Hispanopedia WikiNuu-chah-nulth ( nuučaan̓uɫ ), [ 3 ] también conocido como Nootka ( / ˈ n uː t k ə / ), [ 4 ] es una lengua wakashan en el noroeste del Pacífico de América del Norte en la costa oeste de la isla de Vancouver , desde Barkley Sound hasta Quatsino Sound en Columbia Británica por los pueblos Nuu-chah-nulth . Nuu-chah-nulth es una lengua wakashan del sur relacionada con Nitinaht y Makah .
Es la primera lengua de los pueblos indígenas de la costa noroeste del Pacífico de la que existen documentos escritos que la describen. En la década de 1780, los capitanes Vancouver , Quadra y otros exploradores y comerciantes europeos frecuentaron Nootka Sound y las demás comunidades Nuu-chah-nulth, dejando informes de sus viajes. Entre 1803 y 1805, John R. Jewitt , un herrero inglés , estuvo cautivo del jefe Maquinna en Nootka Sound. Se esforzó por aprender la lengua y, en 1815, publicó unas memorias con un breve glosario de sus términos.
Nombre
El origen del término "Nuu-chah-nulth", que significa "a lo largo del exterior [de la isla de Vancouver]", data de la década de 1970, cuando los diversos grupos de hablantes de esta lengua se unieron, rechazando el término "Nootka" (que significa "dar la vuelta" y se entendió erróneamente como el nombre de un lugar, que en realidad se llamaba Yuquot ). El nombre que fuentes anteriores dan a esta lengua es Tahkaht ; ese nombre también se usaba para referirse a sí mismos (la raíz aht significa "gente"). [ 5 ]
Estado
Según datos del censo de 2021, Statistics Canada informó que 665 personas podían mantener una conversación en nuu-chah-nulth. Esto representa un aumento del 23 % con respecto al censo de 2016. El total incluía a 280 hablantes que declararon que el idioma era su lengua materna. [ 6 ]
Fonología
Consonantes
Las 35 consonantes de Nuu-chah-nulth, en IPA y ortografía:
- ↑ De las consonantes alveolares, las nasales y laterales son apicoalveolares, mientras que el resto son dentoalveolares.
- ↑ La aproximante /ʕ/ es más frecuentemente epiglotal [ ʡ ] y funciona fonológicamente como una oclusiva.
- ↑ Las sonoras glotalizadas (nasales y aproximantes) se realizan como sonoras con preglotalización. Podría decirse que conceptualmenteson iguales a las consonantes eyectivas, aunque una nasal labial preglotalizada podría analizarse como la secuencia oclusiva-nasal /ʔm/, como una nasal precedida por una vocal sonora (glotalizada) crepitante, o una combinación de ambas.
Las consonantes faríngeas se desarrollaron a partir de la fusión de sonidos uvulares ; /ħ/ deriva de la fusión de /χ/ y /χʷ/ (que ahora son relativamente raras), mientras que /ʕ/ surgió de la fusión de /qʼ/ y /qʷʼ/ (que ahora están ausentes del idioma). [ 8 ]
El alfabeto es unicase y no tiene letras mayúsculas excepto cuando palabras o nombres están insertados en texto en inglés.
vocales
Las vocales de Nuu-chah-nulth están influenciadas por las consonantes circundantes, con ciertas consonantes "posteriores" que condicionan alófonos vocálicos más bajos y posteriores .
Las vocales medias [ɛː] y [ɔː] aparecen en formas vocativas y en expresiones ceremoniales. [ə] es una posible realización de /a/ después de una sonorante glotalizada. [ 8 ]
En el entorno de resonancias glotalizadas, así como de consonantes eyectivas y faríngeas, las vocales pueden "laringalizarse", lo que a menudo significa una voz ronca . [ 8 ]
En general, el peso silábico determina la acentuación; las vocales cortas seguidas de consonantes no glotalizadas y vocales largas son tónicas. En secuencias donde no hay sílabas tónicas o solo hay sílabas tónicas, la primera sílaba es la tónica. [ 8 ]
Nuu-chah-nulth posee vocales fonémicas cortas y largas. Las vocales largas se escriben dobles. Tradicionalmente, se reconoce una tercera clase de vocales, conocidas como vocales de "longitud variable". Estas son vocales que son largas cuando se encuentran dentro de las dos primeras sílabas de una palabra y cortas en el resto.
