Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Catalán antiguo

{{cite book |last1=Ferrando i Francès |first1=Antoni |last2=Nicolás Amorós |first2=Miquel |title=Història de la llengua catalana |date=2005 |publisher=UOC |location=Barcelona |i...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El catalán antiguo , también conocido como catalán medieval , es la denominación moderna para las variedades romances que durante la Edad Media se hablaban en territorios que abarcaban aproximadamente el Principado de Cataluña , el Reino de Valencia , las Islas Baleares y la isla de Cerdeña ; todos ellos entonces parte de la Corona de Aragón . Estas variedades formaban parte de un continuo dialectal con lo que hoy se denomina occitano antiguo , que se extendía hasta el valle del Loira en el norte y el norte de Italia en el este. Por consiguiente, el catalán antiguo puede considerarse un grupo dialectal del occitano antiguo, [ 2 ] o clasificarse como una variedad occitano-romance junto con el occitano antiguo (también conocido como provenzal antiguo). [ 3 ]

La separación moderna del catalán y el occitano no debe confundirse con una clara separación entre las lenguas en la mentalidad de sus hablantes históricamente. Desde el siglo VIII hasta el siglo XIII no hubo una distinción sociolingüística clara entre Occitania y Cataluña. Por ejemplo, el trovador provenzal Albertet de Sestaró dice: "Monjes , decidme, según vuestros conocimientos, ¿son mejores: los franceses o los catalanes? Y aquí pondré Gascuña, Provenza, Lemosín, Auvernia y Viena, mientras que allí estará la tierra de los dos reyes". ( Monges, causetz, segons vostre siensa qual valon mais, catalan ho francés?/ E met de sai Guascuenha e Proensa/ E lemozí, alvernh' e vianés/ E de lai met la terra dels dos reis. ) En Marsella , una canción típica provenzal se llama "canción catalana". [ 4 ] Además, los dialectos del catalán moderno todavía se consideraban parte de la misma lengua que los dialectos del occitano en el siglo XIX, cuando los catalanes todavía podían llamar a su lengua Llengua llemosina , [ 5 ] usando el nombre del dialecto limosino como una metonimia para el occitano.

Fonología

Consonantes

Laterales

Se cree que el catalán antiguo presentaba una secuencia / jl/ que contrastaba con /ʎ/ en posiciones no iniciales. La primera provenía de los grupos latinos C'L, G'L, LE y LI y se escribía como ⟨yl⟩ e ⟨il⟩ , mientras que la segunda se escribía ⟨ll⟩ . La lateral palatal ha permanecido inalterada en el catalán moderno, pero la secuencia /jl/ se ha fusionado con /ʎ/ en la mayoría de los dialectos (incluidos todos los del bloque occidental y la mayor parte del catalán central ) , eliminando la distinción. En una minoría de dialectos (como el catalán insular , donde permanece indiscutible, y algunas localidades de las provincias de Girona y Barcelona, ​​como Vic y sus alrededores , y pueblos de Selva , donde ha mantenido más o menos la pronunciación tradicional), la /l/ se eliminó, dando lugar a una fusión con /j/ . [ 8 ]

Hacia el siglo XII, la /l/ inicial de palabra se convirtió en /ʎ/ , pero continuó escribiéndose como ⟨ l ⟩ hasta el siglo XV, cuando fue reemplazada por la ortografía moderna ⟨ ll ⟩ . [ 9 ]

Las palabras latinas con ⟨ll⟩ también llegarían a pronunciarse /ʎ/ igual que en español , pero y a diferencia del español , /ʎ/ también podría aparecer al final de palabra .

Labiodentales

La /v/ comenzó a fusionarse con la /b/ en algunos dialectos alrededor del siglo XIV, un proceso llamado betacismo . [ 10 ] Ahora, la distinción se mantiene solo en Valencia , las Islas Baleares y pueblos del sur de Tarragona . [ 11 ]

Africadas

Al igual que en otras lenguas romances occidentales , la suave ⟨c⟩ ( es decir , antes de ⟨e⟩ o ⟨i⟩ ) y ⟨ç⟩ se pronunciaban /ts/, y solo más tarde se fusionarían en /s/. Del mismo modo, ⟨z⟩ se pronunciaba /dz/, y solo más tarde se fusionarían en /z/ (debido a la dessonorización de las oclusivas finales, la ⟨z⟩ final también se pronunciaba /ts/, como ⟨ç⟩ ). Se mantendrían casos de /dz/ intervocálica, aunque con la ortografía bastante diferente ⟨tz⟩ : compárese el catalán/occitano dotze ' doce', tretze 'trece', setze 'dieciséis' con el francés antiguo doze, treze, seze . Posteriormente, casos de /z/ intervocálica del griego y el árabe también darían lugar a una segunda /dz/, que mantendría la ortografía ⟨ tz ⟩ .

