Notker Labeo

Notker Labeo ( c. 950 – 28 de junio de 1022), también conocido como Notker el Alemán ( en latín : Notcerus Teutonicus ) o Notker III , fue un monje benedictino que se dedicó a la erudición y la enseñanza. Fue el primer comentarista de Aristóteles activo en la Edad Media y tradujo las obras de autores latinos anteriores como Boecio y Marciano Capella . A Notker también se le atribuye la autoría de cinco breves ensayos sobre música. ^{[ 1 ]}

Labeo significa 'el de labios gruesos'. Más tarde fue llamado Teutonicus en reconocimiento a sus servicios a la lengua alemana .

Nació alrededor del año 950 en el seno de una familia noble de Thurgau y era sobrino de Ekkehard I , el poeta de Waltharius . Siendo aún niño, ingresó en la abadía de San Galo , donde adquirió un vasto y variado conocimiento mediante una lectura voraz. Tras finalizar su formación, continuó en la abadía como maestro y posteriormente como director de la escuela bajo el abad Burckhard II . Sus contemporáneos lo admiraban como teólogo, filólogo, matemático, astrónomo, melómano y poeta. ^{[ 2 ]} Relata sus estudios y su obra literaria en una carta al obispo Hugo de Sitten (998-1017), y también conocemos sus actividades a través de textos de su discípulo Ekkehard IV .

El Necrologium sancti Galli registró su muerte el 28 de junio de 1022 como "Obitus Notkeri doctissimi atque benignissimi magistri". Murió azotado por la peste.

Entre sus alumnos más distinguidos se encuentran el ya mencionado Ekkehard IV, Salomo III, obispo de Constanza, y Batherus , un erudito errante que escribió una biografía de San Fridolin .

Para beneficio de sus alumnos, tradujo varios textos del latín al alemán. Menciona once de estas traducciones, pero lamentablemente solo se conservan cinco: (1) Boecio , «De consolatione philosophiae»; (2) Marciano Capella , «De nuptiis Philologiae et Mercurii»; (3) Aristóteles , «De categoriis»; (4) Aristóteles, «De interpretatione»; (5) «El Salterio ». Entre las obras perdidas se encuentran: «El Libro de Job », en el que trabajó durante más de cinco años; « Disticha Catonis »; «Bucolica» de Virgilio ; y «Andria» de Terencio (Terenz en alemán). ^{[ 2 ]}

De sus propios escritos menciona en la carta anterior una «Nueva Retórica» y un «Nuevo Cómputo», además de algunas otras obras menores en latín. Aún conservamos la Retórica, el Cómputo (un manual para calcular las fechas de las celebraciones eclesiásticas, especialmente la Pascua), el ensayo «De partibus logicae» y el ensayo alemán sobre música. ^{[ 2 ]}

En opinión de R. Kögel, Notker Labeo fue uno de los más grandes estilistas de la literatura alemana. «Sus logros en este sentido parecen casi maravillosos». Su estilo, donde alcanza su máxima brillantez, es esencialmente poético; observa con sorprendente exactitud las leyes del idioma y creó la primera ortografía sistemática del antiguo alto alemán y del alemán suizo . Dominaba el latín y el alemán con igual fluidez; y aunque no entendía griego, fingía que sí. Dedicó una enorme cantidad de conocimiento y erudición a sus comentarios sobre sus traducciones. En ellos se puede encontrar mucho de interés para su época: filosofía, historia universal y literaria, ciencias naturales, astronomía. Cita con frecuencia a los clásicos y a los Padres de la Iglesia . Es característico de Notker que, en su lecho de muerte, se alimentara a los pobres y que pidiera ser enterrado con la ropa que llevaba puesta para que nadie viera la pesada cadena con la que solía mortificar su cuerpo. ^{[ 2 ]}

• Gushee, Lawrence (2001). "Notker Labeo" . Grove Music Online . Revisado por Bradley Jon Tucker. Oxford: Oxford University Press . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.20129 . Consultado el 22 de octubre de 2020 .(Se requiere suscripción, acceso a Wikilibrary o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
• Kampers, Franz [en alemán] ; Löffler, Klemens [en alemán] (1911). "Notker" . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company .

• Jaffe, Samuel (verano de 1985). "Antigüedad e innovación en la Nova rhetorica de Notker: La doctrina de la invención". Rhetorica: A Journal of the History of Rhetoric . 3 (3): 165– 181. doi : 10.1525/rh.1985.3.3.165 . JSTOR 10.1525/rh.1985.3.3.165 . 
• Lloyd, Albert L. (enero de 1961). "Acortamiento vocálico y acento en el antiguo alto alemán de Notker Labeo". Journal of English and Germanic Philology . 60 (1): 79– 101. JSTOR 27707618 . 
• Lutz, Cora E. (1977). Maestros de escuela del siglo X. Hamden: Archon Books . ISBN 978-0-208-01628-7OCLC 2424731​​ 
• Notker l'Allemand (francés), en el Diccionario histórico de Suiza .

• Comentario de Notker sobre La consolación de la filosofía de Boecio , procedente de e-codices.com.