Gramática
Nuu-chah nulth es un lenguaje polisintético con orden de palabras VSO .
En Nuu-chah-nulth, una cláusula debe constar de al menos un predicado . Se pueden añadir afijos a dichas cláusulas para indicar diversas categorías gramaticales , como el modo , el aspecto o el tiempo verbal .
Aspecto
Los aspectos en Nuu-chah-nulth ayudan a especificar la extensión de una acción en el tiempo y su relación con otros eventos. Se pueden distinguir hasta siete aspectos: [ 9 ]
Donde cada "–" significa la raíz.
Tenso
El tiempo verbal se puede marcar mediante afijos (marcados con un guion ) y clíticos (marcados con un signo de igual ).
Nuu-chah-nulth distingue entre futuro cercano y futuro general:
Las dos primeras marcas se refieren a un evento general que tendrá lugar en el futuro (similar a cómo se comporta la palabra will en inglés) y los otros dos sufijos denotan que se espera que algo suceda (compárese con el inglés going to ).
El tiempo pasado se puede marcar con el clítico =mit, que a su vez puede adoptar diferentes formas dependiendo del entorno y del dialecto del hablante:
Ánimo
El modo gramatical en Nuu-chah-nulth permite al hablante expresar su actitud hacia lo que dice y cómo recibió la información. Los modos del Nuu-chah-nulth son:
Sin contar los artículos, todos los modos verbales llevan terminaciones de persona que indican el sujeto de la oración.
Vocabulario
La lengua Nuu-chah-nulth aportó gran parte del vocabulario del Chinook Jargon . Se cree que el comercio oceánico y los intercambios entre los Nuu-chah-nulth y otros hablantes de Wakashan del sur con los pueblos de habla Chinook del bajo río Columbia sentaron las bases del argot comercial que llegó a conocerse como Chinook. Algunas palabras Nootkan en Chinook Jargon incluyen hiyu ("muchos"), del Nuu-chah-nulth para "diez", y siah ("lejos"), del Nuu-chah-nulth para "cielo".
Tras quince años de investigación, se creó un diccionario de la lengua, con unas 7500 entradas. Se basa tanto en el trabajo con hablantes actuales como en las notas del lingüista Edward Sapir , tomadas hace casi un siglo. Sin embargo, el diccionario es objeto de controversia, ya que varios ancianos Nuu-chah-nulth cuestionan el derecho del autor a divulgar su idioma.
Dialectos
Nuu-chah-nulth tiene 12 dialectos diferentes:
- Ahousaht [ʕaːħuːsʔatħ]
- Ehattesaht ( también conocido como Ehattisaht) [ʔiːħatisʔatħ]
- Hesquiat [ħiʃkʷiːʔatħ]
- Kyuquot [qaːjʼuːkʼatħ]
- Mowachaht [muwat͡ʃʼatħ]
- Nuchatlaht [nut͡ʃaːɬʔatħ]
- Ohiaht ( también conocido como Huu.ay.aht) [huːʔiːʔatħ]
- Clayoquot ( también conocido como Tla.o.qui.aht) [taʔuːkʷiʔatħ]
- Toquaht [tʼukʼʷaːʔatħ]
- Tseshaht ( también conocido como Sheshaht) [t͡ʃʼiʃaːʔatħ]
- Uchuklesaht ( también conocido como Uchucklesaht) [ħuːt͡ʃuqtisʔatħ]
- Ucluelet ( también conocido como Yuułuʔiłʔatḥ) [juːɬuʔiɬʔatħ]
Traducciones de los nombres de las Primeras Naciones
- Nuu-Chah-Nulth – «a lo largo de las montañas y el mar». Los colonos los conocían antiguamente como «Nootka» (pero prefieren no ser llamados así, sino Nuu-chah-nulth, que explica mejor la conexión de cada Primera Nación con la tierra y el mar). Algunos de los nombres que siguen (Ditidaht, Makah) no forman parte de la organización política Nuu-chah-nulth; todos son atḥ (pueblo). También se utiliza el término nuučaanułatḥ [ 10 ] , que significa «pueblo a lo largo de las montañas y el mar».
