Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Inglés del norte de Estados Unidos del interior

Este mapa muestra, con círculos rojos, las ciudades exactas identificadas dentro de la región dialectal del norte interior, según el ANAE de Labov et al. (2006) . Inglés del Nor...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Este mapa muestra, con círculos rojos, las ciudades exactas identificadas dentro de la región dialectal del norte interior, según el ANAE de Labov et al. (2006) .

Inglés del Norte Interior ( estadounidense ) , [ 1 ] también conocido en la lingüística estadounidense como el dialecto del Norte Interior o de los Grandes Lagos , [ 2 ] es un dialecto del inglés estadounidense hablado principalmente por estadounidenses blancos en gran parte de la región de los Grandes Lagos de EE . UU. Los acentos del Norte Interior más distintivos se hablan en Chicago , Detroit , Cleveland , Milwaukee , Buffalo , Rochester y Syracuse . [ 3 ] El dialecto se puede escuchar tan al este como el norte del estado de Nueva York y tan al oeste como el este de Iowa e incluso entre ciertos grupos demográficos en las Ciudades Gemelas, Minnesota . [ 4 ] Algunas de sus características también se han infiltrado en un corredor geográfico desde Chicago hacia el suroeste a lo largo de la histórica Ruta 66 hasta San Luis, Misuri ; hoy en día, el corredor muestra una mezcla de acentos del Norte Interior y del Medio Oeste estadounidense . [ 5 ] Los lingüistas a menudo caracterizan el dialecto de la región noroccidental de los Grandes Lagos por separado como inglés del centro norte estadounidense . [ 6 ]

El acento de principios del siglo XX del Norte Interior fue la base del término " estadounidense general ", [ 7 ] [ 8 ] aunque el acento regional se ha alterado desde entonces, debido al cambio vocálico de las ciudades del norte , su ahora definitorio cambio en cadena de vocales que comenzó en la década de 1930 o posiblemente antes. [ 9 ] Un estudio de 1969 mostró formalmente por primera vez que las mujeres de clase media baja lideraban la población regional en las dos primeras etapas ( elevación de la vocal TRAP y frontalización de la vocal LOT/PALM ) de este cambio, documentado desde la década de 1970 como compuesto por cinco etapas distintas. [ 7 ] Sin embargo, la evidencia desde mediados de la década de 2010 sugiere un retroceso del cambio de las ciudades del norte en muchas ciudades del Norte Interior y hacia un acento estadounidense menos marcado . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] Existen varios nombres comunes para el acento del Norte Interior, a menudo basados ​​en la ciudad, por ejemplo: acento de Chicago , acento de Detroit , acento de Cleveland , etc.

Distribución geográfica

Tres isoglosas que identifican el NCVS. En las áreas marrones, STRUT ( /ʌ/ → /ɔ/ ) está más retraído que LOT ( /ɒ/ → /a/ ). La línea azul encierra áreas en las que DRESS está retrocedido ( /ɛ/ → [ɜ~ɐ] ). La línea roja encierra áreas en las que TRAP ( /æ/ → /ɛ/ ) se diptongiza a [eə] incluso antes de consonantes orales . Las áreas encerradas por las tres líneas pueden considerarse el "núcleo" del NCVS; está presente de forma más consistente en Syracuse , Rochester , Buffalo , Detroit y Chicago . Adaptado de Labov, Ash y Boberg (2006) , p. 204 . 

La región dialectal llamada "Norte Interior" comprende todo el norte del estado de Nueva York, excepto el este ( Buffalo , Binghamton , Ithaca , Jamestown , Ogdensburg , Rochester , Syracuse , Utica , Watertown ); el norte de Ohio ( Cleveland , Akron , Sandusky , Toledo ); la península inferior de Michigan ( Detroit , Ann Arbor , Bay City , Coldwater , Flint , Grand Rapids , Midland , Lansing , Kalamazoo , Muskegon , Niles , Pontiac , Port Huron , Saginaw ); el noroeste de Indiana ( Gary , South Bend , Valparaiso ); el norte de Illinois ( Chicago , Freeport , Kankakee , Rock Island , Rockford , Sterling ); Sur y este de Wisconsin ( Milwaukee , Appleton , Dodgeville , Fond du Lac , Green Bay , Janesville , Kenosha , Madison , Manitowoc , Oshkosh , Platteville , Racine , Sheboygan ); centro-este de Iowa ( Cedar Rapids , Davenport , Dubuque , Iowa City ); y, en gran medida, la región carbonífera del noreste de Pensilvania ( Allentown , Bethlehem , Carbondale , Easton , Hazleton , Scranton , Stroudsburg , Towanda , Wilkes -Barre ). Este es el dialecto que se habla en parte de la principal región industrial de Estados Unidos, un área a veces conocida como el Cinturón del Óxido . Norte de Iowa y surMinnesota también puede ubicarse de manera variable dentro de la región dialectal del norte interior; en las Ciudades Gemelas , se ha documentado que los hombres educados de mediana edad en particular se alinean con el acento, aunque esto no es necesariamente el caso entre otros grupos demográficos de esa área urbana. [ 4 ]

Los lingüistas identifican el " Corredor de San Luis ", que se extiende desde Chicago hasta San Luis, como un área dialectalmente notable, porque tanto los hablantes jóvenes como los mayores tienen un acento de la región central, excepto una generación intermedia nacida entre las décadas de 1920 y 1940, que tiene un acento del norte del interior que se difundió en el área desde Chicago. [ 13 ]

Erie, Pensilvania , aunque se encuentra en el área geográfica del "Norte Interior" y cuenta con algunos hablantes de este dialecto, nunca experimentó el Cambio de las Ciudades del Norte y a menudo comparte más características con el inglés del oeste de Pensilvania debido al contacto con los habitantes de Pittsburgh, particularmente con Erie como su ciudad de elección para las vacaciones de verano. [ 14 ] Muchos afroamericanos en Detroit y otras ciudades del Norte son multidialectales y también o exclusivamente usan el inglés vernáculo afroamericano en lugar del inglés del Norte Interior, pero algunos sí usan el dialecto del Norte Interior.

