Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nessun dorma

« Nessun dorma » ( italiano: [ nesˌsun ˈdɔrma ] ; literal translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Literal translation","href":"./Template:Literal_translation"},"p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Nessun dorma » ( italiano: [ nesˌsun ˈdɔrma ] ; lit. ' Que nadie duerma ' ) [ 1 ] es un aria del acto final de la ópera Turandot del compositor italiano Giacomo Puccini (texto de Giuseppe Adami y Renato Simoni ) y una de las arias para tenor más conocidas de toda la ópera . La canta Calaf, il principe ignoto (el príncipe desconocido), quien se enamora a primera vista de la bella pero fría princesa Turandot. Todo hombre que desee casarse con Turandot debe primero responder a sus tres acertijos; si falla, será decapitado. En el aria, Calaf expresa su triunfante seguridad de que ganará a la princesa.

Aunque "Nessun dorma" había sido durante mucho tiempo un elemento básico de los recitales de ópera, Luciano Pavarotti popularizó la pieza más allá del mundo de la ópera en la década de 1990 tras su interpretación de la misma para la Copa Mundial de la FIFA de 1990. Tanto Pavarotti como Plácido Domingo lanzaron sencillos del aria; el de Pavarotti alcanzó el número 2 en el Reino Unido, [ 2 ] [ 3 ] y apareció en el álbum de música clásica más vendido de todos los tiempos, Los Tres Tenores en Concierto . [ 4 ] Los Tres Tenores , que incluye a José Carreras , interpretaron el aria en tres finales posteriores de la Copa Mundial de la FIFA , en 1994 en Los Ángeles , 1998 en París y 2002 en Yokohama . [ 5 ] Desde 1990, muchos artistas de crossover la han interpretado y grabado. El aria se ha cantado con frecuencia en películas y en televisión.

Contexto y análisis

En el acto anterior a esta aria, Calaf ha respondido correctamente a las tres adivinanzas que se les plantearon a todos los pretendientes de la princesa Turandot. Sin embargo, ella se estremece ante la idea de casarse con él. Calaf le ofrece otra oportunidad desafiándola a adivinar su nombre antes del amanecer. Mientras se arrodilla ante ella, suena por primera vez el tema de "Nessun dorma", acompañado de sus palabras: "¡ Il mio nome non sai! " (¡No sabes mi nombre!). Ella puede ejecutarlo si adivina correctamente su nombre; pero si no, debe casarse con él. La princesa, cruel y fría como el alma, decreta entonces que ninguno de sus súbditos dormirá esa noche hasta que se descubra su nombre. Si fracasan, todos serán ejecutados.

Al comenzar el acto final, ya es de noche. Calaf está solo en los jardines del palacio iluminados por la luna. A lo lejos, oye a los heraldos de Turandot proclamando su orden. Su aria comienza con un eco de su grito y una reflexión sobre la princesa Turandot.

Justo antes del clímax del aria, se oye a lo lejos un coro de mujeres cantando:

Calaf, ahora seguro de la victoria, canta:

En el estilo de interpretación típico, el final "Vincerò!" presenta un B 4 sostenido , seguido de la nota final, un A 4 sostenido aún más tiempo, aunque la partitura de Puccini no especificaba explícitamente que ninguna de las notas debía ser sostenida. [ 6 ] En la partitura original, el B está escrito como una semicorchea (semicorchea) mientras que el A está escrito como una redonda (semibreve). Ambas son notas agudas en el registro de tenor .

En la versión final del acto 3 de Alfano, el tema "Nessun dorma" hace una aparición triunfal al final de la ópera. El tema también reaparece en la versión final de Luciano Berio (tal como lo había expresado Puccini), pero con una orquestación más sobria.

