sperl, escribiendo para Rock's Backpages en diciembre de 2000, afirmó que aunque el álbum "[recopila] del pasado", las influencias de la banda se canalizan "en un pop inconformista verdaderamente orgánico". ^{[ 39 ]} NME describió Mwng como un antídoto contra la música "basura bombeada y conservante" que sentían que prevalecía en el momento del lanzamiento del álbum, y lo colocó en el número nueve de su lista de álbumes del año para 2000, calificándolo como el mejor disco del grupo. ^{[ 24 ]} La revista también describió el álbum como el lanzamiento más accesible de Super Furry Animals, a pesar de sus letras en galés. ^{[ 24 ]} Rhys ha declarado que considera a Mwng un "disco realmente puro". ^{[ 15 ]}

Elogios

• Mwng en YouTube (copia transmitida donde tiene licencia)
• Mwng en MusicBrainz
• Mwng Bach en MusicBrainz
• Mwng en Metacritic
• Explicación de la letra en inglés en Mwng.co.uk, en el sitio web oficial del álbum que funciona parcialmente.