No se aceptan tarjetas.

«No Cards» es una «pieza musical en un acto» para cuatro personajes, escrita por W. S. Gilbert , con música compuesta y arreglada por Thomas German Reed . Se estrenó en la Royal Gallery of Illustration , Lower Regent Street, Londres, bajo la dirección de German Reed, el 29 de marzo de 1869 y el 21 de noviembre de 1869. La obra es una farsa doméstica de identidades equivocadas y disfraces torpes, en la que dos hombres compiten desesperadamente por casarse con una joven adinerada. Uno es joven y pobre, y el otro es un avaro rico. Cada uno se disfraza de su tutor.

No Cards fue la primera de las seis piezas de Gilbert para la Galería de Ilustración. Fue también el primer libreto de Gilbert con diálogo en prosa y la primera obra escénica para la que escribió letras para ser musicalizadas, en lugar de letras para música preexistente. No Cards se representó en un programa doble con Cox and Box de Arthur Sullivan y FC Burnand , aunque Gilbert y Sullivan no se conocieron hasta más tarde ese año. Tras 139 exitosas representaciones en Londres, el programa realizó una gira por las provincias británicas. ^{[ 1 ] [ 2 ]} A Gilbert le gustó tanto la versión de German Reed de la canción de Babbetyboobledore que la reutilizó más tarde en 1869 en su siguiente espectáculo, The Pretty Druidess . ^{[ 3 ]}

La editorial musical Joseph Williams & Co. reeditó "No Cards" en 1895 con una partitura de "Lionel Elliott", que parece ser un seudónimo. ^{[ 1 ] [ 4 ]} Una producción montada en el St. George's Hall de Londres en 1873 parece haber sido la primera en usar esta partitura de "Elliott", y se realizó una reposición en el St. George's Hall en 1902. ^{[ 5 ]} La Royal Victorian Opera Company de Boston, Massachusetts, hizo un video de la pieza en 1996 usando la partitura de Elliott. ^{[ 6 ]} La primera reposición británica en más de un siglo fue producida por la Centenary Company en el Greenwich Theatre del 18 al 21 de noviembre de 2009 (como telonera de Los piratas de Penzance ) usando la partitura de Elliott recuperada de la Biblioteca Británica . ^{[ 1 ]}

En la época en que WS Gilbert comenzó a escribir obras de teatro:

El panorama teatral estaba en decadencia; las glorias isabelinas y las artificialidades georgianas habían quedado en el pasado. La tragedia forzada y la farsa vulgar eran las únicas opciones para los aspirantes a espectadores, y el teatro se había convertido en un lugar de mala reputación para el virtuoso amo de casa británico. El oratorio estaba entonces en la cima de su popularidad, y el drama shakesperiano, interpretado por las escuelas de Kean, Macready y Kendal , aún conservaba su público; pero en el otro extremo solo existían las farsas o las operetas trasplantadas de Offenbach, Lecocq y otros compositores franceses, que por lo general se representaban de forma muy mediocre, y sus libretos estaban tan mal traducidos que cualquier ingenio o sentido que pudieran tener los diálogos se perdía por completo.

Para llenar este vacío, Thomas German Reed abrió su compañía German Reed Entertainments en la Galería de Ilustración . Al ver la calidad de las primeras obras burlescas de Gilbert , lo contrató para escribir una serie de seis operetas de un acto. ^{[ 2 ]} La Galería de Ilustración era un teatro con capacidad para 500 personas y un pequeño escenario que solo permitía cuatro o cinco personajes con acompañamiento de piano, armonio y, a veces, arpa. ^{[ 8 ]}

El libreto de Gilbert, el primero con letras escritas para ser musicalizadas por un compositor, en lugar de escritas sobre melodías existentes, ofrece indicios de algunos elementos de sus obras posteriores. ^{[ 6 ]} Por ejemplo, la isla "incivilizada" de Babbetyboobledore es un primer vistazo a una utopía gilbertiana, como en la ópera de Gilbert y Sullivan Utopia, Limited , escrita 25 años después. Compárese con estas letras de No Cards :

La civilización no avanza...

No hay nada como el respeto a uno mismo o el orgullo.

En Babbletyboobledore.

"Les importa poco el dinero o el linaje".

A menos que esté ligado a un valor genuino.

con estos de Utopia, Limited :

[Nosotros] somos poco más que bárbaros semidesnudos....

"Los cerveceros y los señores del algodón ya no buscan ser admitidos,

Y el mérito literario recibe el reconocimiento que merece.

