Notker Labeo

Notker Labeo ( c. 950 – 28 de junio de 1022), también conocido como Notker el Alemán ( en latín : Notcerus Teutonicus ) o Notker III , fue un monje benedictino que se dedicó a la erudición y la enseñanza. Fue el primer comentarista de Aristóteles activo en la Edad Media y tradujo las obras de autores latinos anteriores como Boecio y Marciano Capella . A Notker también se le atribuye la autoría de cinco breves ensayos sobre música. ^{[ 1 ]}

Labeo significa 'el de labios gruesos'. Más tarde fue llamado Teutonicus en reconocimiento a sus servicios a la lengua alemana .

Nació alrededor del año 950 en el seno de una familia noble de Thurgau y era sobrino de Ekkehard I , el poeta de Waltharius . Siendo aún niño, ingresó en la abadía de San Galo , donde adquirió un vasto y variado conocimiento mediante una lectura voraz. Tras finalizar su formación, continuó en la abadía como maestro y posteriormente como director de la escuela bajo el abad Burckhard II . Sus contemporáneos lo admiraban como teólogo, filólogo, matemático, astrónomo, melómano y poeta. ^{[ 2 ]} Relata sus estudios y su obra literaria en una carta al obispo Hugo de Sitten (998-1017), y también conocemos sus actividades a través de textos de su discípulo Ekkehard IV .

El Necrologium sancti Galli registró su muerte el 28 de junio de 1022 como "Obitus Notkeri doctissimi atque benignissimi magistri". Murió azotado por la peste.

Entre sus alumnos más distinguidos se encuentran el ya mencionado Ekkehard IV, Salomo III, obispo de Constanza, y Batherus , un erudito errante que escribió una biografía de San Fridolin .

For the benefit of his pupils he translated several texts from Latin into German. He mentions eleven of these translations, but unfortunately only five are preserved: (1) Boethius, "De consolatione philosophiae"; (2) Martianus Capella, "De nuptiis Philologiae et Mercurii"; (3) Aristotle, "De categoriis"; (4) Aristotle, "De interpretatione"; (5) "The Psalter". Among those lost are: "The Book of Job", at which he worked for more than five years; "Disticha Catonis"; Virgil's "Bucolica"; and the "Andria" of Terence (Terenz in German).^[2]

Of his own writings he mentions in the above letter a "New Rhetoric" and a "New Computus" and a few other smaller works in Latin. We still possess the Rhetoric, the Computus (a manual for calculating the dates of ecclesiastical celebrations, especially of Easter), the essay "De partibus logicae", and the German essay on Music.^[2]

In R. Kögel's opinion Notker Labeo was one of the greatest stylists in German literature. "His achievements in this respect seem almost marvelous." His style, where it becomes most brilliant, is essentially poetical; he observes with surprising exactitude the laws of the language and created the first systematic orthography of Old High German and Swiss German. Latin and German he commanded with equal fluency; and while he did not understand Greek, he pretended that he did. He put an enormous amount of learning and erudition into his commentaries on his translations. Much may be found that was of interest in his time, philosophy, universal and literary history, natural science, astronomy. He frequently quotes the classics and the Fathers of the Church. It is characteristic of Notker that at his dying request the poor were fed, and that he asked to be buried in the clothes which he was wearing in order that none might see the heavy chain with which he had been in the habit of mortifying his body.^[2]

• Gushee, Lawrence (2001). "Notker Labeo" . Grove Music Online . Revisado por Bradley Jon Tucker. Oxford: Oxford University Press . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.20129 . Consultado el 22 de octubre de 2020 .(Se requiere suscripción, acceso a Wikilibrary o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
• Kampers, Franz [en alemán] ; Löffler, Klemens [en alemán] (1911). "Notker" . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company .

• Jaffe, Samuel (verano de 1985). "Antigüedad e innovación en la Nova rhetorica de Notker: La doctrina de la invención". Rhetorica: A Journal of the History of Rhetoric . 3 (3): 165– 181. doi : 10.1525/rh.1985.3.3.165 . JSTOR 10.1525/rh.1985.3.3.165 . 
• Lloyd, Albert L. (enero de 1961). "Acortamiento vocálico y acento en el antiguo alto alemán de Notker Labeo". Journal of English and Germanic Philology . 60 (1): 79– 101. JSTOR 27707618 . 
• Lutz, Cora E. (1977). Maestros de escuela del siglo X. Hamden: Archon Books . ISBN 978-0-208-01628-7OCLC 2424731​​ 
• Notker l'Allemand (francés), en el Diccionario histórico de Suiza .

• Comentario de Notker sobre La consolación de la filosofía de Boecio , procedente de e-codices.com.