También debido a la dessonorización de las oclusivas finales , las instancias finales de palabra de /dʒ/ se dessonorizarían a /tʃ/ (como final - ⟨ ig ⟩ : puig 'colina', mig 'mitad'). Otras instancias de /tʃ/ (en su mayoría préstamos no nativos) llegaron a escribirse con la ortografía bastante diferente ⟨ tx ⟩ : fletxa 'flecha' (< francés antiguo fleche , ahora flèche ), botxí 'verdugo' ( < francés antiguo bouchier 'carnicero'), caputxa 'capucha' (< italiano cappuccio ), butxaca 'bolsillo' ( < obscure) y permanecen con esa ortografía hasta el día de hoy.

Fricativas

La africada /dʒ/ que se origina a partir de la ⟨ g ⟩ suave y la ⟨ i ⟩ no vocálica , posteriormente se desafricaría a /ʒ/.

El fonema /ʃ/, que inicialmente solo aparecería en posiciones intervocálicas y finales de palabra, se originaría casi unánimemente a partir de instancias de /ks/ (latín ⟨ x ⟩ ), */sts/ (latín ⟨ sc ⟩ ), */ksts/ (latín ⟨ xc ⟩ ), */ks/ de /ps/ (latín ⟨ ps ⟩ ) y más raramente de /ss/ palatalizada. Debido a la abundancia del primer grupo de palabras, se adoptaría la grafía ⟨ x ⟩ para /ʃ/, incluso en instancias intervocálicas (como en portugués pero a diferencia del catalán moderno que escribe tales instancias con ⟨ ix ⟩ ). Posteriormente, /ʃ/ también aparecería en posición inicial de palabra a partir de /s/ palatalizada.

La /s/ intervocálica no geminada se sonorizaba y producía el sonido /z/ original (más tarde, ⟨z⟩ también se fusionaría con este último sonido). Las instancias intervocálicas geminadas de ⟨s⟩ , como en ⟨ss⟩ , daban como resultado /s / , una grafía que aún se conserva hoy en día.

vocales

El sistema presenta una modificación de los protorromances originales /e/ y /ɛ/ . Primero, /e/ se centralizó en /ə/ en el catalán oriental (pero se mantuvo como /e/ en la variedad occidental ) y luego, /ɛ/ se elevó a /e/ .

En el catalán central moderno (y en la mitad oriental de la isla de Menorca y la mayoría de las ciudades de Ibiza , incluida la ciudad de Ibiza ), la /ə/ acentuada se ha adelantado a /ɛ/ , invirtiendo así parcialmente la distribución protorromance original que aún se encuentra en italiano y portugués. Las variedades baleares (como el mallorquín, el menorquín en la mitad occidental de la isla de Menorca y el ibicenco en Sant Antoni de Portmany ) aún conservan la /ə/ acentuada .

Se supone que durante el período preliterario, todos los dialectos catalanes presentaban una realización débil de las vocales pretónicas. Hacia el siglo XIII, las vocales pretónicas /a/ y /e/ comenzaron a confundirse en la escritura en los dialectos orientales , y la confusión se extendió posteriormente a todas las instancias átonas de /a/ y /e/ , un proceso que estaba casi completo en el siglo XV. [ 12 ] [ 13 ]

Las /e, o/ postónicas finales se perdieron [ 6 ] durante la formación del catalán. Según algunos estudios históricos, [ 14 ] las nasales finales se velarizaron y asimilaron antes de perderse en el catalán moderno: pan [ˈpãŋ] → [ˈpã] → [ˈpa] ( pa 'pan').

Ortografía

La ortografía catalana actual se basa mayoritariamente en la práctica medieval, pero algunas pronunciaciones y convenciones han cambiado.

