Nitza Ben-Dov

Nitza Ben-Dov ( en hebreo : ניצה בן-דב , de soltera Fruchtman; nacida el 10 de marzo de 1950) es profesora de hebreo y literatura comparada en la Universidad de Haifa . Ganadora del Premio Israel 2021. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Nitza Ben-Dov nació en Tel Aviv, hija de padres supervivientes del Holocausto . Su padre, Dov (Bernard) Fruchtman, era profesor de literatura y escribió una serie de estudios de investigación sobre la obra de S.Y. Agnon . Ben-Dov completó sus estudios secundarios en el Instituto Tichon Hadash de Tel Aviv en 1968. Prestó servicio en las Fuerzas de Defensa de Israel (1968-1970) en la Brigada Nahal , en Nahal Golan.

Ben-Dov estudió Literatura Hebrea y Estudios Bíblicos en la Universidad Hebrea de Jerusalén entre 1970 y 1973, y obtuvo un certificado de enseñanza en 1974. Entre 1974 y 1983, cursó una maestría y un doctorado en la Universidad de California, Berkeley . Su tesis doctoral versó sobre los sueños y la psicología en la obra de Agnon y Franz Kafka . Fue profesora asistente en la Universidad de Princeton entre 1986 y 1989.

En 1989, comenzó a impartir clases de hebreo y literatura comparada en la Universidad de Haifa, donde obtuvo la cátedra en 1999. Fue redactora jefe de la editorial de la Universidad de Haifa/Zmora-Bitan (1996-2000) y directora del canal de televisión académica (2001-2005). En 2006, creó el programa de Estudios de la Mujer y de Género, y en 2013, el de Estudios Culturales.

En junio de 2023 recibió el Premio a la Ciudadana Distinguida de Haifa . ^{[ 3 ]}

Ben-Dov está casada con Yosi Ben-Dov , directora y gerente general de la escuela hebrea Reali en Haifa. Tienen tres hijos y siete nietos.

Ben-Dov publicó libros, artículos y ensayos sobre Shmuel Yosef Agnon , Abraham B. Yehoshua ^{[ 4 ]} , Amos Oz , S. Yizhar , Yehuda Amichai , ^{[ 5 ]} Yehoshua Kenaz , Yehudit Handel, Haim Be'er , Sami Michael , Zeruya Shalev , ^{[ 6 ]} Yehudit Rotem, Assaf Inbari y Dahlia Ravikovitch . Su investigación combina elementos estructuralistas, feministas, psicoanalíticos y biográficos en la obra de estos autores, junto con un análisis intratextual e intertextual.

El arte de la indirecta de Agnon: Descubriendo el contenido latente en la ficción de SY Agnon ( Brill Publishers , 1993) reveló la posibilidad de analizar la obra de Agnon (caracterizada por "el arte de la indirecta", un término acuñado por Ben-Dov) incluso cuando se traduce al inglés. Ben-Dov ha presentado a Agnon a los estudiosos de la literatura fuera de Israel y ha demostrado que es posible analizar palabra por palabra, a través de una lectura atenta, la naturaleza única de la obra de Agnon. Aunque las relaciones matizadas de las capas "latentes" y "descubiertas" están unidas a través de la esencia del idioma hebreo, Ben-Dov ilustra que la grandeza de un escritor debe resistir la traducción. El libro examina los métodos, temas y materiales en el arte de Agnon, y trata extensamente los sueños y su interpretación. Presenta intersecciones de significado en los escritos de Agnon, en los que se sacan a la luz varias capas: psicoanalítica y cultural ; Se lleva a cabo una discusión sobre las infraestructuras bíblicas, que el lector de habla inglesa puede encontrar en las traducciones de las obras, en contraste con las infraestructuras talmúdicas. ^{[ 7 ]}

Amores infelices/desaprobados: Frustración erótica, arte y muerte en la obra de Agnon ( Ahavot Lo Me-Usharot , 1997) amplía el análisis del corpus agnoniano e incluye discusiones psicoanalíticas al estilo de Freud y Jung . Junto a estas, se presentan análisis intertextuales, tanto literarios —en cuanto a las afinidades entre Agnon y Mann , Kafka , Voltaire y Flaubert— como artístico-antropológicos, sobre la afinidad de sus escritos con las obras de Rembrandt y Arnold Böcklin . La combinación de métodos construye una interpretación cultural autónoma que descifra el carácter agnoniano, así como la sociedad de la que surge. Un tema común al corpus en cuestión es el amor no correspondido y la frustración que este conlleva. En este libro, Ben-Dov dialoga con estudiosos y críticos de Agnon y ofrece una interpretación original de su obra.

