dialectos noruegos

Una de las diferencias más importantes entre los dialectos es la terminación, si la hay, que tienen los verbos en infinitivo. En noruego antiguo, la mayoría de los verbos tenían una terminación de infinitivo (-a), y de igual manera en un dialecto noruego moderno, la mayoría de los verbos del dialecto tienen o habrían tenido una terminación de infinitivo. Existen cinco variedades de la terminación de infinitivo en los dialectos noruegos, que constituyen dos grupos:

Un final (dialectos occidentales)

• Infinitivo que termina en -a, por ejemplo, å vera , å bita , común en el suroeste de Noruega, incluidas las áreas que rodean Bergen (aunque no en la ciudad de Bergen propiamente dicha) y Stavanger (ciudad).
• Infinitivo que termina en -e, por ejemplo, å være , å bit , común en Troms , Finnmark , áreas de Sogn og Fjordane y Møre og Romsdal , condados del sur y algunas otras áreas.
• Infinitivo apócopo, donde no se añade ninguna vocal a la forma infinitiva, por ejemplo, å vær , å bit , común en ciertas zonas de Nordland.

Dos terminaciones diferentes (dialectos orientales)

• Infinitivo partido, en el que algunos verbos terminan en -a mientras que otros terminan en -e; por ejemplo, å væra frente a å bite , común en el este de Noruega.
• Infinitivo dividido, con apócope , por ejemplo, å væra ( værra / vårrå / varra ) versus å bit , común en algunas áreas de Sør-Trøndelag y Nord-Trøndelag

La distribución de las terminaciones está relacionada con la longitud silábica del verbo en nórdico antiguo. Los verbos de sílaba corta ( kortstava ) en nórdico conservaron sus terminaciones. Los verbos de sílaba larga ( langstava ) perdieron sus terminaciones (átonas) o las transformaron en -e.

La diferencia contextual germánica original entre los casos dativo y acusativo , estandarizada en el alemán y el islandés modernos , se ha degenerado en el danés y el sueco hablados , una tendencia que también se extendió al bokmål. Ivar Aasen trató el caso dativo en detalle en su obra Norsk Grammatik (1848), y el uso del dativo noruego como caso gramatical vivo se puede encontrar en algunos de los textos más antiguos de Landsmål . Sin embargo, el caso dativo nunca ha formado parte del Landsmål/Nynorsk oficial.

Sin embargo, está presente en algunos dialectos hablados al norte de Oslo, Romsdal y al sur y noreste de Trondheim. Este fenómeno gramatical se encuentra en grave peligro de extinción en las zonas mencionadas, mientras que la mayoría de los hablantes de variedades conservadoras han sido fuertemente influenciados por las lenguas estándar nacionales, utilizando únicamente la forma tradicional del acusativo en ambos casos. A menudo, aunque no siempre, la diferencia de significado entre las formas dativa y acusativa puede perderse, lo que obliga al hablante a añadir más palabras para especificar lo que realmente quería decir y evitar así una posible pérdida de información.

Existen variaciones regionales en el uso del tiempo futuro, por ejemplo, "Él va a viajar".

Han kommer/kjem til å reise .

Han blir å reise .

Han blir reisan .

Él va a viajar .

La sintaxis puede variar mucho entre dialectos, y el tiempo verbal es importante para que el oyente comprenda el significado. Por ejemplo, una pregunta puede formularse sin las palabras tradicionales para preguntar (cómo, dónde, qué, quién...).

Por ejemplo, la frase Hvor mye er klokken ? (en bokmål), Kor mykje er klokka ? (en Nynorsk), literalmente: "¿Cuánto cuesta el reloj?" es decir, "¿Qué hora es?" podrá presentarse, entre otras, de las siguientes formas:

E klokka mykje ? (¿Es mucho el reloj ?) (el énfasis está en "el reloj")

E a mytti, klokka ? ( ¿Es mucho, el reloj?) (énfasis en "es")

Ka e klokka ? (literalmente: "¿Qué hora es?")

Ka klokka e ? (literalmente: ¿Qué es el reloj?), o, usando otra palabra para reloj, Ke ure' e ?

Å er 'o ? (literalmente: ¿Qué es ella?).

El nórdico antiguo tenía los diptongos /au/ , /ei/ y /øy/ , pero el noruego hablado en la zona alrededor de Setesdal ha cambiado dos de los diptongos tradicionales y ha innovado cuatro más a partir de vocales largas y, en algunos casos, también de vocales cortas. ^{[ 2 ]}

Los dialectos del noruego occidental también han innovado nuevos diptongos. En Midtre se pueden encontrar los siguientes:

Los diptongos del nórdico antiguo /au/ , /ei/ y /øy/ han experimentado monoptongación en ciertos dialectos del noruego moderno.

