dialectos del norte de Ucrania

Los dialectos del norte de Ucrania ( en ucraniano : Північне наріччя , romanizado :  Pivnichne narichchia ), también llamados dialectos polesios ( en ucraniano: Поліське наріччя , romanizado:  Poliske narichchia ), son uno de los tres grupos dialectales principales de la lengua ucraniana, junto con el sureste y el suroeste . El norte de Ucrania es un dialecto de transición hacia la lengua bielorrusa , que se encuentra al norte. ^{[ 1 ]}

Una característica distintiva de los dialectos del norte es el vocalismo arcaico de las vocales acentuadas o, en el caso de las letras " о " y " е ", el uso de monoptongos cuando están acentuadas. La letra " а " también adquiere un sonido similar a la " е " del ucraniano estándar cuando no está acentuada y va precedida de una consonante palatizada. ^{[ 2 ]}

Los dialectos del norte comparten una morfología simplificada con los dialectos del sureste, en cuya formación desempeñaron un papel fundamental. Sin embargo, algunos dialectos más noroccidentales, ubicados en Podlaquia , carecen de esta morfología simplificada. ^{[ 2 ]}

A diferencia de los dialectos del sureste, que conforman el estándar literario del ucraniano dentro de Ucrania, y los dialectos del suroeste, que son el estándar literario de la diáspora ucraniana , ^{[ 1 ]} los dialectos del norte son mucho menos frecuentes en la cultura ucraniana. La obra de Lesya Ukrainka , La canción del bosque, es una de las obras más significativas escritas en los dialectos del norte. ^{[ 3 ]}

Los dialectos del norte se componen de tres dialectos diferentes: el dialecto polesiano occidental , el dialecto polesiano central y el dialecto polesiano oriental . El polesiano occidental se transforma en los dialectos suroccidentales en el sur, mientras que el polesiano central y el oriental están separados por el río Dniéper . ^{[ 4 ]}

Los dialectos del norte de Ucrania se distinguen de los dialectos del sureste y suroeste de Ucrania por las siguientes características:

• la pronunciación de las vocales derivadas de [ę], [ě], [o], [e] difiere en posiciones acentuadas y átonas: пʼять - пети, хоʼдячі - ʼходечі, яма - ємкі, дід - дидок, лěс - лесок etc;
• a diferencia de otros dialectos ucranianos, se conservan rastros de [o] y [e] largas en muchas variedades polacas: туôк, твêк, твиêк, твик, тêк, тик, тиік, тіик; вуол, вуêл, вуил, вил, вол, вêл, вол, вул; п(й)іêч, п(й)êч, п(й)іч; с'êм, с'іêм; м'ін'ê; бêли, бйêли, бйіêли;
• la oposición entre esas vocales se neutraliza en posiciones átonas: сенá, сем'і, петáк, перó;
• las formas adjetivas masculinas se acortan (так'і, чет'вôрти, пострóйани), a diferencia de las femeninas y plurales (дóбрайа, такéйе, пр'іч'íннийе, так'íйе, пострóйанийе),
• en algunas variedades se conservan formas plurales arcaicas de sustantivos: дай б'ікôм с'êна; у корчôх совйак'í ростýт. ^{[ 5 ]}

Las diferentes variedades del grupo del Norte se distinguen por sus propios dialectismos específicos. Por ejemplo, en polaco occidental ( volinio ), las palabras морóчн'а (morochnya), стýбла (stubla), чáква (chakva), тлан' (tlan') se utilizan con el significado de "pantano"; las palabras correspondientes en las variedades de Polonia Central son з'д'в'іж (zdvizh), ств'íга (stviha), драгá (drahá), y en Polonia Oriental, тóпкайе балóта (topkaye balota). ^{[ 5 ]}

• Idioma polesiano occidental