Y es tu alabanza: Estudios sobre los escritos de S. Y. Agnon, A. B. Yehoshua y Amos Oz ( Ve-Hi Tehilatekha , 2006) se centra en una investigación intratextual específica, que traza un mapa de los temas primarios repetitivos y los formatos literarios en Agnon, Yehoshua y Oz . También realiza una investigación intertextual, destacando los puntos tangenciales de Yehoshua (a quien Ben-Dov dedica su libro en hebreo En la dirección opuesta , 1995, sobre la novela El señor Mani) y Oz, por un lado, y Agnon, por el otro: Agnon es una «figura paterna» y el creador de modelos literarios en los que se basan Oz y Yehoshua. Además, el libro señala los elementos únicos en las obras de Oz y Yehoshua después de que establecen un modo narrativo maduro. Los escritos que Ben-Dov eligió analizar son atemporales.* ^{[ 8 ]}

Vidas escritas: Sobre las autobiografías literarias israelíes (Hayyim Ktuvim, 2011) es una respuesta académica a la oleada de prosa autobiográfica y biográfica que ha inundado la literatura hebrea (y la literatura en general) desde principios de la década de 1990. Ben-Dov señala Preliminaris de S. Yizhar , publicado en 1992, como el punto de partida de esta destacada tendencia en la literatura israelí. A raíz de ello surgieron novelas autobiográficas autoproclamadas: El elemento puro del tiempo (Havalim) de Haim Be'er (1998), Un cuento de amor y oscuridad (Sippur al ahava vehoshekh) de Amos Oz (2002), Mi abuela rusa y su aspiradora americana (Ha-davar haya kakha) de Meir Shalev (2009) y Caridad española (Hessed sefaradi) de AB Yehoshua (2011). En su análisis de Preliminaris y otras obras similares, Ben-Dov subraya las dos caras de este género: un relato factual o semi-factual vinculado a una obra escrita con una cuidada estructura. Asimismo, Ben-Dov examina la dialéctica entre la obra autobiográfica posterior, autodeclarada por los propios autores, y sus escritos anteriores.

Ben-Dov estudia escritos autobiográficos que precedieron al torrente de finales del siglo XX y principios del XXI: el relato de Agnon "La Marca" (Hasiman), cuya versión completa se publicó en 1962, las dos novelas semiautobiográficas de Sami Michael Refugio (Hasut) y Un puñado de niebla (Hofen shel arafel), publicadas a finales de la década de 1970, y el conjunto de prosa y poesía de Dahlia Ravikovitch, del que surge la experiencia de la orfandad.

Vidas escritas también contiene análisis académicos de escritos que no son puramente literarios, como Bagdad ayer: La formación de un judío árabe (Bebagdad etmol), que son las memorias del estudioso de la literatura Sasson Somekh (2004); Yosef Haim Brenner: Una biografía (Yosef Hayyim Brenner: Sippur hayyim) de la historiadora Anita Shapira (2008); y Hogar (Habayta), una novela sobre el kibutz de Assaf Inbari (2009). Vidas escritas tiene una introducción en tres partes y un epílogo .* ^{[ 9 ]}

La obra «Vidas en guerra: Sobre el ejército, la venganza, el duelo y la conciencia de la guerra en la ficción israelí » (2016) fue publicada por Schocken . El libro aborda la conciencia de la guerra, las experiencias del ejército, el afán de venganza, el lugar del individuo dentro de un grupo, la relación entre ocupantes y el manejo de la pérdida y el duelo, tal como se refleja en obras selectas de la ficción israelí, desde la Primera Guerra Mundial hasta la víspera de la Segunda Guerra del Líbano. Cada capítulo se centra en un tema diferente de la existencia de judíos e israelíes que viven a la sombra de las guerras.

Where the Heart is Drawn ( Schocken , 2022) está dividido en nueve capítulos, cada uno de los cuales contiene una o varias secciones que tratan sobre obras de un escritor o crítico literario: Shmuel Yosef Agnon , Yehuda Amichai , AB Yehoshua , Zeruya Shalev , Amos Oz , Haim Be'er , Dan Miron , Shmuel Avneri, Eliyahu Maidanik y Robert Alter .

«Vidas en guerra: Venganza, duelo y conflicto en la ficción israelí» , publicado por Syracuse University Press (2024), está disponible en Amazon: https://a.co/d/hyNNO3D . Se trata de un análisis detallado de diez novelas israelíes que explora cómo se reflejan en la ficción temas como la pérdida, el duelo, la venganza y la derrota.

