Disculpas a los pueblos indígenas de Australia

El 13 de febrero de 2008, el Parlamento de Australia emitió una disculpa formal a los indígenas australianos por la separación forzosa de niños indígenas australianos (a menudo denominada Generaciones Robadas ) de sus familias por parte de agencias gubernamentales federales y estatales australianas. La disculpa fue pronunciada por el Primer Ministro Kevin Rudd y también se conoce como la Disculpa Nacional o simplemente La Disculpa .

El 13 de febrero de 2008, Rudd presentó la disculpa a los indígenas australianos como una moción para ser votada por la Cámara. ^{[ 10 ]} Desde entonces se la ha denominado la Disculpa Nacional, ^{[ 11 ]} o simplemente La Disculpa. ^{[ 12 ]}

La disculpa decía lo siguiente: ^{[ 10 ] [ 13 ]}

Me muevo:

Hoy honramos a los pueblos indígenas de esta tierra, las culturas más antiguas que perduran en la historia de la humanidad. Reflexionamos sobre el maltrato que sufrieron en el pasado. Reflexionamos en particular sobre el maltrato a las Generaciones Robadas, este capítulo vergonzoso de la historia de nuestra nación. Ha llegado el momento de que Australia pase página, reparando los errores del pasado y avanzando con confianza hacia el futuro. Pedimos disculpas por las leyes y políticas de sucesivos Parlamentos y gobiernos que han infligido un profundo dolor, sufrimiento y pérdida a nuestros conciudadanos australianos. Pedimos disculpas especialmente por la separación de niños aborígenes e isleños del Estrecho de Torres de sus familias, sus comunidades y su tierra. Pedimos perdón por el dolor, el sufrimiento y el sufrimiento de las Generaciones Robadas, sus descendientes y sus familias. Pedimos perdón a las madres y los padres, a los hermanos y las hermanas, por la ruptura de familias y comunidades. Y pedimos perdón por la indignidad y la degradación infligidas a un pueblo y una cultura orgullosos. Nosotros, el Parlamento de Australia, solicitamos respetuosamente que esta disculpa sea recibida con el espíritu con el que se ofrece, como parte de la sanación de la nación. Miramos al futuro con optimismo, convencidos de que esta nueva página en la historia de nuestro gran continente puede escribirse ahora. Hoy damos este primer paso reconociendo el pasado y reivindicando un futuro que abarque a todos los australianos. Un futuro donde este Parlamento se compromete a que las injusticias del pasado jamás se repitan. Un futuro donde canalizamos la determinación de todos los australianos, indígenas y no indígenas, para cerrar la brecha que nos separa en esperanza de vida, logros educativos y oportunidades económicas. Un futuro donde abrazamos la posibilidad de nuevas soluciones a problemas persistentes donde los enfoques anteriores han fracasado. Un futuro basado en el respeto mutuo, la resolución mutua y la responsabilidad mutua.

Un futuro en el que todos los australianos, independientemente de su origen, sean socios verdaderamente iguales, con las mismas oportunidades y con el mismo interés en dar forma al próximo capítulo de la historia de este gran país, Australia.

El texto de la disculpa no hacía referencia a la compensación para los pueblos aborígenes en su conjunto, ni para los miembros de las Generaciones Robadas en particular. Tras la disculpa, Rudd pronunció un discurso de 20 minutos ante la Cámara sobre la necesidad de esta acción. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

El líder de la oposición liberal, Brendan Nelson, se levantó para ofrecer su apoyo bipartidista a la disculpa:

Al alzar la voz para expresar mi firme apoyo a esta moción, reconozco a los Ngunnawal, los primeros habitantes de esta tierra de Canberra. Hoy nuestra nación cruza un umbral. Ofrecemos formalmente una disculpa. Pedimos perdón a los aborígenes que fueron separados a la fuerza de sus familias durante las primeras siete décadas del siglo XX. Al hacerlo, nos conectamos con nuestro pasado, con aquellos cuyas vidas nos unen a él, y con la profunda comprensión de su importancia para nuestro futuro. Seremos mejores personas hoy y todos los días si nos detenemos a pensar en los demás, con la capacidad de imaginar y comprender este asunto desde su perspectiva, con decencia y respeto.