  • Los acentos (como ⟨ ´ ⟩ y ⟨ ` ⟩ ) y la diéresis ⟨ ¨ ⟩ se usaban con menos frecuencia.
  • La tilde ⟨ ~ ⟩ se usaba a veces encima de una vocal para reemplazar una ⟨ m ⟩ o ⟨ n ⟩ que le seguía .
  • El punto medio ⟨ · ⟩ se usaba a menudo para indicar elisión y división de palabras con guion.
  • ⟨ c ⟩ delante de ⟨ e ⟩ , ⟨ i ⟩ ; ⟨ ç ⟩ y ⟨ z ⟩ final (también escrito ⟨ ç ⟩ , y ⟨ s ⟩ después de fusionarse con /s/ ) representaban /ts/ en lugar de la /s/ moderna : catalán antiguo /ˈtsɛl/ , cel moderno /ˈsɛl/
  • ⟨ ch ⟩ , ⟨ ph ⟩ , ⟨ rh ⟩ y ⟨ th ⟩ representaban /k/ , /f/ , /r/ y /t/ . Los escribas medievales a menudo los confundían con ⟨ c ⟩ , ⟨ f ⟩ , ⟨ r ⟩ y ⟨ t ⟩
  • ⟨ ch ⟩ representaba /tʃ/ , especialmente en la variante valenciana.
  • Hasta principios del siglo XX, se utilizaba ⟨ ch ⟩ al final de la palabra para /k/ , en lugar de la moderna ⟨ c ⟩ ; por ejemplo, la palabra moderna amic se escribía amich ("amigo").
  • ⟨yl⟩ , ⟨il⟩ , se usaban para la secuencia /jl/ . En el idioma moderno, se pronuncia /ʎ/ o /j/ según el dialecto. Ambos se escriben ahora como ⟨ll⟩ : elmoderno mirall se escribía mirail o mirayl (" espejo "), cf. latín miraculus .
  • La / ʎ/ inicial , que apareció en el siglo XII a partir de la /l/ inicial , se escribía como ⟨l⟩ hasta el siglo XV para mantener conexiones con la etimología latina. [ 9 ] En el idioma moderno, se escribe como ⟨ll⟩ : por ejemplo , el moderno llibre se escribía libre ("libro"). Cf. latín liber .
  • ⟨ h ⟩ se omitía con frecuencia: el haver moderno se escribía aver ("tener"), cf. latín habere .
  • ⟨ h ⟩ se usaba a veces para marcar un hiato: el moderno veí se escribía vehi ("vecino").
  • Las oclusivas finales sordas a menudo se escribían como tales. En el idioma moderno, los caracteres para sus contrapartes sonoras pueden usarse para reflejar la etimología latina: el moderno fred se escribía fret ("frío"), cf. latín frigidus .

Historia

Alta Edad Media

Les Homilies d'Organyà (siglo XII), escrito por primera vez en catalán.

En el  siglo IX, la lengua catalana se había desarrollado a partir del latín vulgar a ambos lados del extremo oriental de los Pirineos (condados de Rosselló , Empúries , Besalú , Cerdanya , Urgell , Pallars y Ribagorça ), así como en los territorios de la provincia romana y posterior archidiócesis de Tarraconensis al sur. [ 15 ] A partir del siglo VIII  , los condes catalanes extendieron su territorio hacia el sur y el oeste, conquistando territorios entonces ocupados por musulmanes y llevando consigo su lengua. [ 15 ]

Este fenómeno cobró impulso con la separación del Condado de Barcelona del Imperio Carolingio en el año 988  d. C. [ 15 ] En el siglo IX, los gobernantes cristianos ocuparon las partes septentrionales de la actual Cataluña, generalmente denominadas "Cataluña Vieja", y durante los siglos XI y XII expandieron sus dominios a la región al norte del río Ebro , una tierra conocida como "Cataluña Nueva". [ 15 ] Durante el siglo XIII, los catalanes se expandieron a la Tierra de Valencia y a través de ella a las Islas Baleares y Alghero en Cerdeña. [ 15 ]

Greuges de Guitard Isarn, señor de Caboet ( c. 1080 –1095) [ 16 ] [ 17 ]

Hec est memoria de ipsas rancuras que abet dominus Guitardus Isarnus, senior Caputense, de rancuras filio Guillelm Arnall et que ag de suo pater, Guilelm Arnall; et non voluit facere directum in sua vita de ipso castro Caputense che li comannà. Et si Guilelm Arnal me facia tal cosa que dreçar no·m volgués ho no poqués, ho ssi·s partia de mi, che Mir Arnall me romasés aisí com lo·m avia al dia che ad él lo commanné. Et in ipsa onor a Guillelm Arnal no li doné negú domenge ni establiment de cavaler ni de pedó per gitar ni per meter quan l·i comanné Mir Arnall.