Factores sociales

La expansión del dialecto a través del Medio Oeste se ha detenido en una línea divisoria general que atraviesa el centro de Ohio, Indiana e Illinois, y luego el oeste de Wisconsin, al otro lado de la cual los hablantes han mantenido sus acentos del centro y del norte . El sociolingüista William Labov plantea la hipótesis de que esta separación refleja una división política; un estudio controlado realizado por él muestra que los hablantes del norte interior tienden a estar más asociados con la política liberal que los hablantes de los otros dos dialectos, especialmente a medida que los estadounidenses continúan autosegregándose en función de preocupaciones ideológicas. El expresidente Barack Obama , por ejemplo, tiene un ligero acento del norte interior a pesar de no haber vivido en la región del dialecto hasta su juventud. [ 15 ]

Fonología y fonética

Los monoptongos del sur de Michigan en una tabla vocálica , típicos del cambio vocálico de las ciudades del norte, aunque no en extremo. Adaptado de Hillenbrand (2003). [ 16 ]
Los diptongos del sur de Michigan en una tabla vocálica, adaptada de Hillenbrand (2003). [ 16 ]
Basado en Labov et al.; promedio de F1/F2 para hablantes del Norte Interior. /æ/ es más alto y frontal que /ɛ/ , mientras que /ʌ/ es más retraído que /ɑ/ .

El acento del Medio Oeste (que también puede referirse a otros acentos regionales ), el acento de Chicago o el acento de los Grandes Lagos son nombres comunes en Estados Unidos para describir la calidad del habla de quienes hablan este dialecto. Muchas de las características aquí enumeradas no son exclusivas de la región y a menudo se encuentran en otras partes del Medio Oeste .

Cambio vocálico en las ciudades del norte

El cambio en las ciudades del norte se representa como una tabla de vocales, basada en una imagen de "Un mapa nacional de los dialectos regionales del inglés americano" de Labov, Ash y Boberg (1997).

El cambio vocálico de las ciudades del norte, o simplemente cambio de las ciudades del norte, [ 17 ] es un cambio en cadena de vocales y la característica acentual definitoria de la región dialectal del norte interior, aunque también se puede encontrar, de forma variable, en las regiones acentuales vecinas del Alto Medio Oeste y del oeste de Nueva Inglaterra .

Tensión de TRAP y avance de LOT/PALM

Los dos primeros cambios fonéticos en el cambio, con cierto debate sobre cuál condujo al otro o fue primero, [ 18 ] son ​​la elevación y el alargamiento (tensión) general de la "a corta" (el sonido vocálico de TRAP , típicamente transcrito /æ/ en las transcripciones americanas), así como el desplazamiento hacia adelante del sonido de LOT o PALM en este acento (típicamente transcrito /ɑ/ ) hacia [ ä ] o [ a ] . La elevación de TRAP en el norte interior se identificó por primera vez en la década de 1960, [ 19 ] con esa vocal que se articula con la lengua elevada y luego se desliza hacia atrás hacia el centro de la boca, produciendo así un diptongo centrado del tipo [ɛə] , [eə] , o en su extremo más [ɪə] ; por ejemplo, naturalmente[ˈneətʃɹəli]ⓘ . En cuanto ade LOT/PALM, puede ir más allá de[ä]hasta la[a], y para los hablantes más avanzados, incluso puede estar cerca de[æ], de modo questockybotchllegan a pronunciarse como unestadounidense comúndiríastackybatch; por ejemplo,coupon[ˈkʰupan]ⓘ .

Disminución del PENSAMIENTO

La frontalización de la vocal LOT/PALM deja un espacio en blanco que se llena bajando la vocal "aw" en THOUGHT [ ɔ ] , que a su vez pasa a pronunciarse con la lengua en una posición más baja, más cercana a [ɑ] o [ɒ] . Como resultado, por ejemplo, las personas con el cambio pronuncian caught de la misma manera que los hablantes sin el cambio dicen cot ; por lo tanto, los hablantes con el cambio pronuncian caught como [kʰɑt] (y cot como [kʰat] , como se explicó anteriormente). [ 20 ] Sin embargo, en contra de este cambio, existe una dispersión bien documentada de hablantes del norte interior que se encuentran en un estado de transición hacia una fusión cot - caught ; esto es particularmente evidente en el noreste de Pensilvania, donde esto se deriva del acento de Pittsburgh . [ 21 ] [ 22 ] Los hablantes más jóvenes que invierten la frontalización de /ɑ/ , por ejemplo en Lansing, Michigan , también se acercan a una fusión. [ 10 ]

Retirada o bajada del VESTIDO

El movimiento de /æ/ a [ɛə] , para evitar la superposición con la vocal /ɑ/ ahora adelantada, presumiblemente inicia el desplazamiento consecuente de /ɛ/ (la "e corta" en DRESS , [ ɛ ] en el inglés americano general) lejos de su posición original. Así, /ɛ/ demuestra retroceso, descenso o una combinación de ambos hacia [ɐ] , la vocal central casi abierta , o casi [æ] . [ 10 ]

Soporte del puntal

El siguiente cambio es el desplazamiento de /ʌ/ (la vocal STRUT ) desde una posición central o posterior hacia una posición muy posterior [ɔ] . Las personas con el cambio pronuncian bus de manera que suena más como boss para las personas sin el cambio.

Retroceso o descenso del KIT

El cambio final es el retroceso y descenso de /ɪ/ , la vocal "i corta" en KIT , hacia [ɘ] , [ 23 ] o incluso hacia la schwa [ə] . Alternativamente, KIT puede descenderse a [ e ] , sin retroceso. Esto resulta en una considerable superposición fonética entre KIT /ɪ/ y COMM A /ə/ .