Este cambio se originó en el nórdico antiguo oriental, lo que se refleja en el hecho de que el sueco y el danés presentan mayoritariamente esta modificación. La monoptongación en Noruega termina en la costa al oeste de Trondheim y se extiende hacia el sureste en forma de triángulo hasta el centro de Suecia. Algunos dialectos noruegos, al este de Molde, por ejemplo, solo han perdido /ei/ y /øy/ .

( Jamning / Jevning en noruego) Este fenómeno se caracteriza por la aproximación de la vocal raíz y la vocal final de una palabra. Por ejemplo, la antigua palabra nórdica viku se ha convertido en våkkå o vukku en ciertos dialectos. Existen dos variantes en los dialectos noruegos: una en la que las dos vocales son idénticas y otra en la que solo son similares. La nivelación se da únicamente en las zonas del interior del sur de Noruega y en los alrededores de Trondheim.

Excepto en Oslo y las zonas costeras al sur de la capital, el presente de ciertos verbos adquiere una nueva vocal (umlaut), por ejemplo, å fare se convierte en fer (en Oslo, se convierte en farer ).

En algunas zonas, la /r/ no se pronuncia en todas o algunas palabras en su forma plural indefinida. Hay cuatro categorías:

• La /r/ se conserva en la mayor parte del este de Noruega, la costa sureste y en las zonas al norte y al este de Stavanger.
• La /r/ desaparece por completo: en el extremo sur de Noruega, en las zonas costeras al norte de Bergen y tierra adentro casi hasta Trondheim.
• La /r/ se conserva en ciertas palabras pero no en otras: zonas costeras alrededor de Trondheim y la mayor parte del norte de Noruega.
• La /r/ se conserva en ciertas palabras y en sustantivos femeninos débiles, pero no en otras, como en una zona costera de Nordland.

La mayoría de los dialectos realizan la /r/ como la vibrante simple alveolar [ɾ] o la vibrante simple alveolar [r] . Sin embargo, durante los últimos 200 años, la aproximante uvular [ʁ] ha ido ganando terreno en los dialectos noruegos occidentales y meridionales, con Kristiansand , Stavanger y Bergen como centros. La r uvular también ha sido adoptada por los aspirantes a patricios en Oslo y sus alrededores, hasta el punto de que durante un tiempo estuvo de moda "importar" institutrices de la zona de Kristiansand. En ciertas regiones, como Oslo, la vibrante simple se ha realizado como una vibrante simple retrofleja (generalmente llamada "L gruesa") /ɽ/ , que existe solo en Noruega, algunas regiones de Suecia y en lenguas completamente ajenas. El sonido coexiste con otras retroflexiones en los dialectos noruegos. En algunas zonas también se aplica a palabras que terminan en "rd", por ejemplo, con gard (granja) que se pronuncia /ɡɑːɽ/ . La uvular R ha tenido menor aceptación en las regiones orientales, y los lingüistas especulan que los dialectos que usan retroflejos tienen una "defensa natural" contra la uvular R y, por lo tanto, no la adoptarán. Sin embargo, el dialecto de Arendal conserva los retroflejos, aunque presenta la uvular R en las posiciones restantes, por ejemplo, rart [ʁɑːʈ] .

En gran parte del norte de Noruega, especialmente en las zonas septentrionales del condado de Nordland y meridionales del condado de Troms , así como en varias zonas del condado de Finnmark , sigue siendo común otra variante: la fricativa sibilante postalveolar sonora /ʒ/ . Delante de consonantes sordas, la realización de esta R también es sorda, a /ʃ/ . Así, donde en los dialectos del sur y de Trøndelag se oye /sp̬ar̥k/ o /sp̬aʀk/ o /sp̬aʁ̥k/ , en las zonas donde la R sonora se oye como /ʒ/ , se oye /spaʃːk/ .

En las zonas al norte de una isoglosa que discurre entre Oslo y Bergen, se produce palatalización para los sonidos n (IPA [nʲ] ), l ( [lʲ] ), t ( [tʲ] ) y d ( [dʲ] ) en distintos grados. Las zonas situadas justo al sur y suroeste de Trondheim palatalizan tanto la sílaba principal como la subordinada en las palabras (p. ej., [kɑlʲːɑnʲ] ), pero otras zonas solo palatalizan la sílaba principal ( [bɑlʲ] ).