— Líneas 1–4. Pasajes en romance catalán en cursiva.

Según el historiador Jaume Villanueva (1756–1824), se cree que la primera frase catalana documentada se encuentra en un manuscrito del siglo VIII procedente de Ripoll , que desde entonces se ha perdido. Era una nota ingeniosa escrita en caligrafía del siglo X o principios del XI: Magister m[eu]s no vol que em miras novel ("mi amo no quiere que me mires, novato"). [ 18 ]

Durante el siglo XI, varios documentos feudales (especialmente juramentos y quejas) escritos en latín macarrónico comenzaron a mostrar elementos del catalán, con nombres propios o incluso frases en romance. [ 19 ] De especial importancia histórica y lingüística es el Memorial de Quejas de Ponç I [ 20 ] ( c. 1050-1060 ), que presenta frases completas en romance. [ 19 ] A finales del siglo XI, comenzaron a aparecer documentos escritos total o mayoritariamente en catalán, como las Quejas de Guitard Isarn, Señor de Caboet ( c. 1080-1095 ), o el Juramento de paz y tregua del conde Pere Ramon (1098). [ 19 ] El catalán comparte muchas características con las lenguas galorromances , que se encuentran principalmente en Francia y el norte de Italia. El catalán antiguo divergió del occitano antiguo entre los siglos XI y XIV. [ 21 ]

Baja Edad Media

Catalán vivió una época dorada durante la Baja Edad Media , alcanzando un máximo de madurez y plenitud cultural. [ 15 ] Ejemplos de ello se pueden apreciar en las obras del polímata mallorquín Ramón Llull (1232-1315), las Cuatro Grandes Crónicas (siglos XIII-XIV) y la escuela poética valenciana, que culminó en Ausiàs March (1397-1459). [ 15 ]

En el siglo XV, la ciudad de Valencia se había convertido en el centro del dinamismo social y cultural, y el catalán estaba presente en todo el mundo mediterráneo . [ 15 ] La creencia de que el esplendor político estaba correlacionado con la consolidación lingüística se manifestó a través de la Cancillería Real, que promovió una lengua altamente estandarizada. [ 15 ]