Vocales antes de /r/

Antes de /r/ , solo /ɑ/ sufre el cambio vocálico de las ciudades del norte, de modo que la vocal en start /stɑrt/ varía mucho como la de lot /lɑt/ descrita anteriormente. Las vocales restantes /ɔ/ , /ɛ/ e /ɪ/ conservan valores similares a los del inglés americano general (GA) en esta posición, de modo que north /nɔrθ/ , merry /ˈmɛri/ y near /nɪr/ se pronuncian [noɹθ, ˈmɛɹi, niɹ] , con THOUGHT , DRESS y KIT sin cambio (tan cerca como en GA). El inglés americano del norte interior presenta la fusión north – force , la fusión Mary – marry – merry , las fusiones mirror – nearer y /ʊr/ – /ur/ , la fusión Hurry – furry y la fusión nurse – letter , todas las cuales también son típicas de las variedades de GA. [ 24 ]

Historia del cambio vocálico en las ciudades del norte

El Atlas del inglés norteamericano de William Labov et al. (2006) presenta la primera comprensión histórica del orden en que cambiaron las vocales del norte interior. Los hablantes alrededor de los Grandes Lagos comenzaron a pronunciar el sonido a corto , /æ/ como en TRAP , más como un diptongo y con un punto de inicio más alto en la boca, lo que hizo que la misma palabra sonara más como "tray-ap" o "tray-up"; Labov et al. suponen que esto comenzó a mediados del siglo XIX. [ 25 ] Después de aproximadamente un siglo después de este primer cambio vocálico —elevación general de /æ/ — los hablantes de la región, alrededor de la década de 1960, comenzaron a usar el espacio vocálico recién abierto, previamente ocupado por /æ/ , para /ɑ/ (como en LOT y PALM ); Por lo tanto, palabras como bot , gosh o lock comenzaron a pronunciarse con la lengua extendida más hacia adelante, haciendo que estas palabras sonaran más como bat , gash y lack en dialectos sin el cambio. Estos dos cambios vocálicos fueron reconocidos y reportados por primera vez en 1967. [ 7 ] Si bien estos fueron ciertamente los dos primeros cambios vocálicos de este acento, y Labov et al. asumen que la elevación de /æ/ ocurrió primero, también admiten que los detalles de tiempo y lugar no están claros. [ 26 ] De hecho, evidencia en tiempo real de un pequeño número de habitantes de Chicago nacidos entre 1890 y 1920 sugiere que la frontalización de /ɑ/ ocurrió primero, comenzando a más tardar en 1900, y fue seguida por la elevación de /æ/ en algún momento de la década de 1920. [ 18 ]

Durante la década de 1960, varias vocales más siguieron el mismo patrón en rápida sucesión, cada una llenando el espacio dejado por la anterior, incluyendo el descenso de /ɔ/ como en THOUGHT , el retroceso y descenso de /ɛ/ como en DRESS , el retroceso de /ʌ/ como en STRUT (informado por primera vez en 1986), [ 27 ] y el retroceso y descenso de /ɪ/ como en KIT , a menudo pero no siempre en ese orden exacto. En conjunto, esto constituye el Desplazamiento de las Ciudades del Norte, identificado por los lingüistas como tal en 1972. [ 15 ]

Posibles motivaciones para el cambio

Los migrantes de todo el noreste de los Estados Unidos viajaron hacia el oeste a la zona de los Grandes Lagos, que se industrializaba rápidamente, en las décadas posteriores a la apertura del Canal Erie en 1825, y Labov sugiere que la elevación general de /æ/ del Norte Interior se originó a partir de los diversos e incompatibles patrones de elevación de /æ/ de estos diversos migrantes que se mezclaron en un patrón nuevo y más simple. [ 28 ] Él postula que este hipotético evento de mezcla de dialectos, que inició el Cambio de Ciudades del Norte (NCS) más grande, ocurrió alrededor de 1860 en el norte del estado de Nueva York, [ 29 ] y las etapas posteriores del NCS son simplemente las que siguieron lógicamente (una " cadena de tracción "). Evidencia más reciente sugiere que el inglés con acento alemán ayudó a influir mucho en el cambio, porque los hablantes de alemán tienden a pronunciar la vocal TRAP del inglés como [ɛ] y la vocal LOT/PALM como [ä~a] , ambas parecidas a las vocales NCS, y había más hablantes de alemán en la región del Canal Erie del norte del estado de Nueva York en 1850 que de cualquier variedad individual de inglés. [ 30 ] También hay evidencia para una teoría alternativa, según la cual el área de los Grandes Lagos — colonizada principalmente por los occidentales de Nueva Inglaterra — simplemente heredó el inglés occidental de Nueva Inglaterra y desarrolló aún más los cambios vocálicos de ese dialecto. El inglés occidental de Nueva Inglaterra del siglo XX mostró de manera variable pronunciaciones TRAP y LOT/PALM parecidas a las NCS , que pueden haber existido ya entre los colonos de Nueva Inglaterra del siglo XIX, aunque esto ha sido cuestionado. [ 30 ] Otra teoría, no mutuamente excluyente con las demás, es que la Gran Migración de afroamericanos intensificó la participación de los blancos del norte en el NCS para diferenciar sus acentos de los de los negros. [ 31 ]

Inversiones del cambio

Evidencia reciente sugiere que el cambio ha comenzado a revertirse en gran medida en muchas ciudades del norte interior, como Chicago, Detroit, Buffalo, Rochester, [ 32 ] Syracuse, [ 11 ] Lansing , [ 10 ] Eau Claire y Ogdensburg . [ 33 ] [ 12 ] En particular, la frontalización de /ɑ/ y la elevación de /æ/ (aunque la elevación persiste antes de las consonantes nasales, como es la norma del inglés americano general ) se han revertido entre los hablantes más jóvenes de estas áreas. Se han propuesto varias razones posibles para la reversión, incluido el creciente estigma asociado con el acento y la identidad de clase trabajadora que representa. [ 34 ]