Grabaciones

"Nessun dorma", cantada por algunos de los intérpretes más famosos de Calaf, aparece en las siguientes grabaciones recopilatorias (para grabaciones completas de la ópera, consulte la discografía de Turandot ):

Referencias y adaptaciones culturales

Luciano Pavarotti

"Nessun dorma" alcanzó estatus pop después de que la grabación de Luciano Pavarotti de 1972 se utilizara como tema musical de la cobertura de la BBC de la Copa Mundial de la FIFA de 1990 en Italia. [ 7 ] Posteriormente alcanzó el número 2 en la lista de sencillos del Reino Unido . [ 8 ] Aunque Pavarotti cantó el papel de Calaf en el escenario solo dos veces (primero en 1977 en la Ópera de San Francisco bajo la dirección de Riccardo Chailly con Montserrat Caballé como Turandot [ 9 ] , y luego veinte años después en el Met bajo la dirección de James Levine frente a Jane Eaglen como Turandot, [ 10 ] ) "Nessun dorma" se convirtió en su aria emblemática y en un himno deportivo por derecho propio, especialmente para el fútbol . [ 7 ] [ 8 ] Pavarotti cantó notablemente el aria durante el primer concierto de los Tres Tenores en la víspera de la final de la Copa Mundial de la FIFA de 1990 en Roma . Como bis, interpretó el aria nuevamente, alternándose con José Carreras y Plácido Domingo . La imagen de tres tenores con traje de gala cantando en un concierto de la Copa Mundial cautivó a la audiencia mundial. [ 5 ] El álbum del concierto alcanzó el estatus de triple platino solo en Estados Unidos [ 11 ] y llegó a superar en ventas a todas las demás grabaciones de música clásica en todo el mundo. [ 4 ] La pieza se convirtió en un elemento habitual de los posteriores conciertos de Los Tres Tenores, y la interpretaron en tres finales posteriores de la Copa Mundial de la FIFA : en 1994 en Los Ángeles , en 1998 en París y en 2002 en Yokohama . [ 5 ]

Pavarotti interpretó "Nessun dorma" en su última actuación, el cierre de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 , aunque más tarde se reveló que había hecho playback de la interpretación especialmente pregrabada porque hacía demasiado frío para que cantara en directo. [ 12 ] Su grabación de Decca del aria se reprodujo en su funeral durante el sobrevuelo de la Fuerza Aérea Italiana . [ 13 ] En 2013, la pista fue certificada oro por la Federación de la Industria Musical Italiana . [ 14 ] La pista fue remezclada en 2024 por Timmy Trumpet y Steve Aoki. [ 15 ]

Versiones cruzadas y adaptadas

"Nessun dorma" (a menudo en versiones adaptadas de la partitura) ha sido interpretada por muchos cantantes e instrumentistas de pop y crossover .

"Nessun dorma" aparece de forma destacada en varias películas, [ 30 ] incluyendo Yes, Giorgio (1982), [ 31 ] The Killing Fields (1984), [ 32 ] Aria (1987), [ 33 ] New York Stories (1989), [ 34 ] The Mirror Has Two Faces (1996), [ 35 ] Bend It Like Beckham (2002), [ 30 ] The Sum of All Fears (también 2002), [ 36 ] Chasing Liberty (2004), [ 37 ] The Sea Inside (también 2004), [ 38 ] No Reservations (2007), [ 39 ] Goon (2011), [ 40 ] Mission: Impossible – Rogue Nation (2015), [ 41 ] Sing (2016), [ 42 ] The Upside (2017), [ 43 ] y Solo Mío (2026). [ 44 ]

"Nessun dorma" es también el nombre de un podcast de fútbol (presentado por el periodista de The Guardian, Lee Calvert) que celebra el fútbol de los años 80 y 90. [ 45 ]

En 2019, JR East utilizó "Nessun dorma" como melodía de salida en la estación de Ueno durante un mes.

