Arameo nabateo

Con el colapso del Imperio aqueménida (año 330  a. C.), el arameo perdió importancia como lengua franca del Cercano Oriente . El griego koiné surgió entonces junto a él. La cultura escrita, antes unificada, se fragmentó en escuelas locales y las antiguas lenguas vernáculas también adquirieron mayor importancia como lenguas escritas. ^{[ 3 ]}

El arameo nabateo fue una de estas variedades locales. La lengua de las inscripciones nabateas, atestiguadas desde el  siglo II  a. C., es cercana al arameo imperial del Imperio aqueménida ^{[ 4 ],} pero con desarrollos locales. ^{[ 5 ]} De las pocas innovaciones en comparación con el arameo imperial, el uso del marcador de objeto yt es una característica del arameo occidental , ^{[ 6 ]} aunque la forma más antigua ʔyt ya aparece en el arameo antiguo . ^{[ 7 ]} Dado que el arameo nabateo tampoco participa de las innovaciones típicas del arameo oriental , se suele clasificar como arameo occidental. ^{[ 8 ]}

Se han encontrado evidencias de escritos nabateos en las inscripciones funerarias y dedicatorias de las ciudades de Petra , Bosra y Hegra (Mada'in Salih) . También se han hallado numerosas inscripciones más breves en el sur de la península del Sinaí , así como en otras zonas que en algún momento fueron gobernadas por reyes nabateos. En Nahal Hever se encontraron varios textos nabateos escritos en papiro . ^{[ 10 ]}

La inscripción nabatea más antigua se encontró en Elusa , en el Néguev . La inscripción menciona a "Aretas, rey de los nabateos", interpretado por Joseph Naveh como Aretas I , un gobernante árabe con quien el sumo sacerdote judío Jasón supuestamente buscó refugio en Petra en el año 169  a. C. ^{[ 11 ]} Esta inscripción carece de algunas características nabateas y se asemeja a la escritura aramea imperial y judía uniforme . ^{[ 11 ]} Por lo tanto, algunos estudiosos proponen que la inscripción nabatea más antigua es una encontrada en Petra, Jordania , que puede datarse a finales de la época helenística, en los años 96 o 95 a. C. ^{[ 12 ]}

Se ha confirmado que más de 4000 inscripciones están escritas en arameo nabateo. ^{[ 12 ]} La gran mayoría están grabadas en piedra, como la inscripción del Triclinio de Aslah de Petra (95  a. C.), la dedicatoria a la diosa al-Kutbay de Wadi Tumilat (77  a. C.) y la inscripción de Rabbel  I de Petra (66  a. C.). ^{[ 13 ]} La inscripción más antigua encontrada escrita en escritura nabatea cursiva fue desenterrada en Horvat Raqiq, cerca de la ciudad de Beersheba , Israel. Esta inscripción es única no solo por su antigüedad, sino también porque fue escrita con tinta aplicada sobre una gran roca. ^{[ 11 ]} Textos cursivos similares escritos con tinta sobre papiro fueron encontrados como parte del archivo de Babatha . ^{[ 14 ]} Algunas excavaciones han desenterrado inscripciones en objetos metálicos. La mayoría de estas inscripciones fueron grabadas en monedas metálicas. Las excavaciones en Wadi Musa, en el sur de Jordania, desenterraron docenas de fragmentos de bronce con inscripciones nabateas, entre ellos un quemador de aceite de bronce que atestigua una dedicatoria bien conservada de un sacerdote y su hijo a Obodas . ^{[ 13 ]} Esto data del reinado del rey nabateo Rabbel II Sóter , que gobernó entre los años 70 y 106 d. C.