- Ahousaht – Gente de una bahía abierta/Gente de espaldas a las montañas y las tierras
- Ucluelet – Un lugar seguro para desembarcar canoas.
- Ehattesaht – Gente de una tribu con muchos clanes
- Checkleset – Gente del lugar donde obtienes fuerza
- Hesquiaht – Gente que desgarra con los dientes
- Kyuquot – Gente diferente
- Mowachaht – Pueblo del ciervo
- Muchalaht – Gente que vive en el río Muchalee
- Nuchatlaht – Gente de una bahía protegida
- Huu-ay-aht – Personas que se recuperaron
- Tseshaht – Habitantes de una isla que apesta a restos de ballena
- Tla-o-qui-aht – Gente de otro lugar
- Toquaht – Gente de un paso estrecho
- Uchucklesaht – Gente del puerto interior
- Ditidaht – Gente del bosque
- Hupacasaht – Gente que vive sobre el agua
- Quidiishdaht ( Makah ) – Gente que vive en el punto
- Makah – Gente generosa con la comida
Traducciones de nombres de lugares
Los Nuuchahnulth tenían un nombre para cada lugar dentro de su territorio tradicional. Estos son solo algunos de los que todavía se usan hoy en día:
- hisaawista (esowista) – Península de Esowista y Reserva Indígena Esowista No. 3 ; capturadas a golpes hasta la muerte de las personas que vivían allí.
- yuquot (Friendly Cove) – Donde reciben los vientos del norte.
- nootk-sitl (Nootka) – Dar la vuelta.
- maaqtusiis – Marktosis ; un lugar al otro lado de la isla.
- kakawas – Presidido por una roca que parece un contenedor.
- Kitsuksis – Tronco que atraviesa la desembocadura del arroyo
- opitsaht – Isla donde aterriza la luna
- pacheena – Espumoso.
- tsu-ma-uss (somass) – Río Somass ; lavado.
- tsahaheh – Subir.
- hitac`u (itatsoo) – Reserva Ucluelet.
- t'iipis – El punto de Polly.
- Tsaxana – Un lugar cerca del río.
- Cheewat – Tirando de la marea. [ 11 ]
Recursos
En enero de 2012 se lanzó una aplicación para iPhone en ehattesaht. [ 12 ] Un diccionario en línea, un libro de frases y un portal de aprendizaje de idiomas están disponibles en el Portal de la Comunidad First Voices Ehattesaht Nuchatlaht. [ 13 ]
Véase también
- alfabeto Nuu-chah-nulth
- Pueblo Nuu-chah-nulth
- Consejo Tribal Nuu-chah-nulth
- Nootka Jargon , un predecesor de Chinook Jargon basado en Nuu-chah-nulth
- Idioma Nitinaht
- Makah
Notas
- ↑ Idioma Nuu-chah-nulth en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ↑ "Lenguas indígenas en Canadá" . Consultado el 9 de junio de 2023 .
- ↑ "Acerca del programa de idiomas" . Hupač̓asatḥ . Consultado el 8 de agosto de 2015 .
- ↑ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
- ↑ Un relato sobre la lengua tahkaht, hablada por varias tribus de la costa occidental de la isla de Vancouver , Hatchard and Co., Londres, 1868.