• El arte de la indirección en Agnon: Descubriendo el contenido latente en la ficción de S.Y. Agnon , Serie de Estudios Judíos de Brill , Leiden y Nueva York , 1993.
• En dirección opuesta: una colección de estudios sobre el Sr. Mani por AB Yehoshua . Hakibbutz Hameuchad, 1995 (en hebreo).
• Amores infelices/no aprobados: Frustración erótica, arte y muerte en la ficción de S.Y. Agnon . Am Oved , 1997 (en hebreo).
• Ve-Hi Tehilatekha (Y es tu alabanza): Estudios sobre los escritos de SY Agnon, AB Yehoshua y Amos Oz . Schocken , 2006 (en hebreo).
• El lector de Amos Oz . Houghton Mifflin Harcourt Publishing, 2009.
• Perspectivas que se entrecruzan: Ensayos sobre la obra de AB Yehoshua , editado por Nitza Ben-Dov, Amir Banbaji y Ziva Shamir, United Kibbutz Press, 2010 (en hebreo).
• Vidas escritas: sobre autobiografías literarias israelíes , Schocken , 2011 (hebreo).
• La guerra vive: Sobre el ejército, la venganza, el duelo y la conciencia de la guerra en la ficción israelí , Schocken , 2016 (en hebreo).
• Donde el corazón se inclina , Schocken , 2022 (hebreo).
• Vidas en guerra: venganza, duelo y conflicto en la ficción israelí , Syracuse University Press , 2024.

• Shalom Ratzaby, Notas sobre el arte de la indirección de Agnon: Descubriendo el contenido latente en la ficción de SY Agnon por Nitza Ben-Dov (Artículo de revisión), The Journal of Israeli History, vol. 15, n.º 1 (1994), págs.  123-124.
• Wendy Zierler, Probing Agnon: Agnon's Art of Indirection: Uncovering Latent Content in the Fiction of SY Agnon by Nitza Ben-Dov, The Jerusalem Post Magazine (25 de marzo de 1994), pág.  26.
• Ziva Shamir, El arte de la indirección en Agnon: Descubriendo el contenido latente en la ficción de S.Y. Agnon. Reseña del libro por Nitza Ben-Dov, Edebiyāt, vol. 7 n.º 1 (1996), págs.  163-165.
• Gabriella Avigur-Rotem, Un viaje a las tierras de Agnon: Reseña de Amores infelices/no aprobados: Frustración erótica, arte y muerte en la obra de Agnon, de Nitza Ben-Dov. Suplemento de Cultura y Literatura de Haaretz , 27 de junio de 1997, pág. D2. (Hebreo)
• Sarah Halperin, «Príncipes del lenguaje y gente sencilla: Reseña de *Amores infelices/no aprobados: Frustración erótica, arte y muerte en la obra de Agnon*» de Nitza Ben-Dov. Suplemento de Literatura y Libros de Maariv , 9 de enero de 1998, pág.  29. (Hebreo)
• Fania Oz-Saltzberger, Primera, segunda y tercera verdad: Reseña de «Y es tu alabanza: Estudios sobre los escritos del jeque Y. Agnon, AB Yehoshua y Amos Oz» de Nitza Ben-Dov. Kivunim Hadashim (Nuevas Direcciones), n.º 16 (julio de 2007), págs.  278-284. (Hebreo)
• Robert Alter, And she is the praise: A review of And It Is Your Praise (Ve-Hi Tehilatekha): Studies in the Works of S.Y. Agnon, A.B. Yehoshua and Amos Oz by Nitza Ben-Dov.Archived 25 April 2012 at the Wayback Machine Keshet Hahadasha (New Array), no. 19 (spring 2007), pp. 31–35. (Hebrew).
• Adia Mendelson-Maoz, Ve-Hi Tehilatekha: Studies in the works of S. Y. Agnon, A. B. Yehoshua, and Amos Oz, Hebrew Studies 51, 2010
• Yael Halevi-Wise, Nitza Ben-Dov, Ve-hi’tehilatkha: Iyyunim bi-yetsirot Shai Agnon, A. B. Yehoshua ve-Amos Oz, AJS review, v.35, no.1 (2011), pp. 208–211.
• Eilat Negev, "The thin line between fiction and autobiography in Israeli novels" a review of Hayyim Ktuvim (Written Lives: On Israeli Literary Autobiographies) Haaretz, Books November 2011, p. 10.
• Doron Cohen "Where are the Hebrew War Novels,", Haaretz (English Edition) 3.3.2017
• Adia Mendelson-Maoz, Lives of Wars and Trauma, Hebrew Studies 59, 2018
• Orr Scharf, of War Lives: Revenge, Grief and Conflict in Israeli Fiction by Nitza Ben-Dov, Hebrew Higher Education, Number 27, (2025)

• Israel Prize Ceremony, 2021 15.4.2021
• Distinguished Citizen of Haifa 23.6.2023
• Nitza Ben-Dov on the Haifa University website
• List of articles on the RAMBI website: Index of articles on Jewish studies
• Nitza Ben-Dov, "The Dead Do Not Praise the Lord": Alter’s Psalms, Agnon’s "Tehilla," Pasternak’s Doctor Zhivago, Hebrew Studies Volume 51, 2010
• Nitza Ben-Dov, Literary Criticism / The mother lode, Haaretz 5 November 2010