Otros fonéticos

  • Rótica : Al igual que en el inglés americano general , el habla del norte interior es rótica , y el sonido r es típicamente la retrofleja [ɻ] o quizás, más precisamente, una [ɹ] agrupada o molar .
  • Elevación canadiense : La elevación de la lengua para el núcleo de la vocal deslizante /aɪ/ se encuentra en el norte interior cuando el sonido vocálico aparece antes de cualquier consonante sorda , distinguiendo así, por ejemplo, entre rider y writer por la calidad vocálica (escucharⓘ ). [ 35 ] En el norte interior, a diferencia de otros dialectos, la elevación ocurre incluso antes de ciertasconsonantes sonoras, incluyendo en las palabrasfire,tiger,ironyspider. Cuando no está sujeta a elevación, el núcleo de/aɪ/se pronuncia con la lengua más adelante en la boca que en la mayoría de los demás dialectos americanos, como[a̟ɪ]o[ae]; sin embargo, en el habla del norte interior de Pensilvania, el núcleo está centralizado como en el americano general, así:[äɪ]. [ 36 ]
  • El núcleo de /aʊ/ puede estar más retrasado que en otros acentos norteamericanos comunes (hacia [ɐʊ] o [ɑʊ] ).
  • El núcleo de /oʊ/ (como en go y boat ), al igual que /aʊ/ , tiende a ser conservador , sin experimentar la frontalización común en la vasta superregión del sureste americano. De igual modo, la vocal posterior /u/, tradicionalmente alta , es conservadora, con menor frontalización en el Norte que en otras regiones americanas, aunque aún experimenta cierta frontalización después de consonantes coronales . [ 37 ] Además, /oʊ/ , junto con /eɪ/ , puede manifestarse tradicionalmente como monoptongos : [e] y [o] , respectivamente. [ 38 ]
  • La vocal en /ɛg/ puede elevarse hacia [e] en palabras como beg , negative o segment , excepto en Michigan. [ 39 ]
  • Oclusión de la th en la clase trabajadora : Los dos sonidos representados por la ortografía th — /θ/ (como en thin ) y /ð/ (como en those ) — pueden cambiar de consonantes fricativas a consonantes oclusivas entre hablantes urbanos y de clase trabajadora: así, por ejemplo, thin puede acercarse al sonido de tin (usando [t] ) y those puede fusionarse con el sonido de doze (usando [d] ). [ 40 ] Esto fue parodiado en el sketch cómico de Saturday Night Live " Bill Swerski's Superfans ", en el que personajes originarios de Chicago pronuncian " The Bears " como "Da Bears". [ 41 ]
  • Caramelo se pronuncia normalmente con dos sílabas como carmel . [ 42 ]

Vocabulario

No todos estos términos, comparados aquí con sus homólogos en otras regiones, son necesariamente exclusivos del Norte Interior, aunque aparecen con mayor fuerza en esta región: [ 42 ]

  • bulevar como sinónimo de isla (en el sentido de una zona verde en medio de algunas calles )
  • cangrejo de río para un crustáceo de agua dulce
  • fuente de agua potable como sinónimo de fuente de agua
  • autopista como sinónimo de carretera
  • Grifo para toma de agua interior (no grifo sureño )
  • piel de gallina como sinónimo de piel de gallina
  • Hueso para la semilla de un melocotón (no hueso o semilla del sur )
  • Pop para una bebida dulce y burbujeante (no refrescos del este ni de California , ni Coca-Cola del sur ).
    • Se ha descubierto que la distinción entre "soda" y "pop" se da en el oeste del estado de Nueva York (los residentes de Buffalo dicen "pop" , los de Syracuse dicen "soda" ahora, pero solían decir "pop" hasta algún momento de la década de 1970, y los de Rochester usan cualquiera de las dos. Los habitantes del este de Wisconsin, cerca de Milwaukee, y algunos de Chicago también son una excepción, ya que usan la palabra "soda" ).
  • adicto a las piruletas (caramelos duros con palito)
  • balancín como sinónimo de balancín
  • Zapatillas de tenis para calzado deportivo genérico; zapatillas de gimnasio en Chicago y Cincinnati (no zapatillas del noreste , excepto en el estado de Nueva York y Pensilvania).

Las ciudades y subregiones individuales también tienen sus propios términos; por ejemplo:

  • bubbler , en gran parte de Wisconsin alrededor de Milwaukee, para fuente de agua (además del sinónimo fuente para beber , también posible en todo el norte del interior).
  • estación de efectivo , en el área de Chicago , para cajero automático ; también llamado máquina tyme (pronunciado como máquina del tiempo ) en el área metropolitana de Milwaukee, [ 43 ] por la primera marca predominante de cajeros automáticos en el área, TYME
  • La Noche del Diablo , particularmente en Michigan, para la noche anterior a Halloween (no la Noche de las Travesuras del Noreste ) [ 44 ]
  • Puertas corredizas de vidrio , en Detroit
  • Bloqueo de curiosos o retraso de curiosos , en Chicago, Milwaukee y Detroit; o bloqueo de curiosos , en Detroit, para la congestión del tráfico causada por la curiosidad.
  • Zapatillas deportivas , en Chicago y Detroit, para calzado deportivo genérico.
  • tienda de fiestas , en Michigan, para una licorería
  • venta de garaje , en Wisconsin, como sinónimo de venta de patio o venta de trastero
  • treelawn , en Cleveland y Michigan; devilstrip o devil's strip en Akron, Ohio ; [ 45 ] y right-of-way en Wisconsin y parkway en Chicago para el césped entre la acera y la calle
  • yous(e) o youz , en el noreste de Pensilvania , alrededor de su centro urbano de Scranton, para ustedes chicos ; en esta subregión, hay una notable autoconciencia del dialecto del norte del interior (llamado localmente con varios nombres, incluido "Coalspeak"). [ 46 ] Youse también se encuentra en Chicago y su área de influencia, utilizado como pronombre de segunda persona del plural (similar a " y'all ").