Desde el período de su primera atestación, el arameo nabateo es notable por el uso de préstamos y gramática árabe o del antiguo árabe del norte , lo que refleja un fuerte contacto con estas lenguas. ^{[ 2 ]} Una inscripción nabatea del siglo I o II d. C. de Ein Avdat incluso contiene tres versos de poesía árabe, cuyo significado es objeto de debate. ^{[ 15 ]} A partir del siglo III, la escritura nabatea se utilizó cada vez más para escribir la lengua árabe. Ejemplos destacados incluyen el epitafio mixto arameo-árabe de RQWŠ hija de ʕBDMWNTW ( JSNab 17 ) y la inscripción Namara completamente árabe .

Según Jean Cantineau , esto marcó el principio del fin del uso generalizado del arameo nabateo, que fue reemplazado por el árabe. Durante este proceso, «el nabateo parece haberse vaciado poco a poco de los elementos arameos que poseía y haberlos reemplazado sucesivamente con préstamos árabes». ^{[ 16 ]} Esta teoría, aunque ampliamente aceptada, es objeto de controversia. Michael Patrick O'Connor ha cuestionado los supuestos préstamos árabes identificados por Cantineau, afirmando que estos se limitan en gran medida a términos técnicos. ^{[ 17 ]} Más recientemente, Aaron Butts ha argumentado que el uso del arameo en las inscripciones de las tumbas de Hegra , en el norte de Arabia Saudita, refleja un aprendizaje imperfecto por parte de hablantes nativos de una lengua árabe septentrional. ^{[ 2 ]}

El arameo nabateo se siguió escribiendo durante varios siglos durante el auge del árabe escrito en la escritura nabatea. Los textos más extensos de este período se refieren principalmente a algunas inscripciones funerarias de ciudades oasis del norte de Arabia. Basándose en la gran cantidad de nombres derivados del hebreo que contienen, es posible que hayan sido encargadas por miembros de comunidades judías locales . ^{[ 18 ]} La inscripción nabatea más reciente encontrada data del año 356 d. C. Fue hallada en Hegra. ^{[ 12 ] [ 19 ] [ 20 ]} Un grafito aún posterior, fechado en 455/6 d. C. y escrito en caracteres nabateo-árabes, fue descubierto en 2004 en Jabal Umm Jadhayidh, en el noroeste de Arabia Saudita , pero su contenido arameo se limita a fórmulas estándar, siendo el texto no formulado completamente árabe. ^{[ 21 ]}

La existencia de miles de grafitis nabateos en el desierto del Sinaí , originalmente denominados "sinaíticos", era conocida desde hacía mucho tiempo. ^{[ 22 ]} Basándose en el desciframiento previo de Jean-Jacques Barthélemy de las escrituras relacionadas del palmireno , el fenicio y el arameo imperial , tal como se representan en la estela de Carpentras , ^{[ 23 ]} Eduard Friedrich Ferdinand Beer publicó su lectura de la escritura nabatea en 1840. ^{[ 24 ]}

Durante los siglos XIX y XX, los eruditos europeos siguieron descubriendo y publicando textos de diversa extensión. En este periodo también se publicó la gramática del arameo nabateo de Cantineau ^{[ 25 ]} y un léxico con textos de muestra. ^{[ 26 ]} Entre los hallazgos importantes posteriores a esta publicación se encuentran los documentos legales escritos en papiro descubiertos en la Cueva de las Letras de Nahal Hever en la década de 1960. ^{[ 14 ]} Otras publicaciones que contienen un número significativo de textos son la edición de 1993 de las inscripciones de la tumba de Mada'in Saleh por J. Healey ^{[ 27 ]} y la colección de textos bilingües arameo-griego nabateo publicada por G. Petrantoni en 2021. ^{[ 28 ]} Se siguen publicando inscripciones recién descubiertas con gran frecuencia.