- ↑ "Lenguas indígenas en Canadá" . Consultado el 9 de junio de 2023 .
- ^ Carlson, Esling y Fraser (2001 : 276)
- ^ Carlson, Esling y Fraser ( 2001 : 277 )
- ↑ Werle, Adam (marzo de 2015). "Referencia gramatical de Nuuchahnulth para las notas lingüísticas de la LC" (PDF) .
- ↑ "Primeras Naciones" . Amigos de Clayoquot Sound . Consultado el 8 de agosto de 2015 .
- ↑ Fuente: Periódico Ha-shilth-sa , 2003. Todas las traducciones se realizaron en consulta con los ancianos Nuuchahnulth. Ha-shilth-sa (que significa «noticias interesantes») es el periódico oficial de la nación Nuu-chah-nulth.
- ↑ "Aplicaciones FirstVoices" . FirstVoices . Consultado el 4 de octubre de 2012 .
- ↑ "FirstVoices: Portal comunitario de Ehattesaht Nuchatlaht" . Consultado el 4 de octubre de 2012 .
Referencias
- Carlson, Barry F.; Esling, John H.; Fraser, Katie (2001), "Nuuchahnulth", Journal of the International Phonetic Association , 31 (2): 275– 279, doi : 10.1017/s0025100301002092
- Kim, Eun-Sook. (2003). Cuestiones teóricas en la fonología y morfología del nuu-chah-nulth. (Tesis doctoral, Universidad de Columbia Británica, Departamento de Lingüística).
- Nakayama, Toshihide (2001). Morfosintaxis del nuuchahnulth (nootka) . Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-09841-2
- Sapir, Edward . (1938). Continuantes glotalizados en navajo, nootka y kwakiutl (con una nota sobre el indoeuropeo). Language , 14 , 248–274.
- Sapir, Edward; y Swadesh, Morris . (1939). Textos Nootka: Cuentos y narraciones etnológicas con notas gramaticales y material léxico . Filadelfia: Linguistic Society of America.
- Adam Werle. (2015). Referencia gramatical de Nuuchahnulth para las notas lingüísticas de la Biblioteca del Congreso. Universidad de Victoria.
- Sapir, Edward; y Swadesh, Morris. (1955). Relatos nativos de la etnografía Nootka . Publicación del Centro de Investigación en Antropología, Folclore y Lingüística de la Universidad de Indiana (n.° 1); Revista internacional de lingüística estadounidense (vol. 21, n.° 4, Pt. 2). Bloomington: Universidad de Indiana, Centro de Investigación en Antropología, Folclore y Lingüística. (Reimpreso en 1978 en Nueva York: AMS Press, ISBN).
- Shank, Scott; y Wilson, Ian. (2000). Evidencia acústica de ʕ como un deslizamiento faríngeo glotalizado en Nuu-chah-nulth. En S. Gessner y S. Oh (Eds.), Actas de la 35.ª Conferencia Internacional sobre Salish y Lenguas Vecinas (págs. 185-197). Documentos de trabajo de la UBC en lingüística (Vol. 3).
Enlaces externos
- Un extracto del próximo Diccionario Nuuchahnulth
- Bibliografía de materiales sobre la lengua nuuchanulth (YDLI)
- Nuuchahnulth (Nootka) (Idioma nativo, fuente y teclado de Chris Harvey)
- Texto de ejemplo de Nuuchahnulth
- La página de lingüística de Wakashan
- Posesión gramatical en Nuu-Chah-Nulth
- Derivando los efectos de definición en los locativos Nuu-chah-nulth1
- Condición C en Nuu-chah-nulth*
- El idioma nootka y la tribu indígena nootka en native-languages.org
- Nuu-chah-nulth ( Serie de Diccionarios Intercontinentales )
- Nuu-chah-nulth
- Lenguas wakashan
- Lenguas indígenas de la costa noroeste del Pacífico
- Lenguas de las Primeras Naciones en Canadá