Hispanopedia Wiki
Dialecto de Polonia oriental ( ucraniano : Східнополіський говір ), también conocido como dialecto de Polonia de la margen izquierda (Лівобережнополіський говір) o dialecto de Desna (Наддеснянський говір) [ 1 ] pertenece a los dialectos del norte de Ucrania y está muy extendido en las zonas del norte de Kiev. , Chernihiv y Sumy de Ucrania , así como partes de las regiones de Bryansk , Kursk , Belgorod y Voronezh de Rusia . El polaco oriental contiene numerosos arcaísmos . Los filólogos consideran que desciende de dialectos antiguos utilizados por los polacos y los severianos . [ 2 ]
Geografía y subdivisiones
La frontera entre el dialecto polesi oriental y el dialecto dnipriano medio en el sur discurre a lo largo de la línea Kiev - Pryluky - Konotop y hasta el río Seym . Su frontera occidental sigue el curso del Dniéper y lo separa del dialecto polesi central . En el norte y noreste, el territorio del dialecto limita con zonas donde se hablan dialectos bielorrusos y rusos . [ 2 ]
El dialecto polesi oriental se subdivide a su vez en tres grupos, de los cuales el meridional está más cerca del dialecto dnipriano medio, el septentrional muestra influencia de los dialectos bielorrusos y el oriental fue influenciado significativamente por los procesos migratorios. [ 2 ]
Características principales
Fonética
Las variedades polesias orientales contienen de 4 a 6 vocales en posición átona, pero cuando están acentuadas este número puede llegar hasta 8 fonemas. Su fonética se caracteriza por las siguientes características: [ 2 ]
- presencia de diptongos en lugar de etimológicos [o], [e], [ě]: вуол [ʋu̯ˈɔl], піеч [pʲi̯ˈɛt͡ʃ], діед [dʲi̯ˈɛd]; [ 2 ]
- presencia generalizada de akanye : галавá [ɦɐlɐˈwa], пабіегла [pɐˈbʲi̯ɛɦlɐ], вадá [ʋɐˈda]; [ 2 ]
- falta de fusión entre [e] y [ɪ] en posiciones átonas; [ 2 ]
- restos de [i] etimológica (en variedades del suroeste); [ 2 ]
- pérdida de [j] entre el prefijo y la raíz de la palabra: ви́шла [ˈʋɪʃlɐ], зан'али́ [zɐnʲɐˈlɪ]; [ 2 ]
- presencia de consonantes labiales palatalizadas y [t͡ʃ] en algunas variedades; [ 2 ]
- [f]>[x], [xʋ]: худбóл, хвáра; [ 2 ]
- falta de ensordecimiento en consonantes finales de palabra: зуб [zub], кров [krɔu̯]; [ 2 ]
- aféresis : доднóйі [dodˈnɔji] (ucraniano estándar - до одної [do.odˈnɔji]. [ 2 ]
Gramática
- Terminación -у en verbos singulares masculinos y neutros: д'áд'ку, селý; [ 2 ]
- presencia de formas instrumentales completas y abreviadas de sustantivos: рукóйу — рукóй, шóстойу — шóстой, мнóйу — мнóй; [ 2 ]
- falta de [n] inicial en pronombres de tercera persona del singular: до йійі, з йем; [ 2 ]
- acortamiento de adjetivos y participios masculinos (си́н'і, дóбри, стари́, годóвани), con presencia simultánea de formas complejas femeninas (дóўгайа, жóўтейе, pero acortadas bajo estrés - жóўта, бóса); [ 2 ]
- uso del sufijo infinitivo -т': гаманіет', бит'; [ 2 ]
- forma compleja de tiempo futuro: буду робит', буду слухат'; [ 2 ]
- uso de la preposición помеж [ˈpɔmeʒ] + genitivo de sustantivos, en el sentido de "cerca" : пóмеж шкóли ("cerca de la escuela"); uso de preposición к (ік) + dativo, "a": к брáту, ік сталý; л'а (л'е) + genitivo, "por": л'а хáти, л'е ріечки; заза + instrumental, "después": заза мнóйу; наў + genitivo plural (наў карт, наў мýрки); [ 2 ]
- uso de las conjunciones да, дак para expresar tanto unidad como oposición. [ 2 ]
En la literatura
Elementos de los dialectos de Polonia oriental están presentes en obras de Hanna Barvinok , Panteleimon Kulish , Stepan Vasylchenko , Pavlo Tychyna y Oleksandr Dovzhenko . [ 2 ]
Para un nuevo estudio en inglés sobre el polisio oriental, véase: Del Gaudio S. 2025. Ukrainian Border Dialects in Belarusian-Russian Contact Area. Nueva York, Londres, Oxford, etc. Bloomsbury Academic.
Referencias
Del Gaudio S. 2025. Dialectos fronterizos ucranianos en la zona de contacto bielorruso-rusa. Nueva York, Londres, Oxford, etc. Bloomsbury Academic.
- dialectos de la lengua ucraniana
- idioma ucraniano