Los pronombres personales independientes de tercera persona atestiguados son el masculino singular hw (raramente hwʔ ), el femenino singular hy y el masculino plural hm . ^{[ 40 ]} Estos también funcionan como pronombres demostrativos. Los documentos legales encontrados en la región del Mar Muerto también atestiguan la primera persona singular ʔnh y la segunda persona singular masculina ʔnt . ^{[ 41 ]}

El pronombre con sufijo de primera persona del plural es -nʔ . A diferencia de muchos otros dialectos del arameo que simplemente tienen -(a)n , el nabateo conserva la vocal final * -ā aquí, como lo indica la mater lectionis ʔ . ^{[ 42 ]} El pronombre con sufijo de tercera persona del singular masculino es normalmente -h . Después de vocales largas y diptongos (ambos marcados por matres lectionis ), se usa -hy en su lugar, como en ʔbw hy 'su padre', ywmw hy 'sus días'. En graffiti posterior, esta distribución se rompe y también aparecen otros sufijos, -hw y -w . ^{[ 43 ]} El pronombre con sufijo de tercera persona del singular femenino es siempre -h y el de tercera persona del plural (usado tanto para masculino como para femenino) es -hm . ^{[ 44 ]}

Los pronombres demostrativos más comunes , además de hw , hy y hm, son el masculino singular dnh (raramente znh ), el femenino singular dʔ y el plural ʔlh . Otras formas plurales, raramente atestiguadas, son ʔlk y ʔnw . En el período posterior, la distinción de género en singular se rompe y ambas formas aparecen con antecedentes tanto masculinos como femeninos. ^{[ 45 ]} La partícula relativa es zy en las inscripciones más antiguas y dy en otros lugares; no se flexiona. La partícula relativa introduce cláusulas relativas, como en dʔ msgdʔ dy ʕbd ʕbydw 'esta es la piedra sagrada que ʕBYDW hizo', y puede expresar una relación genitiva, como en dnʔ ṣlmʔ dy ʕbdt ʔlhʔ 'esta es la estatua del dios Obodas'. ^{[ 46 ]} Finalmente, los pronombres interrogativos e indefinidos atestiguados son mn 'quién' y mh 'qué'. ^{[ 47 ]}

Al igual que otras lenguas semíticas, el arameo nabateo atestigua varios tallos verbales (básicos y derivados) . Basándonos en la comparación con otras variedades de arameo, es probable que los verbos activos pudieran aparecer como tallos G (raíz básica), tallos D (raíz intensiva, caracterizada por diferentes vocales y geminación del segundo radical ) o tallos C (raíz causativa, caracterizada por diferentes vocales y un prefijo). Debido a las limitaciones del alfabeto nabateo, los tallos G y D no se distinguen en la escritura: cf. ʕbd 'él hizo' (raíz G), qrb 'él se acercó' (raíz D). La conjugación del sufijo (véase más abajo) del tallo C está marcada por un prefijo h- , como en h qym 'él erigió', o ʔ- , como en ʔ qymw 'ellos erigieron'; La conjugación del prefijo no se puede distinguir por escrito de la raíz G o D. ^{[ 48 ]}

Las raíces mediopasivas se derivan de las raíces G y D. Estas se marcan con un prefijo -t- ; todos los ejemplos que menciona Cantineau son formas de conjugación con prefijo (véase más abajo), como y t ptḥ 'se abrirá' (raíz tG), y t ʔlp 'compondrá para sí mismo' (raíz tD). A diferencia de otros tipos de arameo, los verbos con un primer radical sibilante anteponen el -t- o lo insertan sin sonorización ni asimilación enfática: y t zbn y yz t bn 'se venderá'; sin embargo, este tipo de formas también aparecen en textos contemporáneos de la región del Mar Muerto. ^{[ 49 ]} La forma tardía mq t ry (para m t qrʔ anterior ) 'llamado (m.sg.)' muestra una infijación de -t- similar a la árabe después de un primer radical no sibilante, aunque la forma no puede haber sido tomada prestada del árabe en su totalidad. ^{[ 50 ]} Una forma puramente pasiva está marcada por una mater lectionis -y- entre el segundo y el tercer radical, como en dk y r 'recordado (ser) (m.sg.)'. A veces se flexiona como un adjetivo, como en dkyr yn 'recordado (m.pl.)', pero también puede flexionarse según la conjugación del sufijo, como en ʕbyd t 'fue hecho (f.)'. ^{[ 51 ]}

