Cox y Box

Cox y Box; o, Los hermanos perdidos hace mucho tiempo , es una ópera cómica en un actocon libreto de FC Burnand y música de Arthur Sullivan , basada en la farsa de 1847 Box y Cox de John Maddison Morton . Fue la primera ópera cómica exitosa de Sullivan. La historia trata sobre un casero que alquila una habitación a dos inquilinos, uno que trabaja de noche y otro que trabaja de día. Cuando uno de ellos tiene el día libre, se encuentran en la habitación y los ánimos se caldean. Sullivan escribió esta obra cinco años antes de su primera ópera con WS Gilbert , Thespis .

La obra se estrenó en 1866 y se representó en contadas ocasiones en eventos benéficos en 1867. Tras su estreno profesional en 1869, alcanzó gran popularidad, con 264 representaciones y numerosas reposiciones y funciones benéficas. Durante el siglo XX, la compañía de ópera D'Oyly Carte la interpretó con frecuencia en una versión abreviada, como telonera de las óperas más cortas de Gilbert y Sullivan . Ha sido representada por numerosas compañías profesionales y aficionadas de todo el mundo y continúa representándose con frecuencia.

Los Moray Minstrels eran una agrupación informal de hombres notables de la sociedad y las artes londinenses, entre ellos pintores, actores y escritores, la mayoría músicos aficionados. Se reunían para veladas musicales en Moray Lodge, en Kensington , la casa de Arthur James Lewis (1824-1901 ) , mercero y comerciante de seda (de la firma Lewis & Allenby), quien se casó con la actriz Kate Terry en 1867. ^{[ 1 ]} Los Minstrels discutían sobre las artes, fumaban y cantaban canciones a varias voces y otra música popular en reuniones mensuales de más de 150 amantes de las artes; su director era John Foster. Foster, así como el dramaturgo FC Burnand y muchos otros miembros, eran amigos del joven Arthur Sullivan , quien se unió al grupo. ^{[ 2 ]} En una ocasión, a principios de 1865, escucharon una representación de la breve opereta para dos hombres de Offenbach , Les deux aveugles ("Los dos ciegos"). ^{[ 3 ]} Después de ver otra opereta en Moray Lodge el invierno siguiente, Burnand le pidió a Sullivan que colaborara en una nueva pieza para ser interpretada para los Minstrels. ^{[ 4 ]}

Burnand adaptó el libreto de este "triunviretta" de la famosa farsa de John Maddison Morton , Box and Cox , que se había estrenado en Londres en 1847, protagonizada por JB Buckstone . ^{[ 5 ]} El texto sigue fielmente la obra de Morton, diferenciándose solo en dos aspectos notables. Primero, en la obra los protagonistas se hospedan con la Sra. Bouncer; en la versión de Burnand el personaje es el Sargento Bouncer. ^{[ n 1 ]} Este cambio fue necesario por la intención de representar la pieza para la reunión exclusivamente masculina de los Moray Minstrels. Segundo, Burnand escribió letras originales para que Sullivan, de 24 años, les pusiera música. La fecha y el lugar de la primera representación fueron objeto de mucha disputa, a partir de 1890, en cartas cruzadas a The World , en las que Burnand y Lewis afirmaban cada uno haberla organizado. Andrew Lamb ha concluido que el ensayo general en casa de Burnand el 23 de mayo de 1866, sin vestuario ni escenografía, fue un ensayo ante un pequeño grupo de amigos invitados, seguido de la primera representación en casa de Lewis el 26 de mayo de 1866. ^{[ 8 ] [ n 2 ]} Posteriormente apareció un programa impreso fechado el 23 de mayo, lo que sugiere algo más que un simple ensayo, ^{[ 10 ]} pero el propio compositor apoyó la fecha posterior, escribiendo a The World : «Me siento obligado a decir que la versión de Burnand me llegó con la frescura de una novela. Mi propio recuerdo del asunto es perfectamente claro». ^{[ 11 ]} John Foster, quien interpretó a Bouncer en la producción, ^{[ n 3 ]} llamó al ensayo general en casa de Burnand un ensayo. ^{[ 12 ]} El reparto original también incluía a George du Maurier como Box y Harold Power como Cox, con Sullivan improvisando el acompañamiento al piano. ^{[ 8 ]}