El discurso de Nelson también expresó empatía por cómo las a menudo "buenas intenciones" de los funcionarios públicos que llevaron a cabo la retirada de los niños habían provocado consecuencias no deseadas. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Se argumenta razonablemente que la salida de la miseria condujo a una vida mejor: niños alimentados, alojados y educados para un mundo adulto que jamás hubieran imaginado. Sin embargo, por mi experiencia como médico de familia y conociendo el impacto de la separación de mi padre de su madre adolescente soltera, sé que la ignorancia sobre la propia identidad es la fuente de profundas y dolorosas heridas, cuyo verdadero significado solo pueden comprender quienes la han sufrido. Nuestra generación no es responsable de estas acciones, ni debería sentirse culpable por lo que se hizo en muchos casos, aunque no en todos, con las mejores intenciones. Pero al expresar nuestro arrepentimiento, recordamos que cada generación vive ignorando las consecuencias a largo plazo de sus decisiones y acciones. Incluso cuando la humanidad y la decencia nos impulsan a ayudar a los desposeídos en situaciones de extrema adversidad, nuestras acciones pueden tener consecuencias imprevistas. Por ello, muchos australianos decentes se sienten heridos por acusaciones de robo en relación con sus buenas intenciones.

En su discurso también hizo referencia a la "insuficiente vigilancia" en materia de bienestar infantil en las comunidades aborígenes, así como a una serie de males sociales que aquejan la vida de los aborígenes.

La fiscal de la Corona de Alice Springs, Nanette Rogers, reveló con gran valentía a la nación en 2006 el caso de una niña de cuatro años que se ahogó mientras era violada por un adolescente que había inhalado gasolina. Nos contó sobre dos niños  —uno de ellos un bebé—  que fueron agredidos sexualmente por dos hombres mientras sus madres bebían alcohol. Otro bebé fue apuñalado por un hombre que intentaba matar a su madre. ^{[ 18 ]}

After the ceremony, the House of Representatives unanimously adopted the proposed apology motion. Six members of Nelson's opposition caucus—Don Randall, Sophie Mirabella, Dennis Jensen, Wilson Tuckey, Luke Simpkins, and Alby Schultz—left the House in protest at the apology.^[19]Peter Dutton was the only Opposition front bencher to abstain from the apology.^[20] Dutton apologised for boycotting the apology in 2023, after becoming opposition leader.^[21]

Reaction

The conclusion of Nelson's speech was met with applause from Members and the public gallery and further bipartisan scenes as the Prime Minister and Leader of the Opposition met with representatives of Australia's Indigenous peoples in the distinguished visitors gallery.^[17] Former prime ministers Gough Whitlam, Malcolm Fraser and Paul Keating all expressed appreciation for Nelson's role. Whitlam called the speech "very good" and Keating said Nelson "picked up the spirit of the day".^[16]

However, outside the chamber, reactions were less bipartisan and Nelson's speech received mixed reactions and some criticism. In the Great Hall of Parliament, members of the audience (including Kevin Rudd's Press Secretary and Media Advisor) began a slow clap and turned their backs during Nelson's speech (Rudd later instructed his advisors to apologise to Nelson).^[16] In Melbourne's Federation Square, Labor's Barry Jones joined others in turning their backs.^[16] In Perth, people booed and jeered until the screen was switched off. There were similar reactions and walk-outs in Sydney and elsewhere.^[19] Academic Lowitja O'Donoghue objected to Nelson's discussion of domestic violence and paedophilia, and said "I think Brendan Nelson actually spoilt it today", and Olympian (and future Labor Senator) Nova Peris also expressed disappointment.^[16]

La disculpa del gobierno y su discurso fueron ampliamente aplaudidos tanto por los indígenas australianos como por el público general no indígena. ^{[ 22 ] [ 23 ]} Una encuesta de Newspoll publicada la semana posterior a la disculpa reveló que el 69 % del país la apoyaba. Sin embargo, la encuesta también mostró que solo el 30 % de la población apoyaba la compensación gubernamental a las víctimas. ^{[ 24 ]} Esto representó un cambio significativo en la opinión pública desde el año 2000, cuando una encuesta reveló que el 57 % de los australianos se oponía a una disculpa. ^{[ 25 ]}

Tom Calma , Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres de la Comisión Australiana de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, pronunció un discurso en respuesta formal a la disculpa del gobierno. ^{[ 26 ]} Calma agradeció al Parlamento por reconocer y rendir homenaje a las Generaciones Robadas, afirmando que «Al reconocer y rendir homenaje, el Parlamento ha sentado las bases para la sanación y para una Australia reconciliada en la que todos tengan cabida». ^{[ 26 ]} Sin embargo, Calma señaló que muchas recomendaciones del informe «Bringing Them Home» (Trayéndolos a casa ) aún no se habían implementado (a fecha de 2009). ^{[ 27 ]}

La profesora Alice MacLachlan ha criticado esta disculpa del gobierno australiano porque se ha disculpado por una política específica, "evitando la cuestión más amplia de disculparse por una historia mucho más larga de apropiación y desplazamiento genocida". ^{[ 28 ]}

Más tarde ese mismo día, el Senado examinó una moción para una disculpa idéntica. El líder de los Verdes , el senador Bob Brown , intentó enmendar la moción para incluir un compromiso del parlamento de ofrecer compensación a quienes sufrieron pérdidas bajo políticas indígenas anteriores, pero se enfrentó a la oposición de todos los demás partidos. La moción original fue aprobada por unanimidad. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

En 2009, Michael McLeod, sobreviviente de las Generaciones Robadas, estableció un evento anual de aniversario para reconocer la importancia de la disculpa de Rudd, así como los desafíos continuos que enfrentan los sobrevivientes de los desalojos forzosos. A partir de 2026McLeod sigue organizando el evento cada año. ^{[ 31 ]}

En el 18.º aniversario de la Disculpa, en febrero de 2026, 130 personas asistieron a una reunión de supervivientes de las Generaciones Robadas. El primer ministro Anthony Albanese se dirigió a los asistentes, mencionando el legado perdurable de la Disculpa, así como la necesidad de comprender el pasado. La ministra para los Australianos Indígenas, Malarndirri McCarthy, anunció una financiación de 87 millones de dólares durante cuatro años para apoyar a los supervivientes, ayudar en la localización y reunificación de familias, mejorar la comprensión del trauma de los supervivientes en los servicios de salud y atención a personas mayores, y mejorar el acceso a los expedientes de los supervivientes y a la reparación. ^{[ 31 ]}

La escritora y académica eualeyai / kamillaroi Larissa Behrendt (junto con Michaela Perske como escritora y productora) ^{[ 32 ]} realizó el documental After the Apology , ^{[ 33 ] [ 34 ]} que tuvo su estreno mundial el 9 de octubre de 2017 en el Festival de Cine de Adelaida . ^{[ 35 ]} La película se centra en un grupo de abuelas (Abuelas Contra las Separaciones) que se enfrentan al sistema por el aumento de las separaciones de niños indígenas en los años posteriores a la disculpa. ^{[ 36 ]} Ganó el premio a la Mejor Dirección de un Largometraje Documental del Gremio de Directores Australianos en 2018 y fue nominada en tres categorías en los Premios AACTA 2018. ^{[ 37 ] [ 38 ]}

• Día Nacional del Perdón
• Reconciliación en Australia
• Discurso en Redfern Park

• Footage of the National Apology to the Stolen Generations
• Footage of the National Apology to the Stolen Generations, with Kevin Rudd's subsequent speech
• Hansard text of the National Apology to the Stolen Generations, with Kevin Rudd's subsequent speech
• Hansard text of Brendan Nelson's reply speech to the National Apology to the Stolen Generations
• Stolen Generation apology text
• Apology to Australia's Indigenous peoples from the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies

• Apology Project digital stories, State Library of Queensland. Digital stories recording responses to Rudd's apology speech.
• Cairns, Cooktown and Hope Vale Apology Digital Stories, State Library of Queensland. As part of the Regional Apology Project, these 11 digital stories capture the responses of Indigenous people living in Northern Queensland to Rudd's apology speech.