Semilla de Lushoot

Lushootseed ( / l ə ˈ ʃ uː t s iː d / lə- SHOOT -seed ), ^{[ 4 ] [ a ]} ​​históricamente conocido como Puget Salish, Puget Sound Salish o Skagit-Nisqually , es una lengua salish de la costa central perteneciente a la familia de lenguas salish. Lushootseed es el nombre general del continuo dialectal compuesto por dos dialectos principales, el lushootseed septentrional y el lushootseed meridional , que a su vez se dividen en subdialectos más pequeños.

Históricamente, el lushootseed se hablaba en el sur y el oeste de Puget Sound, aproximadamente entre las actuales Bellingham y Olympia, por diversos pueblos indígenas . Se estima que en su apogeo, el número de hablantes de lushootseed ascendía a 12 000. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Hoy en día, sin embargo, es principalmente una lengua ceremonial, hablada con fines patrimoniales o simbólicos. Se conocen alrededor de 472 hablantes de lushootseed como segunda lengua. ^{[ 2 ]} Está clasificada como en peligro crítico por el Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro de la UNESCO y como en proceso de resurgimiento por Ethnologue. ^{[ 7 ]}

Muchas tribus de habla lushootseed están intentando revitalizar el uso cotidiano de su idioma. Se ofrecen varios programas y clases de idiomas en toda la región. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

Lushootseed ha sido históricamente conocido como Niskwalli/Nisqually, Puget Sound Salish, ^{[ 13 ]} Puget Salish, Pugué, Squaxon, ^{[ 7 ]} Skagit y Skagit-Nisqually.

El nombre del idioma en lushootseed se pronuncia (y se escribe) de forma variable según los distintos dialectos. En los dialectos del norte, el idioma se llama dxʷləšucid . En la mayoría de los dialectos del sur, es txʷəlšucid , mientras que en el dialecto de Muckleshoot y Snoqualmie, se pronuncia xʷəlšucid . ^{[ 14 ]} La pronunciación sureña txʷəlšucid se deriva del original al ensordecer la d y convertirla en t , e intercambiar la posición de la l y la ə . ^{[ 15 ]}

El nombre inglés Lushootseed deriva de dxʷləšucid . El prefijo dxʷ- junto con el sufijo -ucid significa ' idioma ' . La palabra raíz , ləš , es una palabra arcaica para la región de Puget Sound. ^{[ 13 ]} Algunos estudiosos, como Wayne Suttles , creen que puede ser una palabra antigua para ' pueblo ' , posiblemente relacionada con la palabra Salish . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Lushootseed, al igual que sus vecinos Twana , Nooksack , Klallam y las lenguas Salish del Estrecho del Norte , pertenece al subgrupo Salish de la Costa Central de la familia de lenguas Salish . ^{[ 18 ]} La lengua es hablada por muchos pueblos en la región de Puget Sound , incluidos los Duwamish , Suquamish , Squaxin , Muckleshoot , Snoqualmie , Nisqually y Puyallup en el sur y los Snohomish , Stillaguamish , Upper Skagit y Swinomish en el norte.

Ethnologue cita una fuente publicada en 1990 (y que, por lo tanto, presumiblemente refleja la situación a finales de la década de 1980), según la cual había 60 hablantes fluidos de lushootseed, divididos equitativamente entre los dialectos del norte y del sur. ^{[ 7 ]} Por otro lado, la lista de lenguas de Estados Unidos de Ethnologue también enumera, junto con los 60 hablantes de lushootseed, 100 hablantes de skagit, 107 de salish del sur de Puget Sound y 10 de snohomish (un dialecto en el límite entre las variedades del norte y del sur). ^{[ 7 ]} Sin embargo, algunas fuentes citadas para estas cifras se remontan a la década de 1970, cuando la lengua estaba menos amenazada. La lingüista Marianne Mithun ha recopilado datos más recientes sobre el número de hablantes de varias lenguas nativas americanas y pudo documentar que, a finales de la década de 1990, solo quedaba un puñado de ancianos que hablaban lushootseed con fluidez. El idioma fue ampliamente documentado y estudiado por lingüistas con la ayuda del anciano tribal Vi Hilbert , fallecido en 2008, quien fue el último hablante con dominio nativo completo de Lushootseed. ^{[ 1 ]} Se están realizando esfuerzos para revivir el idioma y se han publicado materiales didácticos.

En 2014, solo había cinco hablantes de lushootseed como segunda lengua. En 2022, aunque aún no había hablantes nativos, había aproximadamente 472 hablantes de lushootseed como segunda lengua, según datos recopilados por la tribu Puyallup . Según su definición, un "hablante" incluye a cualquiera que hable lushootseed durante al menos una hora al día. ^{[ 2 ]}

A partir de 2013El Departamento de Lengua Lushootseed de las Tribus Tulalip imparte clases en Lushootseed, ^{[ 8 ] [ 9 ]} y su sitio web tiene frases en Lushootseed con audio. ^{[ 19 ]} La Escuela Montessori de Tulalip también enseña Lushootseed a niños pequeños. ^{[ 10 ]} Los profesores de lengua Lushootseed de Tulalip también imparten clases en la Academia de Aprendizaje Temprano de Tulalip, la Escuela Primaria Quil Ceda-Tulalip en el Distrito Escolar de Marysville, la Escuela Intermedia Totem y las Escuelas Secundarias Marysville-Getchell, Marysville-Pilchuck y Heritage. Desde 1996, el Departamento de Lushootseed de Tulalip ha organizado el dxʷləšucid sʔəsqaləkʷ ʔə ti wiw̓suʔ anual , un campamento de idiomas de verano para niños. Los profesores también ofrecen clases familiares por la noche todos los años, haciendo del Lushootseed una experiencia familiar.