Otra representación en Moray Lodge tuvo lugar once meses después, el 26 de abril de 1867. A esta le siguió la primera representación pública, que fue dada como parte de un beneficio benéfico por los Moray Minstrels (junto con Kate, Florence y Ellen Terry y otros) para la viuda y los hijos de CH Bennett , el 11 de mayo de 1867 en el Teatro Adelphi , con du Maurier como Box, Quintin Twiss como Cox y Arthur Cecil como Bouncer, actuando como aficionado bajo su nombre de nacimiento, Arthur Blunt. ^{[ 14 ]} Una reseña en The Times comentó que Burnand había adaptado bien el libreto de Morton, y que la música de Sullivan estaba "llena de melodía chispeante y verdadero humor cómico". ^{[ n 4 ]} El resto del entretenimiento de la noche incluyó un musical de los Moray Minstrels, la obra A Wolf in Sheep's Clothing y Les deux aveugles . ^{[ 16 ]} La ópera se escuchó con orquesta completa por primera vez en esa ocasión, y Sullivan completó la orquestación apenas unas horas antes del primer ensayo. The Musical World elogió tanto al autor como al compositor, sugiriendo que la obra tendría éxito si se presentaba profesionalmente. ^{[ 17 ]} Se repitió el 18 de mayo de 1867 en la Royal Gallery of Illustration en Regent Street. El crítico de la revista Fun , WS Gilbert , escribió sobre la función del 11 de mayo:

La versión de Box y Cox del Sr. Burnand ... está escrita de forma excelente, y la música del Sr. Sullivan es encantadora de principio a fin. Los defectos de la obra, tal como está, son dos. Primero: el Sr. Burnand debería haber adaptado toda la farsa, condensándola, al mismo tiempo, al menor espacio posible, de acuerdo con una lectura inteligible de la trama. ... Segundo, la música del Sr. Sullivan es, en muchos pasajes, de una clase demasiado elevada para la trama grotescamente absurda a la que está ligada. Es muy divertida, aquí y allá, y grandiosa o elegante donde no lo es; pero lo grandioso y lo elegante, creemos, se llevan demasiado protagonismo. La música fue interpretada magníficamente por los Sres. Du Maurier, Quintin y Blunt ^{[ 18 ] [ n 5 ]}

En otra función benéfica, en el Theatre Royal de Manchester, el 29 de julio de 1867, se escuchó la obertura por primera vez. La partitura completa autógrafa lleva la inscripción: Ouverture à la Triumvirette musicale 'Cox et Boxe' et 'Bouncer' composée par Arthur S. Sullivan, Paris, 23 Juillet 1867. Hotel Meurice . ^{[ 19 ]} El dúo «Stay, Bouncer, stay!» probablemente se escuchó por primera vez en esta reposición. ^{[ 20 ]}

Hubo conversaciones sobre una producción profesional en 1867 bajo la dirección de Thomas German Reed , pero en su lugar Reed encargó a Sullivan y Burnand que escribieran una ópera cómica en dos actos, The Contrabandista , que tuvo una acogida menos favorable. Cox and Box tuvo su primera producción profesional bajo la dirección de Reed , en la Royal Gallery of Illustration, estrenándose el lunes de Pascua, 29 de marzo de 1869, con No Cards de Gilbert y Frederic Clay precediéndola en el programa. La ocasión marcó el debut profesional de Arthur Cecil, quien interpretó a Box. German Reed interpretó a Cox y F. Seymour a Bouncer. ^{[ 21 ]} Cox and Box se representó hasta el 20 de marzo de 1870, un total de 264 funciones, con otras 23 funciones en gira. La producción fue un éxito, aunque los críticos lamentaron la pérdida de la orquestación de Sullivan (la Galería de Ilustración era demasiado pequeña para una orquesta): «La opereta pierde algo con la sustitución... de un acompañamiento de piano y armonio por las partes orquestales que el Sr. Sullivan sabe escribir tan bien; pero la música, no obstante, es bienvenida en cualquier forma». ^{[ 22 ]}