Referencias

  1. ↑ Puccini, Giacomo ; Giuseppe Adami ; Renato Simoni (1978). "Acto III, Escena I". Turandot . Serie de partituras vocales de ópera (en inglés e italiano). Milán, Italia: Ricordi. pag.  291. OCLC 84595094 . ¡Nadie dormirá esta noche! 
  2. ↑ "Listas oficiales (Reino Unido) – Luciano Pavarotti" . Listas oficiales .
  3. ↑ "Listas oficiales (Reino Unido) – Plácido Domingo" . Listas oficiales .
  4. 1 2 Revista de Música Clásica , vol. 17, pág. 39 (1994).«Y luego está el fenómeno de los Tres Tenores: la grabación londinense del concierto de 1990 se convirtió en el álbum de música clásica más vendido de todos los tiempos, habiendo superado ya los 10 millones de unidades en todo el mundo...»
  5. 1 2 3 El manual de la industria musical . Routledge. 2016. pág. 219. 
  6. ↑ Johnson, Frank (23 de julio de 1990). "Puccini partituras: análisis del aria 'Nessun dorma'"" . National Review . Archivado del original el 6 de noviembre de 2007 . Consultado el 21 de junio de 2024 .
  7. 1 2 Delaney, Miguel (11 de junio de 2018). "Un derroche de color, emoción y recuerdos: la Copa del Mundo es única en el ámbito deportivo" . The Independent . Archivado del original el 18 de junio de 2022. Recuperado el 20 de agosto de 2018 .
  8. 1 2 White, Jim (7 de septiembre de 2007). "Nessun Dorma devolvió al fútbol al mapa" . The Telegraph . Recuperado el 24 de septiembre de 2015 .
  9. ↑ Burford, M. (2025) Muerte, amor, orgullo y prejuicio en Turandot de Puccini . Ópera de San Francisco. [en línea] Disponible en: https://www.sfopera.com/digital/streaming-the-first-century/session-3-italian-roots/session-3-puccini-turandot/ (Consultado el 8 de diciembre de 2025).
  10. ↑ Holland, B. (1997). "RESEÑA DE ÓPERA; Una Turandot que capta la esencia del sonido" . The New York Times . Consultado el 8 de diciembre de 2025 .
  11. ↑ "Certificaciones estadounidenses – "Los tres tenores"" . Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 8 de julio de 2015 .
  12. ↑ Nizza, Mike (7 de abril de 2008). "Pavarotti, venerado incluso cuando hace playback" . The New York Times . Consultado el 7 de abril de 2008 .
  13. ↑ Cobertura de BBC News sobre la última actuación de Pavarotti (consultado el 8 de octubre de 2007); Cobertura de BBC News sobre el funeral de Pavarotti (consultado el 8 de octubre de 2007)
  14. ^ "Certificaciones únicas italianas" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana .
  15. ^ "Timmy Trumpet, Steve Aoki y 3rd Wall con 'Nessun Dorma' de Luciano Pavarotti muestra de 'Nessun Dorma' de Luciano Pavarotti" . WhoSampled .
  16. ↑ Daly. Mike (2 de marzo de 1989). "Dos de los mejores en una semana" . The Age . Consultado el 29 de agosto de 2012.
  17. ↑ La Academia de la Grabación (Grammy.com). 40.ª edición de los Premios Grammy . Consultado el 5 de noviembre de 2014.
  18. ↑ Huizenga, Tom (28 de enero de 2010). "Las actuaciones más memorables de los Grammy" . National Public Radio . Consultado el 5 de noviembre de 2014.
  19. ↑ Dalley, Jan (6 de noviembre de 2015). "La vida de una canción: 'Nessun Dorma'" . Financial Times . Consultado el 10 de mayo de 2016.
  20. ^ Manheim, James. Chris Botti: Italia a Toda la música
  21. ↑ "Chris Botti" . JazzMonthly.com . Archivado del original el 5 de enero de 2011.
  22. ↑ Carroll, Jim (10 de septiembre de 2010). "En los registros" . The Irish Times . 5 de noviembre de 2014.
  23. ↑ Cragg, Michael (22 de octubre de 2009). "Antony Hegarty: Canta por café" . The Guardian . Consultado el 5 de noviembre de 2014 .
