Nombres de Filipinas

La Constitución de 1987 establece que el filipino y el inglés son idiomas oficiales de Filipinas. No contiene una disposición que designe específicamente un nombre oficial para el país; sin embargo, "República de Filipinas" se usa consistentemente en todas sus disposiciones (en inglés ). El artículo XIV, sección 8 de la Constitución también exige que la constitución se promulgue también en filipino, pero no existe tal versión oficial en filipino. "Republika ng Pilipinas" es el nombre de facto del país usado en filipino. Cuando aparece solo en inglés, el nombre del país siempre va precedido por el artículo the . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} Sin embargo, el artículo definido ang no precede al nombre en contextos filipinos.

El país ha sido conocido a lo largo de su historia como Filipinas . El primer uso conocido de Pilipinas en tagalo fue por el Katipunan en su documento fundacional descifrado de 1892. ^{[ 10 ]} En la década de 1930, el erudito Lope K. Santos introdujo el alfabeto abakada para escribir tagalo que ya no usaba la letra F ya que este sonido estaba ausente y generalmente era pronunciado por los hablantes de varias lenguas filipinas como "P". El alfabeto abakada también se extendió posteriormente a otras lenguas filipinas (que habían estado usando sistemas de ortografía basados ​​en el abecedario español ). Así, la forma Pilipinas se propagó y llegó a ser de uso general. ^{[ 11 ]} La Comisión de la Lengua Filipina y Artista Nacional , Virgilio S. Almario instó al uso de Filipinas como nombre oficial del país para reflejar su origen e historia, ^{[ 12 ]} y para ser inclusivo de todas las lenguas del país cuyas fonologías contienen /f/ , representada por el grafema F en el alfabeto filipino actual . ^{[ 13 ]} Esta política fue posteriormente revocada en 2021 por el nuevo comisionado, Arthur Casanova, por ser inconstitucional. La comisión ahora recomienda el uso de Pilipinas en lugar de Filipinas al comunicarse en filipino. ^{[ 14 ]}

En reuniones internacionales, generalmente solo aparece el nombre en inglés para identificar a Filipinas (por ejemplo, en reuniones de las Naciones Unidas o de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ). Esta tradición se mantiene incluso cuando la reunión se celebra en Filipinas. El nombre del país en otros idiomas suele basarse en Filipinas o Filipinas , ambos derivados del latín Philippinae .

• Maniolas . Según el P. Francisco Colin en 1663, un clérigo jesuita y uno de los primeros historiadores de Filipinas, Maniolas era el nombre que Claudio Ptolomeo usaba para referirse al grupo de islas al sur de China (es decir, Luzón ). ^{[ 6 ] [ 36 ]} Colin citó los escritos de Ptolomeo que hablaban de las islas Maniolas, que probablemente sean Manila. Esta teoría fue respaldada además por José Rizal y Pedro A. Paterno . Rizal también dijo que el país estaba registrado en los mapas de Ptolomeo cuando un marinero llamado Hipalo le habló de la existencia de "hermosas islas" en el sureste del Lejano Oriente. ^{[ 26 ] [ 37 ]} Sin embargo, Trinidad Pardo de Tavera rechazó esta idea en su libro de 1910, Notas para una cartografía de Filipinas. ^{[ 38 ]}
• Baroussai . Junto con Maniolas está Baroussai , que también fue citado por Ptolomeo. Se cree que Baroussai se refiere a las Visayas con Mindanao , componiendo así la mayor parte del actual archipiélago filipino. ^{[ 39 ] [ 40 ]} Sin embargo, algunos estudiosos han identificado Baroussai con Barus en Sumatra. ^{[ 41 ] [ 42 ]}
• Ofir ( en hebreo : אוֹפִיר) es una región de islas mencionada en la Biblia , famosa por su riqueza. Los relatos mencionan que el rey Salomón recibía las riquezas de la región cada tres años. Con el surgimiento de la hidrografía de las colonias españolas en Asia a principios del siglo XVII, el dominico Gregorio García escribió que Ofir se ubicaba efectivamente en las Molucas y Filipinas . ^{[ 43 ]} En 1609, Juan de Pineda escribió una diversa colección de literatura que relaciona los relatos bíblicos de Salomón, Ofir y las islas. ^{[ 43 ]} El ex primer ministro Pedro A. Paterno dijo en una de sus obras sobre antropología conjetural que Ofir es Filipinas porque la madera aromática que Salomón recibió de Ofir también existe en las islas. ^{[ 44 ]} Sin embargo, esta noción fue posteriormente descartada por los historiadores modernos, quienes la consideraron una mera alusión y comparación de la posición de Filipinas con la economía española, similar a la de Ofir con el reino de Salomón: el repentino descubrimiento y colonización de las islas trajo riqueza y prosperidad al reino. ^{[ 45 ]}
• Tawalisi fue un antiguo reino del sudeste asiático al que llegó el explorador Ibn Battuta . Llegó al reino cuando partió de Sumatra y se dirigió hacia China . Según los relatos históricos del explorador, conoció a Urduja , una legendaria princesa guerrera de Pangasinan . Sin embargo, según William Henry Scott , Tawalisi y su princesa guerrera Urduja son «fantásticos, de cuento de hadas, pura ficción». ^{[ 46 ]}