La escuela indígena Wa He Lut enseña Lushootseed a niños indígenas de primaria en su programa de lengua y cultura nativas.

A partir de 2013, se celebra una conferencia anual de Lushootseed en la Universidad de Seattle . ^{[ 12 ]} Se ha ofrecido un curso de lengua y literatura Lushootseed en el Evergreen State College . ^{[ 20 ]} El Lushootseed también se ha utilizado como parte de cursos de historia ambiental en la Pacific Lutheran University . ^{[ 1 ]} Se ha hablado durante los viajes anuales en canoa tribal que tienen lugar en todo el mar de Salish .

También existen iniciativas dentro de la tribu Puyallup. Su sitio web y redes sociales, dirigidos a cualquier persona interesada en aprender el idioma, se actualizan con frecuencia. ^{[ 11 ]}

Para facilitar el uso del lushootseed en archivos electrónicos, en 2008 las tribus Tulalip contrataron a la diseñadora tipográfica Juliet Shen para crear tipografías compatibles con Unicode que satisficieran las necesidades del idioma. Inspirándose en tallas y obras de arte tradicionales del lushootseed, desarrolló dos tipografías: Lushootseed School y Lushootseed Sulad. ^{[ 21 ] [ 22 ]} La tribu Nisqually contrató a Language Conservancy para crear un teclado lushootseed para dispositivos móviles. ^{[ 23 ]}

La Universidad de Washington ha estado involucrada durante mucho tiempo en la investigación y la enseñanza del lushootseed. El lushootseed se enseñó por primera vez en el campus de Seattle en 1972 por Thom Hess, un profesor de lingüística, y al año siguiente cedió la clase a Vi Hilbert, quien sería la última hablante nativa. De 1973 a 1988, Vi Hilbert enseñó lushootseed en el campus de Seattle. ^{[ 24 ]} Hess y Hilbert publicaron un diccionario y libros de lectura de lushootseed en la década de 1990. En los veranos de 2016 y 2017, se ofreció un programa de inmersión para adultos en lushootseed en el campus de Tacoma de la Universidad de Washington . Fue patrocinado por el Programa de Lenguas Tribales Puyallup en asociación con la Universidad de Washington Tacoma y su Escuela de Artes y Ciencias Interdisciplinarias. ^{[ 25 ]} Las clases de lushootseed del sur comenzaron en 2018 en el campus de Seattle de la Universidad de Washington, impartidas por Tami Hohn, miembro de la tribu Puyallup. ^{[ 26 ]}

El lushootseed consta de dos grupos dialectales principales: el lushootseed septentrional ( dxʷləšucid ) y el lushootseed meridional ( txʷəlšucid ~ xʷəlšucid ). Ambos dialectos pueden subdividirse en subdialectos: ^{[ 27 ]}

• Lushootseed del norte
  • (Superior) Skagit
    • Bajo Skagit ( Swinomish )
  • Sauk
  • Snohomish ( Tulalip )
• Lushootseed del Sur
  • Skykomish
  • Snoqualmie
  • Suquamish
  • Duwamish
  • Muckleshoot
  • Puyallup
  • Nisqually
  • Squaxin / Sahewamish

Los dialectos del Skagit inferior y superior se han clasificado de diversas maneras como distintos entre sí o como uno solo, pero ambos se reconocen como distintos del dialecto Sauk. ^{[ 16 ] [ 27 ]} No hay consenso sobre si el dialecto Skykomish debe agruparse en Lushootseed del norte o del sur. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

Los dialectos difieren en varios aspectos. La pronunciación varía entre ellos. En los dialectos del norte, el acento generalmente recae en la primera sílaba no schwa de la raíz, mientras que en los dialectos del sur, suele recaer en la penúltima sílaba. Algunas palabras no siguen este patrón, pero en general, la pronunciación es consistente en estos aspectos. El lushootseed del norte también se vio afectado por una disimilación progresiva que afectó a las fricativas y africadas palatales, mientras que el lushootseed del sur no, lo que provocó que algunas palabras como čəgʷəš ("esposa") se pronunciaran čəgʷas en los dialectos del norte. ^{[ 27 ]}

Los distintos dialectos suelen usar palabras completamente diferentes. Por ejemplo, la palabra para "mapache" es x̌aʔx̌əlus en lushootseed del norte, mientras que bəlups se usa en lushootseed del sur. ^{[ 27 ]}

La morfología también difiere entre el lushootseed del norte y el del sur. Ambos sistemas de determinantes están relacionados, pero son diferentes. Asimismo, existen varias diferencias en el uso del prefijo para marcar "lugar donde" o "razón para", en las oraciones subordinadas: el lushootseed del norte usa dəxʷ- y el del sur, sxʷ- . ^{[ 27 ]}

Consulte la sección Determinantes para obtener más información sobre esta variación dialectal.