  24. ↑ Perusse, Bernard (17 de abril de 2020), "Beck en un estado de ánimo reflexivo" , Ottawa Citizen . Archivado el 18 de abril de 2010 en Wayback Machine .
  25. ↑ Lloyd, R. Scott (25 de julio de 2013). "Días del '47: Concierto del Día de los Pioneros" . Church News . Consultado el 7 de mayo de 2024 .
  26. ↑ Smith, Peter (11 de junio de 2021). "Cómo Andrea Bocelli terminó en las celebraciones del título del Leicester City mientras el ícono de la ópera inauguraba la Eurocopa 2020" . Leicester Mercury . Consultado el 24 de mayo de 2025 .
  27. ↑ Guardian Sport (6 de mayo de 2016). "Andrea Bocelli: Los campeones del Leicester son una inspiración para todos" . The Guardian . Consultado el 24 de mayo de 2025 .
  28. ^ Stracenski, Igor (28 de mayo de 2017). Nessun Dorma - Doček HNK Rijeke 2017 (vídeo) . Consultado el 25 de mayo de 2025 , a través de YouTube .
  29. ↑ Cole, Devan (27 de julio de 2021). "CNN emitirá 'WE LOVE NYC: The Homecoming Concert' celebrando la recuperación de la ciudad tras la COVID-19" . CNN . Consultado el 21 de agosto de 2021 .
  30. 1 2 Blank, Christopher (13 de octubre de 2007). "High Note" , Commercial Appeal
  31. ↑ Maslin, Janet (24 de septiembre de 1982). "Pavarotti en 'Giorgio'" . The New York Times
  32. ↑ Holden, Stephen (30 de enero de 1994) ."Películas elocuentes con bandas sonoras elocuentes" . The New York Times .
  33. ↑ Richard Corliss, Ópera para el inoperante , Time , 2 de mayo de 1988.
  34. ↑ LoBrutto, Vincent (2008). Martin Scorsese: Una biografía , pág. 293. Greenwood Publishing Group. ISBN 0-275-98705-1
  35. ↑ Carr, Jay (10 de noviembre de 1996). "Barbra Streisand se mira en su 'Espejo' y descubre que sigue siendo una chica divertida" . The Boston Globe .
  36. ↑ Goodale, Gloria (31 de mayo de 2002). " La suma de las señales cambia desde el 11-S" . The Christian Science Monitor .
  37. ↑ Hornblow, Deborah (8 de enero de 2004). "La hija de un presidente entregada a los excesos" . Hartford Courant . Consultado el 29 de enero de 2023 .
  38. ↑ Nelson Pressley, 'El mar interior': Una búsqueda de la muerte , The Washington Post , 17 de diciembre de 2004; Página C05
  39. ↑ Iley, Chrissy (19 de agosto de 2007). "Aprender a sonreír" . The Observer . ISSN 0029-7712 . Consultado el 4 de febrero de 2025 . 
  40. ↑ " Goon – Reseña" . flickeringmyth . 2012. Consultado el 2 de julio de 2023 .
  41. ↑ MacNab, Geoffrey (30 de julio de 2015). " Misión Imposible: Nación Secreta , crítica de cine: Tom Cruise, de 50 años, sigue siendo como un cachorro en esta incesante telenovela de acción" . The Independent . Archivado del original el 18 de junio de 2022. Consultado el 5 de septiembre de 2015 .
  42. ↑ Rotten Tomatoes Family (7 de septiembre de 2018). Sing - Escena de trabajo en el lavadero de autos | Fandango Family . Recuperado el 12 de diciembre de 2025 – vía YouTube.
  43. ↑ Zacharek, Stephanie (10 de enero de 2019). "El lado positivo es demasiado retrógrado para ser gracioso" . TIME . Consultado el 29 de enero de 2023 .
  44. ↑ White, Armond. "Solo Mio: una comedia romántica para hombres" . National Review . Consultado el 10 de febrero de 2026 .
  45. ↑ Smyth, Rob; Lee Calvert (18 de enero de 2018). "Nessun Dorma: el podcast que celebra el fútbol de los años 80 y 90" . The Guardian . Consultado el 12 de noviembre de 2018 .
  • Mark D. Lew (1997). "Comentario sobre simbolismo, poesía y 'Nessun Dorma'"Archivado del original el 8 de febrero de 2019.
  • Luciano Pavarotti canta "Nessun dorma" de Turandot (Los tres tenores en concierto, 1994) en YouTube (canal oficial de Warner Classics ).
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nessun_dorma&oldid=1361327891 "