Hablantes nativos destacados de toda la vida

Véase también

Referencias

  1. ↑ Gordon (2004) , pág. xvi.
  2. ↑ Garn-Nunn, Pamela G.; Lynn, James M. (2004). Fonética descriptiva de Calvert . Thieme. pág.  136. ISBN 978-1-60406-617-3.
  3. ↑ Gordon (2004) , pág. 297.
  4. 1 2 Chapman, Kaila (25 de octubre de 2017). El cambio en las ciudades del norte: el espacio vocálico en constante cambio de Minnesota (Tesis). Macalester College. pág. 41. Archivado del original el 9 de agosto de 2022. La satisfacción con las tres medidas del NCS se encontró solo en los hablantes masculinos de 35 a 55 años. Los tres hablantes masculinos que participaron plenamente en el NCS tenían altos niveles de educación y fuertes vínculos con la ciudad. 
  5. ^ Labov, Ash y Boberg (2006) , pág. 276, Capítulo 19.
  6. ↑ McClelland, Edward Robert (28 de diciembre de 2023). "Viajemos a través de algunos acentos del Medio Oeste, ¿eh?" . Chicago . Tribune Publishing. Archivado del original el 12 de diciembre de 2024. Recuperado el 17 de marzo de 2025 .
  7. ^ Labov , Ash y Boberg (2006) , pág.190. 
  8. ↑ "Talking the Tawk" . The New Yorker . 7 de noviembre de 2005. Archivado del original el 3 de febrero de 2018. Consultado el 9 de abril de 2018 .
  9. ↑ "¿Hablas inglés americano? - Cambio lingüístico - Desplazamiento vocálico" . PBS . 2005. Archivado del original el 10 de agosto de 2018.
  10. 1 2 3 4 Wagner, SE; Mason, A.; Nesbitt, M.; Pevan, E.; Savage, M. (2016). "Reversión y reorganización del cambio de las ciudades del norte en Michigan" (PDF) . Documentos de trabajo en lingüística de la Universidad de Pensilvania . 22 (2). Artículo 19. Archivado del original (PDF) el 23 de junio de 2021.
  11. 1 2 Driscoll, Anna; Lape, Emma (2015). "Reversión del cambio de las ciudades del norte en Syracuse, Nueva York" . Documentos de trabajo de la Universidad de Pensilvania en lingüística . 21 (2).
  12. 1 2 Dinkin, Aaron J. (2022). "Fases generacionales: Hacia la fusión de la parte baja y la parte posterior en Cooperstown, Nueva York". Journal of English Linguistics . 50 (3): 219– 246. doi : 10.1177/00754242221108411 . ISSN 0075-4242 . S2CID 251892218 .  
  13. ↑ Friedman, Lauren (2015). "Una convergencia de dialectos en el corredor de San Luis" . Artículos seleccionados de Nuevas formas de analizar la variación . 21 (2). Universidad de Pensilvania: 43. Archivado del original el 3 de octubre de 2024.
  14. ↑ Evanini, Keelan (2008). "Un cambio de lealtad: El caso de Erie y la frontera Norte/Medio" . Documentos de trabajo en lingüística de la Universidad de Pensilvania . 14 (2). Archivado del original el 27 de febrero de 2024.
  15. 1 2 Sedivy, Julie (28 de marzo de 2012). "Votos y vocales: un acento cambiante muestra cómo el lenguaje refleja la política" . Discover . Archivado del original el 25 de enero de 2016. Recuperado el 24 de enero de 2016 .
  16. 1 2 Hillenbrand, James M. (2003). "Inglés americano: sur de Michigan" . Journal of the International Phonetic Association . 33 (1): 122. doi : 10.1017/S0025100303001221 .
  17. ↑ Gordon (2004) , págs. 294–296.
  18. 1 2 McCarthy, Corrine (2010). "El cambio de las ciudades del norte en tiempo real: evidencia de Chicago" . Documentos de trabajo de la Universidad de Pensilvania en lingüística . 15 (2). Artículo 12.
  19. ↑ Fasold, Ralph W. (1969). Un estudio sociolingüístico de la pronunciación de tres vocales en el habla de Detroit . Washington: Centro de Lingüística Aplicada. OCLC 4393202 . 
  20. ^ Labov, Ash y Boberg (2006) , pág. 189, Capítulo 14.
  21. ^ Labov, Ash y Boberg (2006) , pág. 61.
  22. ↑ Herold, Ruth (1990). Mecanismos de fusión: La implementación y distribución de la fusión de Low Back en el este de Pensilvania (tesis doctoral). Univ. de Pensilvania. ProQuest 303882706 . 
  23. ↑ Gordon (2004) , pág. 296.
  24. ↑ Gordon (2004) , págs. 294–295.
  25. ^ Labov, Ash y Boberg (2006) , págs.192 , 195.
  26. ^ Labov, Ash y Boberg (2006) , pág. 191.
  27. ↑ Labov, William (20 de octubre de 2008). El imperialismo cultural yanqui y el cambio en las ciudades del norte (presentación de PowerPoint para una ponencia presentada en la Universidad de Yale). Universidad de Pensilvania. Diapositiva 94.
  28. ↑ Labov, William (2007). "Transmisión y difusión" (PDF) . Language . 83 (2): 344– 387. doi : 10.1353/lan.2007.0082 . S2CID 6255506 . 
  29. ↑ Castro Calle (2017) , págs.34 , 48.
  30. 1 2 Castro Calle (2017) , pág. 49.
  31. ↑ Van Herk, Gerard (2008). "Miedo a una fonología negra: el cambio de las ciudades del norte como huida lingüística blanca" . Documentos de trabajo en lingüística de la Universidad de Pensilvania . 14 (2). Artículo 19.
  32. ↑ Kapner, Julianne (12 de octubre de 2019). "Días nevados y A nasales: el retroceso del cambio de las ciudades del norte en Rochester, Nueva York" . Nuevas formas de analizar la variación (presentación en póster). 48. Eugene, OR. Archivado del original el 1 de enero de 2025. Recuperado el 16 de septiembre de 2025 .
  33. ↑ Thiel, Anja; Dinkin, Aaron (2020). "Escapando de la TRAMPA: Perdiendo el cambio de las ciudades del norte en tiempo real" . Variación y cambio lingüístico . 32 (3): 373– 393. doi : 10.1017/S0954394520000137 . S2CID 187646349 . 
  34. ↑ Nesbitt, Monica (1 de agosto de 2021). "El auge y la caída del cambio de las ciudades del norte: reorganización social y lingüística del TRAP en Lansing, Michigan, en el siglo XX". American Speech . 96 (3): 332–370 . doi : 10.1215/00031283-8791754 . ISSN 0003-1283 . S2CID 228971560 .  
  35. ^ Labov, Ash y Boberg (2006) , págs .
  36. ^ Labov, Ash y Boberg (2006) , pág. 161.
  37. ^ Labov, Ash y Boberg (2006) , pág. 187.
  38. ↑ Boberg, Charles (4 de diciembre de 2017). «Dialectos del inglés norteamericano». The Handbook of Dialectology . Wiley. p. 457. doi : 10.1002/9781118827628.ch26 . ISBN  978-1-118-82755-0.
  39. ↑ Stanley, Joseph A. (1 de agosto de 2022). "Patrones regionales en la elevación prevelar". American Speech . 97 (3). Duke University Press: 374– 411. doi : 10.1215/00031283-9308384 . ISSN 0003-1283 . S2CID 237766388 .  
  40. ^ van den Doel, Rías (2006). ¿Qué tan amigables son los nativos? Una evaluación de los juicios de los hablantes nativos sobre el inglés británico y americano con acento extranjero (PDF) . Landelijke onderzoekschool taalwetenschap (Escuela de Graduados en Lingüística de los Países Bajos). págs. 268-269 . 
  41. ↑ Salmons, Joseph ; Purnell, Thomas (2008). «Contact and the Development of American English» (PDF) . En Hickey, Ray (ed.). Handbook of Language Contact . Blackwell. pp. 361–383 . doi : 10.1002/9781119485094.ch18 . ISBN  978-1-119-48502-5.