Las oclusivas sordas ( /p, t, k/ ) se han vuelto sonoras ( [b, d, ɡ] ) intervocálicamente después de vocales largas ( /ˈfløːdə/ , /ˈkɑːɡə/ vs. /ˈfløːtə/ , /ˈkɑːkə/ ) en la costa sur extrema de Noruega, incluyendo Kristiansand, Mandal y Stavanger. El mismo fenómeno aparece en Sør-Trøndelag y en una zona de Nordland.

La geminada /ll/ en el suroeste de Noruega se ha convertido en [dl] , mientras que justo al este, en el centro-sur de Noruega , se pierde la [l] final , quedando [d] . La misma secuencia se ha palatalizado en el norte de Noruega, dejando la lateral palatal [ʎ] .

La segunda consonante de los grupos consonánticos /nd/ , /ld/ y /nɡ/ se ha asimilado a la primera en la mayor parte de Noruega, quedando [n] , [l] y [ŋ] respectivamente. En el oeste de Noruega, aunque no en Bergen, se conserva el grupo /ld/ . En el norte de Noruega, este mismo grupo se realiza como la lateral palatal [ʎ] .

Aunque se usa con menos frecuencia, se produce un cambio sutil al conjugar un sustantivo masculino de indefinido a definido, por ejemplo, de bekk a bekkjen ( [becːen], [becçen] , [beçːen] o [be:t͡ʃen] ). Esto se observa en dialectos rurales a lo largo de la costa, desde el municipio de Farsund hasta la frontera entre Troms y Finnmark.

Muchas personas, especialmente las más jóvenes, han perdido la distinción entre los sonidos / ç/ (escrito ⟨kj⟩ ) y /ʂ/ (escrito ⟨sj⟩ ) , realizándolos ambos como [ ʂ ] . Muchos consideran que esto es un desarrollo normal en el cambio lingüístico (aunque , como suele ocurrir con la mayoría de los cambios lingüísticos, las generaciones mayores y los hablantes más conservadores a menudo lamentan la degradación del idioma). La carga funcional es relativamente baja y, como suele suceder, los sonidos similares con baja carga funcional se fusionan.

En los dialectos noruegos existen tres variantes del pronombre nominativo de primera persona del plural:

• Vi (pronunciado /viː/ ), común en partes del este de Noruega, la mayor parte del norte de Noruega, las zonas costeras cercanas a Trondheim y una pequeña franja del oeste de Noruega.
• Me , mø o mi , en el sur y la mayor parte del oeste de Noruega, áreas del interior de Trondheim y algunas áreas más pequeñas.
• Oss , común en zonas de Sør-Trøndelag , Gudbrandsdalen , Nordmøre y partes de Sunnmøre .

Existe una considerable variedad en la forma en que se pronuncia el pronombre nominativo de primera persona del singular en los dialectos noruegos. Parecen dividirse en tres grupos, dentro de los cuales también existen variaciones:

• E(g) y æ(i)(g) , en las que la 'g' fuerte puede o no estar incluida. Esto es común en la mayor parte del sur y oeste de Noruega, Trøndelag y la mayor parte del norte de Noruega. En algunas zonas del oeste de Noruega, es común decir ej .
• I (pronunciado /iː/ ), en algunas zonas del oeste de Noruega ( Romsdal / Molde ) y Snåsa en Trøndelag
• Jé [je(ː)] , jè [jɛ(ː)] , o jei [jɛi(ː)] , en áreas alrededor de Oslo y al norte a lo largo de la frontera sueca, casi hasta Trondheim, así como una región en Troms

La palabra noruega para el inglés "not" existe en estas categorías principales:

ikke [ikːə] – Oslo, Kristiansand, Bergen, Ålesund, la mayor parte de Finnmark, Vestfold y las zonas bajas de Telemark, y algunas ciudades de Nordland.

ikkje [içːə/iːt͡ʃə] – la mayor parte del sur, norte y oeste de Noruega y las zonas montañosas de Telemark.

ittj [itʲː] – Trøndelag

ikkj [içː] - partes del distrito de Salten , Nordland

itte [iːtə] o ittje [itʲːə] – zonas al norte de Oslo, a lo largo de la frontera sueca

inte [intə] , ente [entə] o ette [etːə] – Principalmente a lo largo de la frontera sueca al sur de Oslo en Østfold

kje / e'kje

isje / itsje

Ejemplos de la frase "No tengo hambre" en noruego:

ikke : Jeg er ikke sulten . (Bokmål)

ikkje : Por ejemplo, er ikkje svolten . (Nynorsk)

ikkje : I e ikkje sulten . (Romsdal)

ittj : Æ e ittj sopin . (Trondelag)

ikkj : E e ikkj sulten . (Saltado)

ke : Æ e ke sulten . (Narvik)

ente : Je er'nte sulten . (Hærland)

Algunas palabras interrogativas comunes adoptan formas como: