Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nehemías 2

Nehemiah presenting King Artaxerxes with a pyxis, miniature from the Bible of the [[Alcobaça Monastery|Monastery of Santa Maria de Alcobaça]], c. 1220s ([[National Library of Po...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Nehemías 2 es el segundo capítulo del Libro de Nehemías en el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana , [ 1 ] o el capítulo 12 del libro de Esdras-Nehemías en la Biblia Hebrea , que trata el libro de Esdras y el libro de Nehemías como un solo libro. [ 2 ] La tradición judía afirma que Esdras es el autor de Esdras-Nehemías, así como del Libro de Crónicas , [ 3 ] pero los eruditos modernos generalmente aceptan que un compilador del siglo V a. C. (el llamado " Cronista ") es el autor final de estos libros. [ 4 ] Desde el momento en que oyó hablar de Jerusalén durante el mes de Kislev (noviembre/diciembre), Nehemías esperó hasta el mes de Nisán (marzo/abril) para solicitar a Artajerjes I de Persia que le permitiera ir y ayudar en la reconstrucción de Jerusalén. [ 5 ] Su petición es concedida por el rey, y aunque con menos autoridad que Esdras sobre los funcionarios de "Más allá del río", a Nehemías se le otorgó un cargo oficial con una escolta de oficiales y caballería. [ 5 ]

Texto

Nehemías presentando la copa de oro a Artajerjes. Ilustración en el folio 178v de un manuscrito iluminado en latín (1270).

Este capítulo está dividido en 20 versículos. El texto original de este capítulo está en idioma hebreo .

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Leningradensis (1008). [ 6 ] [ a ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 8 ]

Sabios como serpientes (2:1–8)

Nehemías ante el rey Artajerjes I. Ilustración del capítulo 2 del Libro de Nehemías. Ilustraciones bíblicas de Jim Padgett.

La escena de esta parte es el salón de banquetes del rey Artajerjes, donde Nehemías cumple con sus deberes como copero. [ 9 ] [ 10 ] E. H. Ryle sugiere que Nehemías es el «copero favorito» del rey. [ 11 ] Nehemías está triste, y el rey le pregunta por qué. McConville argumenta que la expresión de tristeza ante el rey muestra tres aspectos significativos de Nehemías: valentía, piedad y sabiduría, que conllevan un grave riesgo para su vida (cf. Ester ante Asuero , Ester 4:11 ). [ 12 ]

Versículo 1

Y aconteció en el mes de Nisán, en el año veinte del rey Artajerjes, que había vino delante de él; y yo tomé el vino y se lo di al rey.
Ahora bien, antes no me había sentido triste en su presencia. [ 13 ]

Versículos 2–3

2 Entonces el rey me dijo: «¿Por qué está tu rostro turbado si no pareces enfermo? Esto no es más que una angustia de corazón».
Entonces tuve mucho miedo 3 y le dije al rey: «¡Que viva el rey para siempre! ¿Cómo no voy a estar afligido cuando la ciudad, el lugar de las tumbas de mis padres, está en ruinas y sus puertas han sido destruidas por el fuego?» [ 16 ]
  • «Tuvo mucho miedo»: Nehemías estaba preocupado por ofender al rey, a pesar de lo que parecía una preocupación tranquilizadora, porque, al ser Nehemías el catador oficial de vinos, «el emperador bien podría preocuparse si Nehemías parecía enfermo». [ 14 ] No obstante, el rey accedió con gusto a las peticiones de Nehemías (versículo 8), y a Nehemías se le entregaron cartas y una escolta militar (versículo 9), así como provisiones para su viaje a Jerusalén . [ 14 ]
El rey accede a las peticiones de Nehemías. Ilustración del capítulo 2 del Libro de Nehemías. Ilustraciones bíblicas de Jim Padgett.

Reconocimiento y oposición (2:9–20)

Esta parte describe el viaje de Nehemías a Jerusalén y sus primeras acciones al llegar allí, especialmente su reconocimiento preliminar de las murallas durante la noche y la revelación de su plan para reconstruir las murallas de Jerusalén. [ 17 ] El resentimiento de la gente local (versículos 10-12) recuerda a Esdras 1-6 . [ 14 ]

Versículo 9

Luego fui a ver a los gobernadores que vivían al otro lado del río y les entregué las cartas del rey. El rey había enviado conmigo capitanes del ejército y jinetes. [ 18 ]

La escolta militar que el rey le dio a Nehemías estaba compuesta por oficiales ("capitanes"; sārê ), ejército ( ḥayil ) y caballería ("jinetes"; pārāšîm ). [ 14 ] La evidencia de soldados persas estacionados en Judá se muestra en las tumbas de tipo cista, que de otro modo solo se pueden encontrar en sitios arqueológicos persas. [ 19 ]

Versículo 10

Cuando Sanbalat el horonita y Tobías el siervo amonita oyeron esto, les dolió muchísimo que hubiera venido un hombre a buscar el bienestar de los hijos de Israel. [ 20 ]
  • « Sanbalat el horonita »: Smith-Christopher concuerda con Blenkinsopp en que «horonita» aquí se refiere a Bet-Horón ( Josué 16:3, 5 ), [ 21 ] al noroeste de Jerusalén, no a los horonaim de Moab ( Isaías 15:5 ; Jeremías 48:3 ). [ 22 ]

Versículo 11

Así que llegué a Jerusalén, y estuve allí tres días. [ 23 ]
  • "Tres días": El mismo intervalo de "tres días" para "descansar después del viaje y preparar planes" también lo usa Esdras ( Esdras 8:32 ). [ 24 ]
Nehemías inspeccionó las murallas de Jerusalén por la noche. Ilustraciones bíblicas de Jim Padgett.

Versículo 19

Pero cuando Sanbalat el horonita, Tobías el amonita subordinado y Gesem el árabe lo oyeron, se burlaron de nosotros y nos despreciaron, diciendo: «¿Qué es esto que estáis haciendo? ¿Os estáis rebelando contra el rey?» [ 25 ]
  • " Geshem el árabe ": otro enemigo de Nehemías (además de Sanbalat y Tobías), que puede ser la misma persona que "Geshmu, rey de Cedar", un nombre mencionado en un cuenco de Ismalia, porque "Cedar" está asociado con "árabe" como en Génesis 25:13 ; Isaías 21:16-17 ; 42:11 ; 60:7 , también en Heródoto 3.4.88 . [ 26 ]

Los tres enemigos rodeaban geográficamente a Nehemías: Sanbalat el horonita al norte, Tobías el amonita al este y Gesem ("kedaritas") al sur. [ 27 ]

El bien contra el mal

Según J. Gordon McConville, un conflicto entre el bien ( tob ) y el mal ( ra' ) subyace a la acción de este capítulo, lo cual no es inmediatamente obvio en la traducción al inglés: [ 28 ] El rostro de Nehemías está "triste" (versículos 1-3) en realidad se describe usando la palabra "mal", que también se usa para la palabra "problema" de Jerusalén (versículo 17, o en 1:3), mientras que la expresión "agradó al rey" (versículos 6 y 7) es literalmente "fue bueno para el rey", como también en "la buena mano de Dios está sobre Nehemías" (versículos 8, 18), o "la buena obra" (versículo 18), que es simplemente "el bien" (o "la cosa buena"). [ 28 ] El versículo 10 muestra el contraste más marcado, donde "les desagradó" es literalmente "fue malo para ellos", mientras que "bienestar" de los judíos es "su bien ". [ 28 ] En este contexto, el La decisión del rey y la reconstrucción de las murallas son «buenas», mientras que las murallas derribadas, el dolor de Nehemías o la conspiración de Sanbalat, Tobías y Gesem son «malas». [ 28 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Desde 1947, el libro completo de Esdras-Nehemías ha estado ausente del texto del Códice de Alepo . [ 7 ]