La destacada [ 15 ] novela de caballería Tirant lo Blanc (1490), de Joanot Martorell , muestra la transición de los valores medievales a los renacentistas, algo que también se puede observar en las obras de Bernat Metge y Andreu Febrer . [ 15 ] Durante este período, el catalán fue lo que Costa Carreras denomina "una de las 'grandes lenguas' de la Europa medieval". [ 15 ] El florecimiento del Renacimiento estuvo estrechamente asociado con la llegada de la imprenta , y el primer libro producido con tipos móviles en la Península Ibérica se imprimió en Valencia en 1474: Trobes en llaors de la Verge maria ("Poemas de alabanza de la Virgen María"). [ 15 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Ferrando i Francès, Antoni; Nicolás Amorós, Miquel (2005). Historia de la lengua catalana . Barcelona: UOC. págs. 173-177 . ISBN  9788490290545Consultado el 30 de marzo de 2019 .
  2. ↑ Tomás Arias, Javier. Elementos de lingüística contrastiva en aragonés: estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances (Tesis). Universidad de Barcelona, ​​8 de julio de 2016.
  3. ↑ Juge, Matthew. "La posición del catalán en la familia de lenguas romances: evidencia del dialecto algherese" . Consultado el 30 de marzo de 2019 .
  4. ↑ Manuel Milá y Fontanals (1861). De los trovadores en España: Estudio de lengua y poesía provenzal . J. Verdaguer. pag. 14. 
  5. ↑ Francesca Zantedeschi (2019). Los anticuarios de la nación: monumentos y lenguaje en el Rosellón del siglo XIX . BRILL. pp. 13, 156–157 . ISBN  9789004390270.
  6. ^ Rasico , Philip D. (2004) . Fundación San Millán de la Cogolla (ed.). "Sobre l'evolució fonològica de la llengua catalana a l'època dels orígens" [ Sobre la evolución fonológica de la lengua catalana en sus orígenes ] (PDF) . Emilianense (en catalán). vol. 1. págs. 457–480 . ISSN 2172-7872 . OCLC 758102409 .    
  7. ^ Wheeler, Max (1977). "Els fonemes catalans: alguns problemes". eLS Marges (9): 7– 22.
  8. ^ Rasico, Felipe (1982). Estudis sobre la fonología del català preliterari . Curial/Publicaciones de la Abadía de Montserrat. pag. 194. 
  9. 1 2 Moll 1993 , pág. 93.
  10. ↑ Recasens 1996 , pág. 196.
  11. ↑ "La /v/ labiovelar" (PDF) . IEC. Archivado del original (PDF) el 1 de julio de 2021 . Recuperado el 30 de marzo de 2019 .
  12. ^ Rasico, Philip D. (1986). "Entorn d'una llei fonètica catalana observada fa temps" [ Fijación de una regla fonológica catalana analizada hace un tiempo ] (PDF) . Estudis romànics (en catalán). vol. 19. Instituto de Estudios Catalanes . pag. 9 - 205. ISSN 2013-9500 . Archivado desde el original (PDF) el 1 de julio de 2021 . Consultado el 22 de enero de 2021 .   
  13. ^ Coromines, Joan (1974). "Les "Vides de sants" rosselloneses". Lleures i converses d'un filòleg (en catalán). Barcelona: Redacción del Club. pag. 295.ISBN​  9788473290012. A l'Edat Mitjana, les abundoses confusions ortogràfiques dels manuscrits demuestran que el fet ja estava consumat des d'una data primerenca, pel que fa a la posició pretònica; en final absoluta sovintegen menys les confusions de "a" amb "e" si bé no constitueixen una raresa; en síl·laba posttònica interna, i en la final quan segueix consonant, no es troben confusions abans del segle XV si no és en textos sospitosos i muy excepcionalmente.
  14. ↑ Alsina, Álex; Duarte, Carles (1984). Gramàtica històrica del català [ Gramática histórica del catalán ] (en catalán). vol. 1. Curial Edicions Catalanes (publicado en 1998). págs. 206-207 . ISBN   9788472562356.
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Costa Carreras y Yates 2009 , págs .
  16. ↑ Veny 1997 , págs. 9–18.
  17. ↑ El libro fuente ha reconstruido fragmentos omitidos y escrito abreviaturas completas, como et . Se ha regularizado el uso de mayúsculas, uv, ij y c-ç. Se han añadido acentos, apóstrofes y diéresis según la ortografía moderna. Se ha utilizado la puntuación según el uso actual.
  18. ↑ Moran 1994 , págs. 55–93.
  19. ^ Morán 2004 , págs.37–38 . 
  20. ↑ Memorial de greuges de Ponç I, conde de Empúries, contra Jofre, conde de Rosselló
  21. ↑ Riquer 1964 .

Bibliografía

  • Costa Carreras, Joan; Yates, Alan (2009). El arquitecto del catalán moderno: escritos seleccionados/Pompeu Fabra (1868-1948) . Instutut d'Estudis Catalans y Universitat Pompeu Fabra y Jonh Benjamins BV págs. 6–7 . ISBN  978-90-272-3264-9.
  • Duarte i Montserrat, Carles; Alsina i Keith, Àlex (1984), Gramática histórica del català , Curial, ISBN 8472562344
  • Moll, Francesc de B. (1993). Diccionari català-valencià-balear: inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals (10 volúmenes) . Antoni María Alcover i Sureda , Manuel Sanchis Guarner y Anna Moll Marquès. Palma: Moll.
  • Morán, Josep (1994). Treballs de lingüística histórica catalana (en catalán). Barcelona: Publicaciones de la Abadía de Monsterrat. págs. 55 a 93. ISBN  84-7826-568-6.
  • Morán, Josep (2004). Estudis d'història de la llengua catalana (en catalán). Barcelona: Publicaciones de la Abadía de Montserrat. págs. 37-38 . ISBN  84-8415-672-9.
  • Recasens, Daniel (1996) [1991]. Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i el consonantisme català al segle XX (2ª  ed.). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. ISBN 9788472833128.
  • Riquer, Martí de (1964). Història de la Literatura Catalana (en catalán). vol.  1. Barcelona: Ariel.
  • Veny, Joan (1997). "greuges de Guitard isarn, señor de Caboet (1080-1095)" . Homenaje a Arthur Terry . Barcelona: Publicaciones de la Abadía de Montserrat. págs. 9 a 18. ISBN  84-7826-894-4.