• Haring Bayang Katagalugan ( Nación Soberana Tagala ). Nombre sugerido por Andrés Bonifacio para la nación filipina , que pretendía ser gobernada por la Republika ng Katagalugan ( República Tagala ) de 1896-1897, aunque no reconocida por los filipinos no tagalos. El nombre generó controversia debido a sus connotaciones de regionalismo. Un historiador afirmó que el uso que hizo Bonifacio de "Katagalugan" no pretendía menospreciar a otros grupos étnicos, ya que la palabra en sí significaba "gente del río", de la palabra "taga-ilog", que supuestamente representaba a los ancestros navegantes de todos los grupos étnicos filipinos. ^{[ 51 ]} Posteriormente, Macario Sakay lo utilizó para su gobierno de 1902-1906, que fue reprimido por los estadounidenses. ^{[ 52 ] [ 53 ]}
• Kapatiran ("Hermandad"), o su semiequivalente Katipunan ("Asamblea"/"Reunión"). ^{[ 54 ]}
• Luzviminda . Una palabra compuesta por las primeras sílabas de los tres principales grupos de islas del país: Luz on ; Vi sayas ; y Minda nao . El término a veces se ha intercambiado con Luzvimindas , debido a la reivindicación territorial del país sobre el este de Sabah en Borneo .

• Mahárlika ( sánscrito : mahardhikka (महर्द्धिक), "hombre libre" ^{[ 55 ]} ). En Filipinas prehispánica , mahárlika era el término común en tagalo para los libertos, no para la realeza. ^{[ 55 ]} Los maharlika eran el sector más grande de la sociedad e incluían guerreros, artesanos, artistas y otros. ^{[ 56 ]} A diferencia de los gobernantes, los maharlika no participaban en política. ^{[ 57 ]} En 1978, el entonces presidente y dictador Ferdinand Marcos apoyó un proyecto de ley de la Cámara que ordenaba el cambio de nombre del país a Mahárlika bajo el régimen militar. ^{[ 58 ]} Marcos afirmó que Mahárlika era el nombre de la fuerza guerrillera que supuestamente dirigió durante la Segunda Guerra Mundial. Esta afirmación sería posteriormente refutada, como lo atestiguó una investigación del Ejército que "no encontró fundamento" para las afirmaciones del difunto dictador. ^{[ 59 ]} Eddie Ilarde, quien presentó el proyecto de ley, afirmó erróneamente ^{[ 60 ]} que Maharlika connotaba realeza y tradujo erróneamente el término como "noblemente creado". ^{[ 60 ]} En el libro Vocabulario de la lengua tagala , el término se traduce como " alipin na itinuring na malaya " o "un esclavo que fue tratado como libre". ^{[ 61 ]} Los historiadores señalaron que en algunos relatos, el término significa "gran falo" o "grandes genitales masculinos". ^{[ 62 ] [ 60 ]} El proyecto de ley no se aprobó ya que el término era visto por numerosos grupos étnicos como "de naturaleza imperial". ^{[ 54 ]} La propuesta fue revivida por el presidente populista Rodrigo Duterte en febrero de 2019, ^{[ 63 ]} pero el nombre fue descartado un mes después. ^{[ 64 ]} El gobierno aún apoya el cambio de nombre, aunque todavía no se ha determinado un nuevo nombre. ^{[ 64 ]}
• Malasia . Políticos filipinos también sugirieron adoptar ese nombre para el país. En 1962 se presentó un proyecto de ley en el Senado para cambiar el nombre de Filipinas a Malasia, pero los líderes del movimiento nacionalista del estado moderno adoptaron el nombre mientras el proyecto de ley estaba en el Congreso. ^{[ 65 ]}
• Rizalia . Nombrado en honor al patriota filipino José Rizal , ^{[ 66 ]} de manera similar a Bolivia que lleva el nombre de Simón Bolívar . ^{[ 54 ]}