Se pueden distinguir dos conjugaciones finitas : la conjugación sufija , que marca exclusivamente la concordancia de sujeto mediante la sufijación, y la conjugación prefija , que utiliza tanto sufijos como prefijos. Las terminaciones de la conjugación sufija atestiguadas incluyen -t (tercera persona del singular femenino y segunda persona del singular masculino) y -w (tercera persona del plural para ambos géneros); la tercera persona del singular masculino no está marcada. Algunos ejemplos son ʕbd 'él hizo', ʕbd t 'ella hizo', ʕbd w 'ellos hicieron' y qrʔ t 'tú (singular masculino) llamaste'. ^{[ 52 ]} Los marcadores de sujeto para la conjugación con prefijo de tercera persona son y- (tercera persona masculino singular), t- (tercera persona femenino singular) y y-...-wn (tercera persona (masculino?) plural), como en y ʕbd 'él hará', t ʕbd 'ella hará' y y ktb wn 'ellos escribirán'. ^{[ 53 ]} Además de estas conjugaciones finitas, los verbos arameos nabateos forman un infinitivo . El infinitivo con raíz G se forma con un prefijo m- , como en m ktb 'escribir'. El participio activo con raíz G no tiene afijos especiales y tiene una raíz como rḥm 'amante (m.sg.)'. Como se indicó anteriormente, el participio pasivo con raíz G se forma como dk y r 'recordado (m.sg.)'. En el graffiti tardío, también aparece la forma m dk (w) r 'recordado (m.sg.)', un patrón tomado del árabe. Los participios (tanto activos como pasivos) de las raíces derivadas se forman anteponiendo un m- , pero los ejemplos son escasos. ^{[ 54 ]}

Los sustantivos distinguen dos géneros : masculino y femenino; dos números : singular y plural; y tres estados : absoluto, constructo y enfático. Los sustantivos femeninos pueden llevar un sufijo femenino ( -h , -w , -y ) o no. El masculino siempre es sin marca.

Diversas terminaciones expresan la combinación de número y estado. ^{[ 57 ]} El sufijo femenino -h se reemplaza por -t en el estado constructo, que expresa posesión por un sustantivo o pronombre sufijado siguiente. -t también se agrega en el estado constructo después de los sufijos femeninos -w y -y . En otras palabras, el constructo es idéntico al estado absoluto en singular. Un conjunto de terminaciones plurales consiste en absoluto -yn (raramente -n ), constructo -y (que cambia a -w- antes del sufijo -hy ), usado para sustantivos masculinos y algunos femeninos. Para otros sustantivos femeninos, la forma plural constructa se escribe igual que la forma singular constructa (aunque el plural probablemente estaba marcado por una vocal ā larga , como en -āt- , que estaba ausente en el singular; esto no se expresa en la escritura); basado en otras variedades de arameo, el sufijo absoluto esperado para estos sustantivos es -n , pero esto no está atestiguado. Finalmente, el estado enfático, que expresa definitud , se forma añadiendo el sufijo -ʔ al estado constructo. El paradigma completo es, por lo tanto (ejemplos de formas son mlk 'rey' y mlkh 'reina'; no todas las formas están realmente documentadas):

Las preposiciones frecuentes incluyen b- 'en', l- 'a, para, de', k- 'según', mn 'de' y ʕl 'sobre, acerca de'. Estas pueden llevar sufijos pronominales, como en b h 'en ello', l hm 'a ellos'. ʕl se flexiona como plural antes de sufijos, como en ʕl why sobre él , ʕl yhm 'sobre ellos'. ^{[ 58 ]}