También hay un verso sobre el tema de los disfraces, con referencia a Paddington Pollaky , quien fue mencionado posteriormente en Patience . Además, el libreto de No Cards , como en las obras posteriores de Gilbert, incluye referencias de actualidad a temas como los gemelos siameses . También incluye la balada de Bab interpolada "The Precocious Baby" y los números de music hall interpolados " Champagne Charlie " ^{[ 2 ] [ 6 ]} y la canción de Gilbert de 1868 "Thady O'Flynn". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

En la presentación de Cox y Box que acompañó a No Cards , Reed interpretó a Cox, Arthur Cecil a Box y J. Seymour a Bouncer. ^{[ 2 ]} La producción marcó el debut teatral de Cecil. ^{[ 8 ]}

• Señorita Annabella Penrose, heredera, sobrina de la señora Pennythorne – Rosa D'Erina ( soprano )
• La señora Pennythorne, una dama con considerable experiencia matrimonial, con opiniones y convicciones firmes sobre los "Derechos de la Mujer". – Priscilla Horton German Reed ( contralto )
• El señor Ellis Dee, un viejo soltero adinerado – Thomas German Reed ( barítono )
• Señor Churchmouse, un joven soltero pobre – Arthur Cecil ( tenor )
• Un sirviente (silencioso)

En su tocador, la señora Pennythorne le comenta a su sobrina, Annabella Penrose, quien ha heredado 25.000 libras de su tía, Salamanca Trombone, que el matrimonio es una institución muy positiva, a pesar de su propio matrimonio con un hombre que se fugó con todo su dinero. Annabella no desea casarse con el mucho mayor y desafortunado señor Dee, a pesar de su riqueza. El joven señor Churchmouse, por otro lado, es terriblemente tímido (como lo sería Robin Oakapple en Ruddigore de Gilbert y Sullivan casi dos décadas después), excepto cuando interpreta un papel en el escenario. Pero, en cualquier caso, no puede casarse hasta que encuentre a su tutor, el pícaro marido de la señora Pennythorne, el señor Coodle, del que no se ha sabido nada en 20 años.

Llega el señor Dee, seguido poco después por el señor Churchmouse, que tiene dolor de muelas. Dee y Churchmouse se disponen a buscar al señor Coodle. La señora Pennythorne les muestra un retrato. Dee se marcha, y Churchmouse se queda charlando sin sentido con Annabella y luego se va. Dee vuelve a entrar disfrazado del padrino de boda de Coodle en la boda de hace tanto tiempo, pero no lleva tarjeta de visita. La señora P no se deja engañar, pero le sigue el juego. El Dee disfrazado dice que Coodle viene a pedirle la mano de su sobrina. Entonces entra Churchmouse, disfrazado de Coodle, también sin tarjeta. Su disfraz es incluso peor que el de Dee.

Dee reaparece, aún disfrazado. Se queda a solas con Churchmouse, y ambos se tantean, sospechando que el otro es un impostor. La Sra. P entra, ahora disfrazada de Salmanca Trombone, y dice que ha estado en el archipiélago indio, donde los lugareños la eligieron reina de Babbetyboobledore. Pregunta cuál de los dos es el Sr. Coodle. Dee habla, y la Sra. P inmediatamente saca un revólver y declara: "He venido a dispararle a Coodle". Dee entonces dice que Churchmouse es Coodle, pero Churchmouse pierde su disfraz. También dice que Annabella no tiene 25.000 libras. Dee entonces dice que es demasiado viejo para Annabella y pierde su disfraz. Churchmouse, sin embargo, dice que ella no es demasiado pobre para él. Ella le entrega a Churchmouse un papel que anuncia su boda con Annabella.

• Nº 1. – La Sra. Pennythorne. "He tenido mucha experiencia en la vida".
• A veces se añadía aquí una canción interpolada para la señorita Penrose: "Thady O'Flinn".
• N.º 2. – Señor Ellis Dee, Señor Churchmouse, Señorita Penrose. "Desde esta bonita glorieta"
• Nº 3. – Señor Churchmouse. "Una persona mayor, profeta de oficio".
• Nº 4. – Señora Pennythorne. "Me preguntas qué tipo de personas he conocido".
• Nº 5. Final – "Créeme, mientras me quede a mí"

• Ainger, Michael (2002). Gilbert y Sullivan, una biografía dual . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-514769-3.Capítulo 6.
• Crowther, Andrew (2000). Contradicción contradicha: Las obras de W. S. Gilbert . Associated University Presses. ISBN 0-8386-3839-2.
• Stedman, Jane W. (1996). WS Gilbert, un clásico victoriano y su teatro . Oxford University Press. ISBN 0-19-816174-3.
• Stedman, Jane W. Gilbert antes de Sullivan , Londres: Routledge & Kegan Paul (1967)
• Stedman, Jane W., Ed. (1969). Seis obras cómicas de WS Gilbert . Chicago: University of Chicago Press; Londres: Routledge & Kegan Paul, Ltd.{{cite book}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) (con una introducción de Stedman)

• Información sobre No Cards y enlace al libreto
• Reseña en The Times , 30 de marzo de 1869
• Partitura de 1985 para No Cards de Lionel Elliott