El lushootseed tiene una fonología consonántica compleja y cuatro fonemas vocálicos. Además de los contrastes de sonorización y labialización más comunes , el lushootseed presenta un contraste glotal simple, que se realiza como laringalizado con sonorantes y eyectivo con oclusivas sordas o fricativas. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

Según trabajos publicados por Vi Hilbert y otros especialistas en la lengua lushootseed, esta utiliza un sistema de escritura morfofonémico , lo que significa que es un alfabeto fonémico que no cambia para reflejar la pronunciación , como ocurre cuando se introduce un afijo. La tabla que aparece a continuación se basa en el Diccionario Lushootseed. Las variaciones tipográficas como ⟨c'⟩ y ⟨cʼ⟩ no indican distinciones fonémicas. En lushootseed no se utilizan mayúsculas ^{. [ 33} ]

Algunas obras más antiguas basadas en el Diccionario de Puget Salish distinguen entre las vocales neutras que forman parte de la palabra raíz y las que se insertan mediante aglutinación y se escriben en superíndice. ^{[ 34 ]}

El Departamento de Lengua Lushootseed de las Tribus Tulalip de Washington creó una exhibición con casi todas las letras del alfabeto Lushootseed , excepto la letra b̓, que es un sonido poco común con el que no comienza ninguna palabra.

Consulte los enlaces externos a continuación para obtener más información.

El lushootseed puede considerarse una lengua relativamente aglutinante , dado su elevado número de morfemas, incluyendo una gran cantidad de sufijos léxicos. El orden de las palabras es bastante flexible, aunque generalmente se considera verbo-sujeto-objeto (VSO). ^{[ 38 ]}

Lushootseed es capaz de crear oraciones gramaticalmente correctas que contienen solo un verbo, sin sujeto ni objeto. Toda la información más allá de la acción se entiende por el contexto. Esto se puede demostrar en ʔuʔəy'dub '[alguien] logró encontrar [a alguien/algo]'. ^{[ 39 ]} Las oraciones que no contienen ningún verbo también son comunes, ya que Lushootseed no tiene cópula . Un ejemplo de tal oración es stab əw̓ə tiʔiɫ '¿Qué [es] eso?'. ^{[ 40 ]}

A pesar de su estructura general como VSO, el lushootseed puede reorganizarse como sujeto-verbo-objeto (SVO) y verbo-objeto-sujeto (VOS). Esto no modifica las palabras en sí, sino que requiere la partícula ʔə para marcar el cambio. La naturaleza exacta de esta partícula es objeto de debate.

En lushootseed, las preposiciones se expresan casi exclusivamente con una sola palabra, ʔal, que puede significar «sobre, encima, dentro, al lado, alrededor», entre otros muchos significados. Se colocan antes del objeto al que hacen referencia, al igual que en inglés. Ejemplos de esto se pueden encontrar en las siguientes frases:

1. puñalada əw̓ə tiʔiɫ ʔal tə stulək ʷ '¿Qué es eso en el río ?'
2. ʔuyayus ti dbad ʔal tudiʔ 'Mi padre está trabajando allí .'
3. šəqabac ʔal ti piit 'Encima de la cama'.

La lengua lushootseed tiene su origen en la región costera del noroeste del estado de Washington y la costa suroeste de Canadá. Contiene palabras relacionadas con el medio ambiente y la economía pesquera que rodeaba a las tribus salish. Las siguientes tablas muestran diferentes palabras de distintos dialectos lushootseed relacionadas con la pesca del salmón y las economías costeras.

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en Lushootseed:

• ʔəsdiɬdiɬgʷəs ti sdᶻəw̓il ʔi ti staltalx̌ ʔə ti sbək̓ʷaʔkʷbixʷ tul̕ʔal ti sgʷəcs. ʔəstalx̌ əlgʷəʔ kʷi gʷəsx̌əčbids gʷəl ɬutabab ti bək̓ʷaʔkʷbixʷ x̌əɬ ti tə təɬ syəyaʔyaʔ.

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

• Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

• Programa de Lenguas Tribales de Puyallup
• Sitio web del Departamento de Tulalip Lushootseed
• Teclados y fuentes para escribir en Lushootseed
• Aplicación interactiva del alfabeto a través del Departamento de Tulalip Lushootseed
• "Profesor de historia ayuda a mantener viva la lengua nativa americana local", artículo de Drew Brown para la revista PLU Scene.
• Lushootseed | Etnólogo
• Los pueblos Lushootseed de la región de Puget Sound
• Investigación sobre Lushootseed
• Dr. David Beck, especialista en lengua salish.
• Desarrollo de un corpus para Lushootseed (archivado)