Cox y Box se convirtieron rápidamente en un clásico victoriano, con producciones adicionales en Manchester en 1869 y en gira en 1871 (dirigida por Richard D'Oyly Carte , con el hermano del compositor Fred interpretando a Cox), ^{[ 23 ]} en el Teatro Alhambra de Londres en 1871, con Fred como Cox, ^{[ 24 ]} y en el Teatro Gaiety en 1872, 1873 y 1874 (en la última de estas, nuevamente protagonizada por Fred como Cox y Cecil como Box), y nuevamente en Manchester en 1874 (junto con The Contrabandista ). También hubo numerosas funciones benéficas a partir de 1867, incluyendo dos en el Gaiety durante la temporada de Thespis , y otra en Suiza en 1879 con el propio Sullivan como Cox y Cecil como Box. ^{[ 25 ]} Sullivan a veces acompañaba estas funciones. ^{[ 26 ]} El elenco para una función en el Gaiety en 1880 incluyó a Cecil como Box, George Grossmith como Cox y Corney Grain como Bouncer. ^{[ 25 ]} La primera producción estadounidense documentada se estrenó el 14 de abril de 1879 en el Standard Theatre , en Nueva York, como telonero de una producción "pirata" de HMS Pinafore . ^{[ 27 ]} En una producción de 1884 en el Court Theatre , la pieza se representó junto con Dan'l Druce, Blacksmith de Gilbert (pero más tarde ese año con otras piezas), con Richard Temple como Cox, Cecil como Box y Furneaux Cook como Bouncer. ^{[ 28 ]} Esta producción se reestrenó en 1888, con Cecil, Eric Lewis y William Lugg interpretando a Box, Cox y Bouncer. ^{[ 29 ]}

La primera representación de la obra por la Compañía de Ópera D'Oyly Carte fue el 31 de diciembre de 1894, para acompañar otra ópera de Sullivan y Burnand, The Chieftain , que se había estrenado el 12 de diciembre en el Teatro Savoy . ^{[ n 6 ]} Para esta producción, Sullivan cortó el dúo "Sixes" y versos de varios otros números, y también se hicieron cortes de diálogo. Temple interpretó a Bouncer y Scott Russell a Cox. ^{[ 25 ]} Luego fue interpretada por varias compañías itinerantes de D'Oyly Carte en 1895 y 1896. ^{[ 31 ]} En 1900, la obra se presentó en el Teatro Coronet con Courtice Pounds como Box. ^{[ 32 ]} En 1921, Rupert D'Oyly Carte presentó a Cox y Box como teloneros de The Sorcerer , con cortes adicionales preparados por JM Gordon y Harry Norris . ^{[ 2 ]} Esta versión reducida de «Savoy Version» permaneció en el repertorio de la compañía como telonera de las óperas más cortas del Savoy . En la década de 1960, Cox and Box era la pieza habitual que acompañaba a Los piratas de Penzance . ^{[ 33 ]} Su última representación en D'Oyly Carte tuvo lugar el 16 de febrero de 1977. ^{[ 34 ]}

Muchas compañías de teatro amateur también han puesto en escena Cox y Box , ya sea sola o junto con una de las óperas más cortas del Savoy . ^{[ 35 ]} En los últimos años, tras el redescubrimiento de la ópera en un acto de Sullivan y BC Stephenson , The Zoo , Cox y Box se ha presentado a veces como parte de una velada de las tres óperas en un acto de Sullivan, compartiendo cartel con The Zoo y Trial by Jury . ^{[ 36 ]}

• James John Cox, un sombrerero aprendiz ( barítono )
• John James Box, un impresor oficial ( tenor )
• Sargento Bouncer, antiguo miembro de la Yeomanry de Dampshire, con recuerdos militares (Barítono, posteriormente bajo-barítono ) [Ver "Versiones" más abajo]

Nota: La siguiente sinopsis describe la versión original. Para otras versiones, consulte la sección siguiente.

Después de una enérgica obertura, la escena comienza en una habitación con una cama, una cómoda, una mesa y sillas, una chimenea y tres puertas. Cox se apresura a vestirse para el día. Su casero, el sargento Bouncer, lo ayuda a prepararse, mientras Cox se queja de una almohada incómoda y un corte de pelo excesivamente corto, que lo hace parecer un militar. Cualquier mención del ejército hace que Bouncer se sumerja en una ensoñación sobre su propia carrera militar. El irritado Cox entra en su camerino, mientras Bouncer canta un aria pseudo-handeliana sobre sus días en la milicia, terminando con su frase favorita: "¡Rataplan! ¡Rataplan!". Cox le pregunta a Bouncer por qué la habitación siempre apesta a humo de tabaco. Bouncer sugiere que debe ser del inquilino del ático, pero Cox observa que el humo siempre sube, no baja. Cox también se pregunta por qué sus provisiones de carbón, fósforos, velas, té, azúcar, etc., parecen desaparecer. Bouncer sugiere que fue el gato. Cuando Cox se niega a aceptar esta explicación, Bouncer vuelve a cantar "¡Rataplan! ¡Rataplan!". Finalmente, Cox llega tarde al trabajo y se marcha sin resolver el misterio.

Solo ante la situación, Bouncer admite que Cox se ha marchado justo a tiempo, pues la habitación está alquilada a dos inquilinos, ninguno de los cuales sabe de la existencia del otro. Cox, sombrerero, trabaja todo el día; Box, impresor, trabaja toda la noche; así que nunca se ven, salvo que se cruzan de vez en cuando en la escalera. Bouncer ordena la habitación a toda prisa, escondiendo las pertenencias de Cox y sacando las de Box.

Box entra tras un breve altercado con Cox en la escalera, fuera de escena. Tras despedir a Bouncer, saca un panecillo, enciende el fuego y coloca una loncha de beicon en la parrilla. Agotado, se tumba en la cama para echar una siesta. Cox vuelve a entrar, habiendo conseguido inesperadamente un día libre de su jefe. Se alegra al encontrar un panecillo sobre la mesa, pero se sorprende al ver el fuego ya encendido. Suponiendo que Bouncer ha estado usando la habitación en su ausencia, quita el beicon de la parrilla, lo sustituye por una chuleta de cordero y se dirige a su camerino a buscar sus utensilios de desayuno.

El portazo del vestuario de Cox despierta a Box, quien de repente recuerda su tocino. Al ver una chuleta de cordero en la parrilla, asume que es de Bouncer y la arroja por la ventana, golpeando a un peatón. Vuelve a poner el tocino al fuego y va a su vestuario a buscar sus utensilios de desayuno. El portazo del vestuario de Box hace que Cox regrese corriendo, pensando que es alguien que llama a la puerta. Al ver el tocino en la parrilla una vez más, lo arroja por la ventana, golpeando al peatón por segunda vez.

Box regresa de su camerino y se enfrentan por primera vez. Cada uno le ordena al otro que se vaya. Cox muestra su recibo de alquiler para demostrar que la habitación es suya, y Box hace lo mismo. Al darse cuenta de que han sido engañados, llaman a Bouncer, quien llega y rápidamente intenta cambiar de tema con otra repetición de "¡Rataplan! ¡Rataplan!". Finalmente acorralado, admite que la habitación les pertenece a ambos, pero dice que tendrá su pequeña habitación del segundo piso lista más tarde ese mismo día. Ambos inquilinos dicen que la tomarán, lo que Bouncer rápidamente señala que no tiene ningún sentido. Los deja para que decidan quién desocupará la habitación actual. Cada uno sugiere que el otro se vaya, pero ninguno cede. Finalmente, se dan cuenta de que todo es culpa de Bouncer y que bien podrían ser amigos. Se dedican una serenata con la guitarra.

En el transcurso de la conversación, Cox admite tener una prometida, pero como ella es dueña de unas casetas de baño que están bastante lejos, es poco probable que aparezca. Box dice que no es ni soltero, ni casado, ni viudo, sino que lleva "difunto los últimos tres años". Cox admite que no le importaría estar difunto él mismo si eso le permitiera escapar de un matrimonio no deseado. Box explica que se encontraba exactamente en la misma situación hace varios años. En vísperas de su boda, dejó sus pertenencias al borde de un precipicio con una nota de suicidio. Todos supusieron que se había tirado, y así se libró de su prometida, Penelope Ann. Al oír ese nombre, Cox se da cuenta de que su prometida actual es la misma a la que Box había eludido. Cox declara ahora que devolverá a Box con Penelope Ann, mientras que Box dice que ni se le ocurriría quitársela a Cox.

Incapaces de resolver el asunto, al principio sugieren batirse en duelo, pero deciden optar por una solución más pacífica. Primero, tiran los dados, pero cada uno tiene un dado trucado que solo saca seises. Luego intentan lanzar monedas, pero solo les sale cara. Finalmente, llega Bouncer con una carta de Margate, que suponen que es de Penelope Ann. Sin embargo, la carta les informa que Penelope Ann falleció en un accidente de navegación y ha dejado toda su herencia a "mi prometido". Los dos hombres intentan decidir quién es el beneficiario, pero Bouncer llega con una segunda carta, informándoles de que Penelope Ann sobrevivió y llegará más tarde ese mismo día.

Ambos intentan marcharse, pero Bouncer llega con una tercera carta: «Convencido de que nuestros sentimientos, al igual que nuestras edades, no son recíprocos, me apresuro a informarle de mi inmediata unión con el Sr. Knox». Se alegran de que Penelope Ann se haya ido. De repente, Box observa que Cox seguramente es su hermano perdido, y Cox dice que estaba a punto de hacer la misma observación: Box pregunta si Cox tiene una marca de fresa en el brazo izquierdo. Cox responde que no. Eso lo aclara todo: son hermanos perdidos. En un breve final, acuerdan quedarse en la habitación para siempre, con Bouncer añadiendo una repetición de «¡Rataplan!». El telón cae entre la alegría general.

1. Obertura
2. Canción, "Rataplan" (Portero)
3. Dúo, "Quédate, portero, quédate" (Cox, Portero)
4. Canción de cuna, "Duérmete, tocino" (Caja) ^{[ n 7 ]}
5. Canción y baile, "Mi amo es puntual" (Cox)
6. Trío, "¿Quién es usted, señor?" (Box, Cox, Bouncer)
7. Serenata, "El ranúnculo" (Box, Cox)
8. Romance, "No hace mucho" (Box, con Cox)
9. Dúo de apuestas, "¡Seis!" (Box, Cox)
10. Final, "My Hand upon It" (Box, Cox, Bouncer)

La versión doméstica original está escrita para las tres voces (Box, tenor; Cox, barítono; y Bouncer, principalmente barítono y parcialmente contratenor) y piano. ^{[ 39 ]} Sullivan escribió el papel de Bouncer parcialmente en el registro de alto para Foster, un contratenor (incluida la línea aguda en el "trío Rataplan"), pero posteriormente el papel fue interpretado por un bajo-barítono. ^{[ 39 ] [ 40 ]} Para el teatro, Sullivan reorquestó la pieza para su pequeña orquesta habitual de unos 30 músicos. Añadió una breve obertura y algo de música adicional en la pieza principal, incluido el extenso dúo, "¡Quédate, Bouncer, quédate!". Esta versión se reproduce durante poco menos de una hora. ^{[ 2 ]} Para la reposición de 1894 de la Compañía de Ópera D'Oyly Carte, Sullivan cortó el dúo "Sixes" (n.° 9) en el que Box y Cox intentan perder (la apuesta es la indeseada Penelope Ann). También cortó versos de los números 2 (primer verso); 3 (primer verso de Cox, "That two are two" y una repetición del dúo "Rataplan"); 4 (segundo verso); 6 (una repetición del trío "Rataplan") y las secciones vocales del 10 (final). También se hicieron cortes en los diálogos. ^{[ 40 ]}

En 1921, la Compañía de Ópera D'Oyly Carte preparó la "Edición Savoy", que posteriormente presentaron como telonera. Esta edición introdujo cortes menores en toda la partitura, pero restauró el final (excepto la repetición de Bouncer). El verso de Box en el n.º 7, "The Buttercup", también se omitió, y se realizaron más cortes de diálogo. Las tonalidades de algunos números son más bajas en la Versión Savoy, por lo que Bouncer se interpreta mejor con un bajo-barítono. ^{[ 41 ]} Sin embargo, es posible que Sullivan haya introducido por primera vez los cambios de tonalidad para la reposición de 1894. ^{[ 40 ]} La Edición Savoy dura aproximadamente media hora. Los cambios fueron realizados por el director musical de D'Oyly Carte, Harry Norris. Geoffrey Toye , director de orquesta de la temporada londinense de 1920-21 de la compañía, añadió orquestaciones adicionales en varios lugares. ^{[ 42 ]} Según el musicólogo Roger Harris, "en conjunto, las manipulaciones de la versión de 1921 constituyen una considerable vandalización de la partitura original de Sullivan, y es lamentable que esta versión se haya presentado a las generaciones sucesivas como la auténtica". ^{[ 42 ]}

La primera grabación comercial de Cox & Box no se realizó hasta 1961. Ambas grabaciones de D'Oyly Carte utilizan la versión muy recortada de la partitura, la "Savoy Version", que la compañía interpretaba como telonero de otras óperas, mientras que las grabaciones más recientes utilizan una versión menos recortada. Todas las grabaciones que se enumeran a continuación, excepto la de Chandos, incluyen diálogos.

• 1961 D'Oyly Carte (con Los Gondoleros ) – Nueva Orquesta Sinfónica de Londres , Director, Isidore Godfrey ; Joseph Riordan (Boxeador), Alan Styler (Timón) y Donald Adams (Portero).
• 1972 Gilbert y Sullivan para todos (con Juicio por jurado ) – Acompañamiento de piano de John Burrows; Thomas Round (Box), Adams (Cox) y Thomas Lawlor (Portero).
• 1978 D'Oyly Carte (con The Zoo ) – Director de orquesta, Royston Nash ; Geoffrey Shovelton (Boxeo), Gareth Jones (Timón) y Michael Rayner (Portero).
• 1984 Sir Arthur Sullivan Society – Acompañamiento al piano de Kenneth Barclay; Ian Kennedy (Boxeo), Leon Berger (Cox) y Donald Francke (Portero).
• 2004 Orquesta Nacional de Gales de la BBC (con Trial by Jury ) – Director, Richard Hickox ; James Gilchrist (Box), Neal Davies (Cox) y Donald Maxwell (Bouncer); publicado por el sello Chandos . El diálogo se omite y se reemplaza por una narración escrita por Maxwell y recitada por él en el personaje de Bouncer. ^{[ 43 ]}

Para una versión orquestal casi completa con todos los números que compuso Sullivan, existe una grabación en vídeo producida en 1982 como parte de la serie de vídeos de Gilbert y Sullivan de Brent Walker, junto con Trial by Jury . Director: Alexander Faris ; John Fryatt (Boxeo), Russell Smythe (Timón), Thomas Lawlor (Portero). La Discografía de Gilbert y Sullivan considera este vídeo como el mejor de la serie. ^{[ 44 ]}

Notas

Referencias

• Adams, William Davenport (1904).Diccionario del drama. Londres: Chatto & Windus. pág. 349 . OCLC 1012840 . quien entonces no era un actor profesional sin rodeos.  
• Allen, Reginald (1975). Sir Arthur Sullivan: Compositor y personaje . Nueva York: Pierpont Morgan Library. ISBN 087598049X.
• Benford, Harry (1999). The Gilbert & Sullivan Lexicon, 3rd Revised Edition . Ann Arbor, Michigan: The Queensbury Press. ISBN 0-9667916-1-4.
• Eden, David, ed. (1994). The Chieftain: A Centenary Review of Sullivan's Partnership with FC Burnand . Coventry, Reino Unido: The Sir Arthur Sullivan Society. OCLC 634833866 . 
• Gielgud, John (1979). Un actor y su época . Londres: Sidgwick and Jackson. ISBN 0283985739.
• Harris, Roger, ed. (1999). Cox y Box (partitura completa e introducción) . Chorleywood, Hertfordshire, Reino Unido: R. Clyde. OCLC 45237257 . 
• Jacobs, Arthur (1984). Arthur Sullivan: Un músico victoriano . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-931340-51-9.
• Lamont, LM (1912). Thomas Armstrong, Memorias. 1832–1911 . Londres: Martin Secker. OCLC 2378593 . 
• MacQueen-Pope, WJ (1947). Carriages at Eleven . Londres: Robert Hale. OCLC 220770781 . 
• Rollins, Cyril; R John Witts (1962). La compañía de ópera D'Oyly Carte en las óperas de Gilbert y Sullivan: un registro de producciones, 1875 – 1961. Londres: Michael Joseph. OCLC 504581419 . 
• Yates , Edmund (1884). Edmund Yates: sus recuerdos y experiencias . Londres: R Bentley and Son. pág. 44. OCLC 2468182. Yates fue el inicio del Voluntariado.  

• Cox y Box en el Archivo Gilbert & Sullivan
• Cox y Box en la discografía de Gilbert & Sullivan
• Partitura vocal
• Manuscrito autógrafo de Sullivan
• Morton's Box y Cox Archivado el 13 de octubre de 2019 en Wayback Machine
• Reseña en The Times , 13 de mayo de 1867
• Reseña en The Times , 30 de marzo de 1869