  42. 1 2 Vaux, Bert ; Golder, Scott (2003). "The Harvard Dialect Survey" . Departamento de Lingüística de la Universidad de Harvard . Cambridge, MA. Archivado del original el 30 de abril de 2016.
  43. ↑ Ebert, Karl (13 de octubre de 2022). "¡Es una máquina TYME de nuevo! Landmark Credit Union recupera el nombre único de los cajeros automáticos de Wisconsin" . Milwaukee Journal Sentinel . Archivado del original el 22 de diciembre de 2024. Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  44. ↑ Metcalf, AA (2000). How We Talk: American Regional English Today . Houghton Mifflin. p. 104. ISBN  978-0-618-04362-0.
  45. ↑ Metcalf, AA (2000). Cómo hablamos: El inglés regional estadounidense hoy . Houghton Mifflin. pág. 97. ISBN  978-0-618-04362-0.
  46. ↑ Feather, Kasey (19 de mayo de 2014). "Nepaismos pasados ​​por alto en las nuevas entradas del diccionario" . The Scranton Times-Tribune . Times-Shamrock Communications. Archivado del original el 28 de noviembre de 2016. Recuperado el 27 de noviembre de 2016 .
  47. ↑ Klein, Jeff (21 de diciembre de 2015). "Momentos de patrimonio: Lucille Ball, oriunda de Jamestown, alcanza el estrellato" . Buffalo Toronto Public Media .
  48. ↑ Rabin, Nathan (14 de septiembre de 2022). "Veintitrés años después del estreno de la película estadounidense, me encuentro identificándome con Mark Borchardt a un nivel doloroso" . Nathan Rabin's Happy Place . Archivado del original el 14 de septiembre de 2022. Consultado el 10 de enero de 2025 .
  49. ↑ Campbell, Bonnie Jo (noviembre de 2018). "Los escritores del Medio Oeste necesitan historiadores del Medio Oeste" . Estudios de historia del Medio Oeste . 4 3. Archivado del original el 1 de abril de 2024. Recuperado el 6 de agosto de 2025 .
  50. ↑ Chozick, Amy (28 de diciembre de 2015). "Cómo Hillary Clinton se infiltró para examinar la raza en la educación" . The New York Times . Archivado del original el 24 de enero de 2016. Consultado el 2 de febrero de 2016 .
  51. ↑ Sun-Times Wire (12 de diciembre de 2013). "Ron Coomer se dirige a la cabina de radio de los Cubs — informe" . Chicago Sun-Times . Archivado del original el 23 de febrero de 2024. Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  52. ↑ Kamps, Louisa (Primavera de 2019). "Espacio para el debate" . On Wisconsin . Madison: Wisconsin Foundation and Alumni Association. Archivado del original el 17 de marzo de 2025. Consultado el 30 de mayo de 2025 .
  53. ↑ "Joan Cusack habla sobre 'Mars Needs Moms', la crianza de los hijos y su famoso hermano" . ParentDish . Marzo de 2011. Archivado del original el 11 de octubre de 2022. Consultado el 11 de octubre de 2022 .
  54. ↑ Goad, Jim (7 de junio de 2018). "Jeffrey Dahmer: Una pesadilla de canibalismo y necrofilia" . Thought Catalog . Archivado del original el 6 de diciembre de 2022. Consultado el 7 de agosto de 2025 .
  55. ↑ "DALEY EX MACHINA" . Chicago Tribune . Tribune Publishing. 31 de mayo de 1987. Consultado el 29 de mayo de 2025 .
  56. ↑ Stein, Anne (febrero de 2003). "El superalcalde: ¿qué hay detrás de la longevidad de Daley?" . Christian Science Monitor . Archivado del original el 30 de septiembre de 2020.
  57. ↑ Kashian, Jackie (octubre de 2010). "TDF Ep 6 - Jimmy Dore y Matt Knudsen" . Sin cortes . Archivado del original el 27 de noviembre de 2022. Recuperado el 27 de noviembre de 2022 .
  58. ↑ "¿Perturbado? No si eres David Draiman" . Hoy . The Associated Press. 15 de junio de 2006. Consultado el 5 de abril de 2016 .
  59. ↑ Ruelas, Richard (27 de enero de 2015). "Los nativos de Arizona están resurgiendo" . The Arizona Republic . Consultado el 13 de agosto de 2025 .
  60. ↑ Wawzenek, Bryan (3 de mayo de 2014). "10 actores que siempre aparecen en las mejores series de televisión" . Diffuser . Archivado del original el 28 de junio de 2015.
  61. ↑ McClelland, Edward (3 de marzo de 2021). "Por qué el acento de Chicago es realmente neoyorquino" . Chicago . Recuperado el 11 de agosto de 2025 .
  62. ↑ McClelland, Edward Robert (4 de junio de 2024). "Los mejores (y peores) acentos de Chicago en pantalla" . Chicago . Consultado el 23 de agosto de 2025 .
  63. ↑ Moser, Whet (29 de marzo de 2012). "De dónde viene el acento de Chicago y cómo la política lo está cambiando" . Chicago Mag. Archivado del original el 5 de enero de 2016. Consultado el 27 de diciembre de 2015 .
  64. ↑ Schudel, Matt (22 de diciembre de 2017). "Dick Enberg, comentarista deportivo versátil del Salón de la Fama, muere a los 82 años" . Washington Post . Consultado el 30 de agosto de 2025 .
  65. ↑ Dennis Farina, actor de 'Law & Order', fallece a los 69 años . NBC News. Julio de 2013. Archivado del original el 26 de julio de 2013.
  66. ↑ Desowitz, Bill (16 de octubre de 2009) ."El fantástico Sr. Fox va a Londres" . Animation World Network. Archivado del original el 27 de febrero de 2014. Consultado el 7 de enero de 2016 .
  67. ↑ Moorhead, MV (31 de octubre de 2019). "Robert Forster: Recordando un encuentro memorable" . Wrangler News . Archivado del original el 20 de febrero de 2024. Consultado el 20 de febrero de 2024 .
  68. ↑ "Dennis Franz" . Encyclopædia Britannica . 2014. Archivado del original el 6 de septiembre de 2015.
  69. ↑ Crowder, Courtney (9 de diciembre de 2014) .Un chico "normal" de Park Ridge triunfa en "Goldbergs"." . Chicago Tribune . Archivado del original el 07-01-2018 . Consultado el 06-01-2018 .
  70. ↑ McClelland, Edward (15 de noviembre de 2016). "El acento de San Luis: una explicación" . Bloomberg.com . Citylab . Consultado el 29 de agosto de 2018 .
  71. ↑ Silberman, Lindsay. "Ver la entrevista y fotos de Rob Gronkowski con los Patriots" . DuJour . Archivado del original el 9 de febrero de 2025. Consultado el 29 de mayo de 2025 .
  72. ↑ Sherwood, Tom (28 de mayo de 1984). "Un clásico desajuste en la campaña para el Senado de Virginia" . The Washington Post . Richmond, Va . Recuperado el 25 de abril de 2025 .
  73. ↑ Alfabetización mediática: Una antología . Peter Lang. 2007. pág. 55. ISBN  9780820486680.
  74. ↑ Nahmias, Laura (19 de noviembre de 2021). "Kathy Hochul tendrá siete meses como gobernadora de Nueva York" . Nueva York . Vox Media. Archivado del original el 12 de marzo de 2025. Consultado el 20 de mayo de 2025 .
  75. ↑ Meisler, Andy (8 de agosto de 1993). "UNA TALENTO EMERGENTE: Bonnie Hunt; No solo una guía turística animada" . The New York Times . Consultado el 30 de abril de 2025 .