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 235.
  2. ↑ Grabbe 2003 , pág. 313.
  3. ↑ Talmud babilónico Baba Bathra 15a, citado por Fensham 1982, pág. 2
  4. ↑ Fensham 1982 , págs. 2–4.
  5. 1 2 Grabbe 2003 , pág. 321.
  6. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  7. ↑ PW Skehan (2003), "BIBLIA (TEXTOS)", Nueva Enciclopedia Católica , vol.  2 (2.ª  ed.), Gale, págs . 355–362 
  8. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  9. ↑ Nehemías 1:11
  10. ↑ McConville 1985 , pág. 78.
  11. ↑ Ryle, HE (1901), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Nehemiah 2, consultado el 27 de agosto de 2020
  12. ↑ McConville 1985 , págs. 78–79.
  13. ↑ Nehemías 2:1 Reina Valera 1960
  14. 1 2 3 4 5 Smith-Christopher 2007 , pág. 318.
  15. ↑ Nota [a] sobre Nehemías 2:1 en la NVI
  16. ↑ Nehemías 2:2–3 MEV
  17. ↑ McConville 1985 , págs. 83–85.
  18. ↑ Nehemías 2:9 Reina Valera 1960
  19. ↑ Stern, E. (1982), Cultura material de la tierra de la Biblia en el período persa 538–332 a . C. Warminster: Aris & Phillips; Jerusalén: IBS; citado en Smith-Christopher 2007, pp. 318, 324
  20. ↑ Nehemías 2:10 Reina Valera 1960
  21. ↑ Blenkinsopp, J. (1988), "Ezra-Nehemías", OTL . Londres: SCM. p. 216; citado en Smith-Christopher 2007, pp. 318, 323
  22. ↑ Smith-Christopher 2007 , págs. 318–319.
  23. ↑ Nehemías 2:11 Reina Valera 1960
  24. ↑ Biblia de Cambridge para escuelas y universidades . Esdras 8. Consultado el 28 de abril de 2019.
  25. ↑ Nehemías 2:19 MEV
  26. ↑ Smith-Christopher 2007 , pág. 319.
  27. ↑ Blenkinsopp, J. (1988), "Ezra-Nehemías", OTL . Londres: SCM. págs. 225–226; citado en Smith-Christopher 2007, pág. 319.
  28. 1 2 3 4 McConville 1985 , pág. 82.

Fuentes

  • Fensham, F. Charles (1982). Los libros de Esdras y Nehemías . Nuevo comentario internacional sobre el Antiguo Testamento (  edición ilustrada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0802825278. Consultado el 28 de octubre de 2019 .
  • Grabbe, Lester L. (2003). «Nehemías». En Dunn, James DG ; Rogerson, John William (eds.). Comentario bíblico de Eerdmans (ed. ilustrada  ). Wm. B. Eerdmans Publishing. pp. 320–328 . ISBN  978-0802837110. Consultado el 28 de octubre de 2019 .
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Larson, Knute; Dahlen, Kathy; Anders, Max E. (2005). Anders, Max E. (ed.). Comentario del Antiguo Testamento de Holman: Esdras, Nehemías, Ester . Vol.  9 (  edición ilustrada). B&H Publishing Group. ISBN 978-0805494693. Consultado el 28 de octubre de 2019 .
  • Levering, Matthew (2007). Esdras y Nehemías . Comentario teológico de Brazos sobre la Biblia. Brazos Press. ISBN 978-1587431616. Consultado el 28 de octubre de 2019 .
  • McConville, JG (1985). Esdras, Nehemías y Ester . La Biblia de estudio diario  : Antiguo Testamento. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0664245832. Consultado el 28 de octubre de 2019 .
  • Smith-Christopher, Daniel L. (2007). «15. Esdras-Nehemías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 308–324 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

Lecturas adicionales

  • Blenkinsopp, Joseph, "Esdras-Nehemías: Un comentario" (Eerdmans, 1988)
  • Blenkinsopp, Joseph, "El judaísmo, la primera fase" (Eerdmans, 2009)
  • Coggins, RJ, "Los libros de Esdras y Nehemías" (Cambridge University Press, 1976)
  • Ecker, Ronald L., "Esdras y Nehemías" , Páginas web bíblicas de Ecker, 2007.
  • Grabbe, LL, "Esdras-Nehemías" (Routledge, 1998)
  • Grabbe, LL, "Historia de los judíos y el judaísmo en el período del Segundo Templo, Volumen 1" (T&T Clark, 2004)
  • Throntveit, Mark A. (1992) "Esdras-Nehemías". John Knox Press
  • Traducciones judías :
    • Nehemías - Nehemías - Capítulo 2 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
    • Libro de Nehemías, capítulo 2. Bible Gateway