• República Rizalina . Durante su exilio en Japón , el ex general revolucionario Artemio Ricarte propuso el nombre y ya había redactado una constitución para este intento de gobierno revolucionario. El término ha sido promovido por muchos filipinos pro-Rizal; sin embargo, es criticado por muchos, ya que Rizal no estaba a favor de la independencia de Filipinas durante la revolución filipina contra España, pues creía que Filipinas «aún no estaba preparada» para separarse de «la madre España». ^{[ 67 ]} No obstante, los historiadores coinciden, a través de documentos históricos que han salido a la luz, en que Rizal «creía en el derecho supremo de la revolución», pero «no lo consideraba oportuno en 1896 y creía que el pueblo y el país no estaban preparados para ello». ^{[ 68 ]}

• Cooley, William Desborough (1830), Historia de los descubrimientos marítimos y terrestres , vol.  2, Longman
• de Morga, Antonio (2004), Historia de las Islas Filipinas Vols. 1 y 2 , Kessinger Publishing , ISBN 978-1-4191-2427-3ISBN 978-1-4191-2427-3Publicado originalmente por Antonio de Morga como Sucesos de las islas Filipinas en 1609, reimpreso por Kessinger Publishing en 2004.
• Duka, C. (2004), Historia de Filipinas , Librería Rex , ISBN 978-971-23-3934-9ISBN 978-971-23-3934-9
• Guerrero, Milagros; Encarnación, Emmanuel; Villegas, Ramón (1996), "Andrés Bonifacio y la Revolución de 1896" , Sulyap Kultura , 1 (2), Comisión Nacional para la Cultura y las Artes, archivado desde el original el 2 de abril de 2015 , consultado el 9 de agosto de 2009
• Guerrero, Milagros; Schumacher, John (1998), Reforma y revolución , Kasaysayan: La historia del pueblo filipino, vol.  5, Asia Publishing Company limitada, ISBN 978-962-258-228-6
• Halili, MC (2008), Lucha por la libertad , Librería Rex , ISBN 978-971-23-5045-0ISBN 978-971-23-5045-0
• Hirth, Friedrich; Rockhill, WW (1911), Chau Ju-Kua: Su obra sobre el comercio chino y árabe en los siglos XII y XIII titulada Chu-fan-chi , Academia Imperial de Ciencias
• Ooi, Keat Gin (2004), Sudeste Asiático: Una enciclopedia histórica, desde Angkor Wat hasta Timor Oriental , ABC-CLIO, ISBN 978-1-57607-770-2ISBN 978-1-57607-770-2
• Mojares, Resil B. (2006), Cerebros de la nación: Pedro Paterno, TH Pardo de Tavera, Isabelo de los Reyes y la producción del conocimiento moderno , Ateneo de Manila University Press , ISBN 9789715504966
• Scott, William Henry (1994), Barangay: Cultura y sociedad filipinas del siglo XVI , Ateneo University Press, pág. 6 , ISBN  978-971-550-135-4ISBN 978-971-550-135-4, ISBN 978-971-550-135-4
• Scott, William Henry (1984), Materiales de fuentes prehispánicas para el estudio de la historia de Filipinas (  Edición revisada), New Day Publishers, ISBN 971-10-0227-2
• Sheehan, Kevin Joseph (2008), Asia ibérica: Las estrategias de construcción de imperios españoles y portugueses, 1540-1700 , ISBN 978-1-109-09710-8ISBN 978-1-109-09710-8
• Spate, OH Khristian (1979), El lago español , Taylor & Francis , ISBN 9780709900498
• Tope, Lily Rose R.; Detch P. Nonan-Mercado (2002). Filipinas . Marshall Cavendish Reference Books. ISBN 978-0-7614-1475-9.
• Truxillo, Charles (2001), Por la espada y la cruz: La evolución histórica de la monarquía mundial católica en España y el Nuevo Mundo, 1492-1825 , Greenwood Publishing Group , ISBN 978-0-313-31676-0ISBN 978-0-313-31676-0