  76. ↑ Turner, Jamie (30 de julio de 2008). "¿Con el entrenador K, el baloncesto estadounidense dará lo mejor de sí y volverá a la gloria olímpica?" . cleveland.com . Archivado del original el 24 de junio de 2023. Consultado el 23 de junio de 2023 .
  77. ↑ McIntyre, Michael K. (13 de enero de 2017). "Los habitantes de Cleveland probablemente creen que no tienen acento, pero sí lo tenemos, al igual que otros en el Medio Oeste" . Cleveland.com . Advance Local. Archivado del original el 10 de agosto de 2023. Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  78. ↑ Rocca, Francis X. (8 de mayo de 2025). "Leo XIV: Un Papa Americano" . The Atlantic . The Atlantic Monthly Group . Recuperado el 9 de mayo de 2025 .
  79. ↑ Congreso de los Estados Unidos (noviembre de 2009). Registro del Congreso, vol. 150, parte 17, del 9 de octubre al 17 de noviembre de 2004. Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos. ISBN 9780160844164. Consultado el 09-04-2018 .
  80. ↑ Penner, John (29 de junio de 2021). "Explorando el legado literario de Gerald Locklin en Long Beach State" . Los Angeles Times . Archivado del original el 16 de julio de 2021. Recuperado el 6 de agosto de 2025 .
  81. ↑ Meisner, Jason; Long, Ray (26 de marzo de 2023) .El juicio de los "Cuatro de ComEd" ofrece una mirada fascinante y sin precedentes al funcionamiento interno del poder político de Michael Madigan . Chicago Tribune . Consultado el 1 de mayo de 2025 .
  82. ↑ Garcia, Chris (17 de febrero de 2008). "Entrevista: David Mamet" . Austin American-Statesman . Gannett Co. Recuperado el 7 de enero de 2025 .
  83. ↑ Pesta, Ben (19 de noviembre de 1983). "La cadena dijo: No lo vuelvas a poner, Rick" (PDF) . TV Guide . pág. 18. Archivado (PDF) del original el 11 de enero de 2025. Recuperado el 11 de enero de 2025 . 
  84. ↑ De Vries, Hilary (9 de diciembre de 1990). "Llega el chico de Chicago : Joe Mantegna está teniendo una temporada de ensueño en Hollywood" . Los Angeles Times . Boston . Consultado el 16 de abril de 2025 . 
  85. ↑ Newell, Jim (8 de junio de 2009). "¿Hillary otra vez?" . The Daily Beast . The Daily Beast Company . Recuperado el 23 de febrero de 2024 .
  86. ↑ Brooks, Jake (26 de enero de 2004). "Mr. Skin invade Sundance" . The New York Observer . Observer Media. Archivado del original el 16 de febrero de 2019.
  87. ↑ Jamison, Peter (4 de marzo de 2017). "Phil Mendelson desafió las probabilidades para dirigir DC ¿Mantendrá su suerte en la era Trump?" . The Washington Post . Archivado del original el 21 de noviembre de 2023. Recuperado el 29 de mayo de 2025 .
  88. ↑ "¿Catorce candidatos?!" . Chicago Reader . 22 de febrero de 2019 . Consultado el 30 de abril de 2025 .
  89. ↑ McClelland, Edward (2013). Nothin' but Blue Skies . Bloomsbury Publishing USA. pág. 85. ISBN  9781608195459.
  90. ↑ Hardy, Henry Edward (9 de julio de 2004). "Bush teme a Moore porque habla al corazón de Estados Unidos" . The Independent .
  91. ↑ McClelland, Edward (28 de abril de 2021). "El 'acento negro' que define a Chicago" . Chicago . Tribune Publishing . Recuperado el 7 de enero de 2025 .
  92. ↑ McClelland, Edward Robert (6 de septiembre de 2023). "Los cinco distritos más conservadores de Chicago" . Chicago . Tribune Publishing . Recuperado el 30 de abril de 2025 .
  93. ↑ Marans, Daniel (30 de abril de 2019). "Un aspirante progresista a las primarias recauda mucho dinero gracias a la exclusión del DCCC" . HuffPost . Buzzfeed . Consultado el 1 de mayo de 2025 .
  94. ↑ Cichon, Steve (9 de mayo de 2023). " [ BN ] Crónicas: El acento de Buffalo (o acento)" . The Buffalo News . Recuperado el 24 de marzo de 2025 .
  95. ↑ Stiernberg, Bonnie (21 de junio de 2017). "Los acentos del Medio Oeste de Fargo, clasificados del peor al mejor" . pastemagazine.com . Consultado el 22 de julio de 2022 .
  96. ↑ Dominus, Susan (mayo de 2009). "Suze Orman está en su mejor momento" . The New York Times . Archivado del original el 6 de abril de 2023.
  97. ↑ AFP (14 de octubre de 2014). "El consejo de Iggy Pop para los jóvenes rockeros" . Sydney Morning Herald . Archivado del original el 18 de abril de 2016. Consultado el 1 de abril de 2016 .
  98. ↑ Meisner, Jason; Long, Ray (20 de marzo de 2023). "Un representante estatal testifica en el juicio de los 'Cuatro de ComEd' que el presidente de la Cámara, Michael Madigan, gobernaba el grupo parlamentario 'mediante el miedo y la intimidación'"." . Chicago Tribune . Archivado del original el 05-06-2025 . Consultado el 29-05-2025 .
  99. ↑ Downes, Dan (4 de junio de 2015). "El lado Downes: Predicciones de Nueva Orleans" . UFC . Recuperado el 23 de agosto de 2025 .
  100. ↑ Landers, Peter (11 de octubre de 2012). "Paul Ryan suena radical para los lingüistas" . The Wall Street Journal . Archivado del original el 26 de octubre de 2022. Consultado el 24 de enero de 2016 .
  101. ↑ Harrington, Richard (16 de agosto de 1986). "Bob Seger: Rockeando con la voz de la experiencia" . The Washington Post . Consultado el 29 de mayo de 2025 .
  102. ↑ Kurlyandchik, Mark (25 de enero de 2011). "¿Hablas el dialecto de Michigan?" . Hour Detroit . Hour Media . Consultado el 20 de mayo de 2025 .
  103. ↑ Mihalopoulos, Dan (16 de agosto de 2024). "Lo que una visita a un 'local de barrio' revela sobre los gustos y la generosidad de una parte de Chicago" . WBEZ Chicago . Chicago Public Media . Consultado el 16 de abril de 2025 .
  104. ↑ Zengerle, Jason (10 de julio de 2026). "Michigan es la próxima gran prueba para el Partido Demócrata" . The New Yorker . Archivado del original el 11 de julio de 2026. Consultado el 12 de julio de 2026 .
  105. ↑ "Michael Symon: ganador de 'The Next Iron Chef' en 2007"Chicago Tribune . 16 de septiembre de 2014. Archivado del original el 5 de abril de 2023.
  106. ↑ Maupin, Elizabeth (1997).'Señales': Todavía rebosantes de vida inteligente". Orlando Sentinel .
  107. ↑ Beame, Abe (18 de julio de 2024). " Scott Turow , de Presunto inocente, es el mejor escritor de thrillers legales que jamás haya llegado a la judicatura" . GQ . Archivado del original el 24 de julio de 2024. Consultado el 6 de julio de 2026 .
  108. ↑ Cohn, Jonathan (5 de noviembre de 2022). "Gretchen Whitmer es amada y odiada en Michigan, y sigue 'luchando como un demonio'"." . Huffpost . BuzzFeed . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  109. ↑ Schillinger, Liesl (29 de febrero de 2020). "Wonder Woman" . Air Mail . Archivado del original el 25 de octubre de 2021. Recuperado el 3 de octubre de 2025 .

