Notas de un hombre desolado

Notas de un hombre desolado ( chino : 荒人手記; pinyin : Huāng rén shǒujì) es unanovela posmoderna queer de 1994 del escritor taiwanés Chu T'ien-wen (朱天文). Es una de las obras más conocidas de Chu y ganó el primer Premio Literario del Millón de Dólares (Taiwán) del China Times en 1994. ^{[ 1 ]}

El libro narra el viaje de Xiao Shao, un hombre gay que viaja a Japón para asistir al funeral de su querido amigo Ah Yao. Durante el funeral, reflexiona sobre la primera mitad de su vida, confesando y arrepintiéndose de sus relaciones con ocho amantes diferentes. También comparte sus observaciones y reflexiones sobre el deseo y la mortalidad. ^{[ 2 ]} El libro está estructurado como un diario para retratar las relaciones íntimas entre hombres gay, liberándose de las narrativas tradicionales para desafiar las normas establecidas de la estética literaria masculina. El libro es rico en descripciones sensoriales y códigos culturales, ofreciendo una visión de los aspectos decadentes y lujuriosos de la vida urbana moderna.

• Xiao Shao ( chino : 小韶; pinyin : Xiǎo sháo) es un hombre taiwanés gay de 40 años (más tarde identificado como originario de China continental ) que funge como narrador de la novela. Es el mejor amigo de Ah Yao, quien está muriendo en Japón por complicaciones derivadas del SIDA .
• Ah Yao ( chino : 阿堯; pinyin : Ā yáo) es un hombre gay/queer y amigo de la infancia de Xiao Shao. Le diagnosticaron SIDA y sufre sus complicaciones en Japón, donde vive con su madre. Finalmente, Ah Yao fallece.
• La madre de Ah Yao tiene una relación muy cercana con Xiao Shao y lo trata como si fuera su propio hijo, a diferencia de su relación con Ah Yao, quien no la respeta. Ella también es budista.
• Yongjie ( chino : 永桔; pinyin : Yǒng jú) ha sido la pareja de Xiao durante siete años. Es un documentalista independiente que viaja al suroeste de China por trabajo.
• Jay es un bailarín de Taipéi que al principio sale con Xiao Shao, pero con el tiempo deja de amarlo y lo abandona por Jin.
• Fido, apodado "Fido" por el logotipo de Fido Dido en su camiseta, es un joven apuesto que Xiao Shao conoció en una cafetería.
• Beibei, amiga de Xiao Shao y empresaria.

Notas de un hombre desolado está escrito en un estilo posmoderno de "dislocación ontológica", ^{[ 3 ]} que es "notoriamente" intertextual , ^{[ 4 ]} con numerosas alusiones culturales, relatadas en un flujo de conciencia , y muchas dudas expresadas sobre la estabilidad del significado. El narrador-protagonista Xiao Shao responde a su dilema considerando ideas de pensadores como el antropólogo francés Claude Lévi-Strauss (especialmente su estudio Tristes Trópicos ) y el filósofo e ícono gay Michel Foucault , así como textos y figuras de la cultura popular tan diversos como ET: El extraterrestre , Solo en casa , Woman Basketball Player No. 5 , Dream Lovers, La Dolce Vita , Historia de Tokio , La mosca (dos versiones de la película), Aparajito , La tierra baldía de T.S. Eliot , Michael Jackson , pachinko y el texto budista El Sutra del Diamante .

Notas de un hombre desolado está reconocida como una de las obras literarias más importantes de Chu.

La novela está formateada como un diario “privado” y a menudo se clasifica como una novela posmoderna . ^{[ 5 ]} Si bien la superficie de la historia trata sobre las luchas de la identidad LGBTQ, la actitud negativa del protagonista hacia el deseo y su tendencia a respaldar los valores heterosexuales convencionales a lo largo del libro plantean dudas sobre si realmente representa la voz de la comunidad LGBTQ . ^{[ 6 ]} Por otro lado, el crítico literario Ng Kim Chew (黃錦樹) cree que el autor se libera de las convenciones del pasado mediante el uso de escenarios urbanos, al tiempo que conserva la influencia de los primeros esfuerzos por revivir la cultura china en la novela, lo que la convierte en un homenaje al mentor del autor, Hu Lancheng (胡蘭成). ^{[ 7 ]}

La novela corta fue galardonada con el Premio Literario del Millón de Dólares (Taiwán) del China Times en 1994, obteniendo el gran premio de 1 millón de nuevos dólares taiwaneses. ^{[ 8 ]}

Aunque escrita por una mujer heterosexual, Notas de un hombre desolado también ha sido reconocida como una novela emblemática para tematizar la identidad gay , homosexual y queer , junto con obras como Crystal Boys de Pai Hsien-yung , Notas de un cocodrilo de Qiu Miaojin , ^{[ 9 ]} y Las membranas de Chi Ta-wei . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

En 1999, Columbia University Press publicó la traducción al inglés de la novela realizada por Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Los traductores Goldblatt y Lin recibieron el Premio Nacional de Traducción de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios (ALTA) por haber plasmado fielmente el texto original en inglés. ^{[ 13 ]} El editor que adquirió la obra comparó la novela con la novela corta de Fiódor Dostoievski , Apuntes del subsuelo (1864). ^{[ 14 ]}