Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Non più andrai

Miniatura de Mozart realizada por Stock en 1789. « Non più andrai » (No irás más) es un aria para bajo de la ópera de Mozart de 1786, Las bodas de Fígaro , K. 492. El libreto en...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Miniatura de Mozart realizada por Stock en 1789.

« Non più andrai » (No irás más) es un aria para bajo de la ópera de Mozart de 1786, Las bodas de Fígaro , K. 492. El libreto en italiano fue escrito por Lorenzo Da Ponte basándose en una comedia teatral de Pierre Beaumarchais , La folle journée, ou le Mariage de Figaro (1784). Fígaro la canta al final del primer acto. [ 1 ]

Contexto

Al final del primer acto, el conde Almaviva encuentra a Cherubino escondido en los aposentos de Susana. El conde ya sospechaba que Cherubino tenía intenciones con su esposa, la condesa Rosina, y desaprobaba su estilo de vida libertino. Sin embargo, no puede castigarlo, ya que él mismo solo estaba en los aposentos de Susana para proponerle matrimonio. En cambio, el conde envía a Cherubino a su regimiento en Sevilla . En esta aria, Fígaro se burla de Cherubino por su futuro militar espartano, en marcado contraste con la vida placentera y coqueta que ha disfrutado en el palacio del conde. [ 1 ]

Libreto

El libreto de Le nozze di Figaro fue escrito por el libretista Lorenzo Da Ponte , quien colaboró ​​con Mozart en otras dos óperas, Così fan tutte y Don Giovanni .

Non più andrai, farfallone amoroso, notte e giorno d'intorno girando; delle belle turbando il riposo Narcisetto, Adoncino d'amor. Non più avrai questi bei pennacchini, quel cappello leggero e galante, quella chioma, quell'aria brillante, quel vermiglio donnesco color. ¡Tra guerrieri, poffar Bacco! Gran mostacchi, stretto sacco. Schioppo in spalla, sciabla al fianco, collo dritto, muso franco, un gran casco, o un gran turbante, molto onor, poco contante! Ed invece del fandango, una marcia per il fango. Por montaña, por valleni, con le nevi ei sollioni. Al concerto di tromboni, di bombarde, di cannoni, che le palle in tutti i tuoni all'orecchio fan fischiar. Cherubino alla vittoria: alla gloria militar!

Ya no irás más, mariposa lujuriosa, revoloteando día y noche de un lado a otro; perturbando a las damas en su sueño, pequeño Narciso , Adonis del amor. Ya no tendrás esas hermosas plumas, ese gorro ligero y romántico, ese cabello, ese rostro radiante, esa tez rosada y femenina. ¡ Entre los soldados, por Júpiter! Un gran bigote, un pequeño equipo. Con un rifle al hombro y un sable en el flanco, de pie, erguido, con rostro duro, un gran casco o un gran turbante, ¡ mucho honor, poca paga! Y en vez de bailar el fandango , una marcha por el lodo. Por montañas, por valles, con nieve y con el sol cayendo a plomo. Al ritmo de la corneta, de las bombas, de los cañones, cuyo estruendoso estruendo hace que tus oídos zumben. ¡Querubino, a la victoria: a la gloria en la batalla!

La métrica del verso es trimetro anapéstico para las dos primeras estrofas, tetrámetro trocaico para el resto. El intrincado esquema de rima es [ABAC] [DEEC] [FF GG HH II] [JJJJJK LK], donde la larga serie de rimas -oni ([J]) apoya el canto rítmico que describe las miserias del soldado.

Música

\new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } { \clef bass c_"Range" e'}

El aria está compuesta en do mayor , en compás de 4/4 ( ) tiempo comúny tiene el estilo de una marcha militar . Tiene 114 compases y dura aproximadamente cuatro minutos. Su registro vocal y tesitura abarca desde do 3 hasta mi 4. [ 2 ] La melodía a menudo imita el sonido de una corneta militar al concentrarse en los armónicos naturales (do-mi-sol-do). Este efecto se refuerza cuando las trompas destacan varias veces en la orquesta. Los últimos 14 compases son interpretados íntegramente por la orquesta mientras los personajes (en producciones que respetan la indicación escénica original Partono tutti alla militare ) salen del escenario marchando al estilo militar.

Recepción

La pegadiza melodía [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] y el conmovedor acompañamiento militar han hecho popular esta aria desde el principio; de hecho, en los ensayos del estreno, los intérpretes estallaron espontáneamente en bravos para el compositor (para más detalles, véase el artículo sobre Francesco Benucci , quien creó el papel). Mozart citó más tarde su propia melodía, interpretada por una banda de música como parte de una secuencia de popurrí, en su ópera Don Giovanni (1787), evidentemente consciente de que el público la reconocería al instante (el personaje Leporello, en el estreno de Don Giovanni en Viena, también cantado por Benucci, canta irónicamente: «Questa poi la conosco pur troppo» – «Ahora conozco demasiado bien esa melodía»). [ 6 ] Mozart reutilizó esta aria en la primera de sus Cinco Contradanzas, K. 609 (1791). [ 7 ]

Harris llama a "Non più andrai" "el aria más famosa de la ópera", y continúa: "es simplemente una gran melodía, una gran pieza cómica... Mozart en su versión más juguetona y entretenida". [ 6 ]

La marcha era antiguamente la marcha ceremonial del Regimiento de Granaderos Fanagoriysky del Ejército Imperial Ruso . [ 8 ] Actualmente, la marcha es la marcha lenta regimental de los Coldstream Guards en el Reino Unido [ 9 ] y de los Governor General's Foot Guards en Canadá. [ 10 ] También es la marcha de St John Ambulance en Inglaterra.

Referencias

  1. 1 2 Magnum, John. "Non più andrai (de Las bodas de Fígaro )" . Base de datos de música y músicos . Filarmónica de Los Ángeles . Consultado el 21 de enero de 2013 .
  2. ^ "Non più andrai – No. 9 , La base de datos Aria
  3. ↑ "Primera representación de ópera del NCPA en 2014: Las bodas de Fígaro " , Centro Nacional de Artes Escénicas (China) , 17 de enero de 2014
  4. ↑ Operaamerica.org Enlace obsoleto archivado el 25/02/2014 en archive.today
  5. ↑ Tommasini, Anthony (30 de noviembre de 2008). "Bel Canto: al público le encanta, pero ¿qué es?" . The New York Times .
  6. 1 2 Harris, Robert (2002). Qué escuchar en Mozart . Simon and Schuster. ISBN 9780743244046.
  7. ↑ Edge, Dexter (1996). Stanley Sadie (ed.). Wolfgang Amadè Mozart: Ensayos sobre su vida y su música . Clarendon Press. pág. 90. ISBN  9780198164432.
  8. ↑ "* Фанагорийский оркестр в Костроме..." starina44.ru . Consultado el 3 de junio de 2026 .
  9. ↑ John Ross-of-Bladensburg (1896). Historia de los Coldstream Guards, de 1815 a 1895. Londres: AD Innes. pág. 102 – vía Proyecto Gutenberg . 
  10. ↑ "Tradiciones" , Guardia a Pie del Gobernador General