Fuentes

  • Castro Calle, Yesid (diciembre de 2017). Ecos alemanes en el inglés americano: cómo la formación de nuevos dialectos desencadenó el cambio en las ciudades del norte (tesis de licenciatura con honores). Departamento de Lingüística de la Universidad de Stanford.
  • Gordon, Matthew J. (2004). «Nueva York, Filadelfia y otras ciudades del norte: fonología». En Kortmann, Bernd; Burridge, Kate; Mesthrie, Rajend; Schneider, Edgar W.; Upton, Clive (eds.). Manual de variedades del inglés . Volumen 1: Fonología, Volumen 2: Morfología y sintaxis. Berlín/Nueva York: Mouton de Gruyter. ISBN 9783110175325.
  • Labov, William; Ash, Sharon; Boberg, Charles (2006). The Atlas of North American English . Berlín: Mouton de Gruyter . ISBN 3-11-016746-8.

Lecturas adicionales

  • Cunningham, Richard (6 de octubre de 2025). "¿Qué es el 'acento de Ohio'? Depende de dónde seas exactamente" . The Ohio Newsroom . Ideastream Public Media . Recuperado el 6 de octubre de 2025 .
  • Ejemplos del dialecto de Chicago
  • La guía del inglés de Buffalo . Archivado el 15 de septiembre de 2010 en Wayback Machine .
  • El cambio vocálico en las ciudades del norte . Archivado el 20 de noviembre de 2005 en Wayback Machine .
  • Entrevista de NPR con el profesor William Labov sobre el cambio.
  • Recurso de PBS del programa "¿Hablas inglés americano?"
  • Bibliografía anotada selecta sobre el habla de Buffalo, NY . Archivado el 19/11/2012 en Wayback Machine .
  • Mapas del proyecto Telsur